×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не ожидав такого поворота, Нин У был поражен, но в то же время счел это вполне разумным. С самого детства дедушка учил его, что в любом деле нужно иметь принципы и придерживаться правил приличия.

Нин У последовал совету и, в знак благодарности за подсказку, сделал репост недавнего рекламного объявления со стены признаний университета W. Отправив скриншот репоста собеседнику, Нин У ответил: Хорошо, я понял, спасибо за напоминание. Доброй ночи ^ ^

…

Се Сюньюй: Спокойной ночи.

***

После совета со стены признаний Нин У решил, что в следующий раз, когда принесет из дома пирожные, обязательно вручит их лично Се Сюньюю.

В этот раз сойдет и за урок. Иначе, если он снова попытается передать угощение тайком, это будет выглядеть слишком навязчиво. Даже он сам, не говоря уже о Се Сюньюе, счел бы это лишними хлопотами. Однако этот случай стал для него сигналом: нужно разузнать, что именно любит Се Сюньюй.

Помимо родных, лучше всего Се Сюньюя должны знать его соседи по комнате.

А что, если пригласить одного из соседей отдельно и выведать всё у него? Но не будет ли это слишком бестактно? Да и разве не поймет сосед после таких расспросов, что он неравнодушен к Се Сюньюю?

Нин У мысленно вычеркнул этот план и, уткнувшись в тарелку, продолжил размышлять. Сидевший напротив Сун Сюаньчэнь, заметив это, прищурился: Нин Сяо У, с тобой что-то не так.

У Нин У екнуло сердце. Он поднял глаза и встретился с проницательным взглядом Сун Сюаньчэня, после чего совершенно невозмутимо спросил: Ты уже ответил на сообщения?

Ответил. Сун Сюаньчэнь приподнял веки и холодно хмыкнул: Пять запросов в друзья: трое — твои подпевалы, двое — мои.

Закончив, он подпер лицо руками и поверх подноса принялся внимательно разглядывать Нин У, после чего внезапно выдал: Нин Сяо У, ты в последнее время ведешь себя подозрительно. О чем опять думаешь в связи с Се Сюньюем? Дай угадаю: ты что, пытаешься его добиться?

Нин У: !

Он не понимал, как Сун Сюаньчэню удается каждый раз попадать в точку. Нин У даже заподозрил, что у того есть телепатия, но упрямо ответил: Нет…

Разжимай пальцы, тогда и поговорим.

Посмотрев вниз и заметив, что сам не заметил, как снова сжал указательный палец в кулак, Нин У ответил: …

С досадой разжав руку, он кивнул Сун Сюаньчэню: Да, Сюаньчэнь, в последнее время я добиваюсь Се Сюньюя.

Ха. Сун Сюаньчэнь усмехнулся, снова безошибочно угадав: А Се Сюньюй знает, что ты за ним бегаешь?

Нин У закусил губу и выдержал паузу: Не знает.

Сун Сюаньчэнь снова хмыкнул.

Значит, партизанская война? Наш Нин Сяо У, оказывается, сделал такой большой шаг.

Нин У на мгновение лишился дара речи, но тут же вспомнил вчерашний инцидент и попытался оправдаться: Нет, я вчера передал пирожные его соседу.

Сун Сюаньчэнь искренне поинтересовался: Почему же ты не передал пирожные всему их факультету?

Нин У: …

В следующий раз. Нин У долго размышлял, а потом тихо добавил: В этот раз у меня было мало пирожных.

Сун Сюаньчэнь от ярости рассмеялся: Делай что хочешь.

Он с грохотом подцепил кусок курицы и, надувшись, проворчал: Сегодняшняя тушеная курица просто отвратительна! Не буду ее есть!

Нин У: …

Он достал из рюкзака пирожное в герметичном пакете и протянул Сун Сюаньчэню: Хочешь пирожное?

Сун Сюаньчэнь окинул его гневным взглядом: Не хочу, возьми и отдай куратору Се Сюньюя.

Нин У: …

***

Спустя неделю после начала семестра списки студентов были утверждены, и на всех дисциплинах началось распределение по группам. Раньше на общеобразовательных курсах группы не делили, но в этом году новый ректор, придающий огромное значение навыкам социального взаимодействия студентов, распорядился, чтобы и на таких курсах были малые группы — хотя бы одно групповое задание на семестр.

К счастью, профессор оказался понимающим и разрешил старостам выложить в групповой чат документ, где каждый мог самостоятельно выбрать себе команду.

Нин У, разумеется, вписался в группу вместе с Сун Сюаньчэнем. Как только двое заняли места, две оставшиеся строчки быстро заполнились. Оказалось, что остальные двое — с физического факультета, и, по невероятному совпадению, оба были соседями Се Сюньюя по комнате.

У Нин У появилась тайная надежда. Он как раз искал в чате курса их контакты, но Сун Сюаньчэнь уже создал группу и добавил всех туда.

Удивленный скоростью Сун Сюаньчэня, Нин У посмотрел на него, и тот, словно почувствовав взгляд, не поднимая головы и меняя название группы, пояснил: Они у меня в друзьях.

Когда ты успел их добавить? — с недоумением спросил Нин У.

Упомянув об этом, Сун Сюаньчэнь поднял голову и холодно улыбