×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного задумался и невозмутимо бросил Чжан Сяодину:

— Может, позвонишь ей прямо сейчас и дашь мне трубку?

Он держался непринужденно, но Чжан Сяодин почему-то слегка вздрогнул, и когда доставал телефон, пальцы у него были ватными.

У Чжан Сяодина имелся контакт Мать Чу.

Ань Синь был человеком необычайно щедрым с теми, кто находился рядом: даже после расставания с Чу Цзэчэном он по привычке отправлял подарки семье Чу на все праздники и в памятные дни. Став преемником Ань Синя, Чжан Сяодин продолжил заниматься этим делом.

За те несколько лет, что Ань Синь болел, Мать Чу тоже навещала его пара раз, и благодаря этому у них сохранилась некоторая связь.

Именно во время последнего визита к Ань Синю Чжан Сяодин от нее и узнал, до какой же степени разбогател нынче Чу Цзэчэн — его состояние исчислялось сотнями миллионов. Мать Чу сгоряча брякнула им попробовать занять денег у Чу Цзэчэна, и тогда сердце Чжан Сяодина дрогнуло.

Ань Синь отказывался, но в этом отказе сквозила некоторая фальшь: после пары вспышек бурного протеста он затих.

Чжан Сяодин хорошо знал Ань Синя и понимал, что показушное нежелание бывшего мужа могло быть лишь поводом сыграть роль, чтобы сохранить самоуважение при возможной встрече с Чу Цзэчэном в будущем. В конце концов, Ань Синь так панически боялся смерти — на лечение уходили суммы, от которых шарашились даже нынешние ухажеры, — ему всё равно хотелось жить.

Чжан Сяодин тоже хотел этого. Он ухаживал за Ань Синем из благодарности за прежнюю доброту, но помимо этого в расчет шли и приобретенная благодаря заботе репутация, и те деньги, что могли оставаться у Ань Синя — припрятанные, о которых никто не знал.

Ему хотелось всего и сразу, однако он не ожидал, что Чу Цзэчэн изменился и стал таким. Стоило на том конце провода Мать Чу ответить на вызов, как голос Чжан Сяодина от напряжения натянулся и зазвучал сбивчиво, едва ли не заикаясь:

— Здравствуйте, тётя Хэ...

— Ой, Сяодин, здравствуй, здравствуй! Что-то случилось?

Чжан Сяодин включил громкую связь, и голос женщины раздался в тишине комнаты, заставив Чу Цзэчэна приподнять бровь.

Вот это уже интересно.

Значит, его матушка и впрямь замешана в этом деле.

Ни слова не сказав ему самому, она при этом надоумила Чжан Сяодина прийти к нему за деньгами. Чего ради она это удумала?

Замысел старухи пробудил в Чу Цзэчэне живой интерес, и он снова уселся на место.

Это его движение вогнало Чжан Сяодина в полный ступор. В этот момент Чу Цзэчэн слегка улыбнулся, и от этой мимолетной улыбки мужчина показался до боли ослепительным, но у Чжан Сяодина от страха сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Присутствие этого человека и исходившее от него ощущение угрозы были слишком тяжелы.

— Да, да, понимаете в чём дело, — Чжан Сяодин судорожно принялся массировать себе голову, изо всех сил пытаясь сохранить хладнокровие. — Я сейчас нахожусь у старшего брата Чу Цзэчэна, он хочет узнать, не вы ли подсказали нам, что мы можем обратиться к нему за займом?..

— А? — Мать Чу никак не ожидала, что Чжан Сяодин ее вот так запросто сдаст. Сперва она растерялась, но быстро взяла себя в руки и поспешно бросила: — Слушай, Сяодин, у меня тут срочное дело, давай я тебе позже перезвоню!

Раздалось несколько коротких гудков — на том конце провода сбросили вызов.

Мать Чу редко звонила Чу Цзэчэну, да и он сам никогда ей не звонил. Когда ей действительно требовались деньги, она набирала номер, дежурно спрашивала у сына, поел ли тот. Сын усмехался в ответ, говорил, что поел, и тут же следовал встречный вопрос: Есть дело? У Матери Чу, разумеется, дела не было. Бросив в ответ чисто формальное Ничего, ради сохранения остатков материнского достоинства она немедленно вешала трубку. А спустя каких-нибудь пару минут на ее счет поступала определенная сумма денег — именно так за последнее почти десятилетие она неизменно выпрашивала у сына средства.

Их телефонные разговоры практически никогда не длились дольше десяти секунд. Этот же внезапный звонок заставил Мать Чу на уровне подсознания испытать страх и броситься наутек.

Она тоже боялась своего нынешнего сына.

Этот сын давно уже не подчинялся ее воле, но поскольку она всё еще рассчитывала и дальше тянуть из него деньги, ей нельзя было ввязываться в эту историю.

Ее бегство было очевидно с первого взгляда. Чжан Сяодин колебался, стоит ли перезванивать снова, но Чу Цзэчэн уже прекрасно понял, что столь блестящая идея пришла в голову его собственной матушке. Мужчина не стал терзать Чжан Сяодина и сам подал голос:

— Я всё понял. Пойдемте, я провожу вас.

Он снова поднялся на ноги. Чжан Сяодин опешил, но, сделав за ним пару шагов в состоянии оцепенения и чувствуя себя абсолютно уязвленным — переполненный смесью безымянной обиды и унижения, — вспомнил о главной цели своего визита и поспешно выпалил:

— Так можно занять? Нам нужно всего три миллиона, правда! Скоро брат Синь будет менять почку, мы ждем эти… деньги…

Голос Чжан Сяодина оборвался на полуслове.

У самого выхода из комнаты столпилось несколько крепких парней, выглядевших так, будто у них кто-то умер. Они стояли, опустив головы, и исподлобья, с жалкой мольбой во взгляде — точь-в-точь как робкие молодые невестки — косились на них…

Нет, они косились на Чу Цзэчэна.

Двое амбалов, стоявших позади тех, кто был чуть ниже ростом, вымахали по меньшей мере до двух метров тридцати сантиметров в высоту. Их обнаженные руки казались толще бедер Чжан Сяодина.

То, как они все разом, приуныв, смотрели на Чу Цзэчэна, напоминало грозных хищников, трепещущих перед существами, которые бесконечно уступали им в силе.

Все они были подчиненными и побратимами мужа Чу Цзэчэна — Замь Куйжаня.

За безопасность компании отвечали они, то есть за них отвечал Замь Куйжань, в то время как Чу Цзэчэн никогда не лез в эти дела.

Если на объекте охраны случалось ЧП — это были проблемы Замь Куйжаня, а Чу Цзэчэн мог просто наблюдать со стороны.

Но сейчас Замь Куйжань находился в отлучке по служебным делам — он увел с собой на заработки другую группу парней, тех самых, что в прошлый раз несли дежурство в том маленьком городке. А те парни, чья очередь дежурить и отдыхать выпала на этот раз, облажались, позволив какому-то проходимцу вроде Чжан Сяодина беспрепятственно прорваться прямо к Чу Цзэчэну. Легко было представить, что их теперь ждет.

Чу Цзэчэн вовсе не горел желанием разбираться с их проблемами, однако вид этих здоровяков с жалкими, унылыми физиономиями, за которыми маячила толпа сотрудников, очевидно, тоже предвкушавших зрелище, заставил его вспомнить о репутации их семьи, от которой и так почти ничего не осталось. Стоя перед скопищем несчастных громил, он слегка кашлянул в кулак и поинтересовался:

— Что-то случилось?

— Господин Чу…

Мужья старшего брата — сам старший брат строжайше запрещал им называть его старшей сестрой, разрешая величать исключительно господином Чу. Они всегда так обращались к Чу Цзэчэну, даже несмотря на то, что в глубине души каждый из них уже давно мысленно звал господина Чу старшей сестрой, да и за глаза тоже. Но при личной встрече нарушать субординацию было нельзя — иначе их босс, вернувшись, тут же выставил бы их вперед в качестве живых мишеней под пули. И вот теперь, когда старшая сестра соизволила заговорить, стоявшая во главе процессии громила с кислым лицом обратился к нему:

— Мы не можем связаться со старшим братом.

При этом говорил он на редкость манерно. Чу Цзэчэн ответил предельно мягко:

— Наверное, занят. Попробуйте попозже еще раз.

— Нет, господин Чу, я к тому, что… старший брат ведь еще не знает о том, что дома произошло, — на сей раз отдыхавший дома бригадир бросил свирепый взгляд на проскользнувшего внутрь непрошеного гостя, тут же проигнорировав его моментально побледневшее лицо, и заискивающе уставился на Чу Цзэчэна. — Как думаете, может, на этот раз не стоит ему говорить? Выдайте свое распоряжение, санкционируйте, а?

http://bllate.org/book/38441/4823866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода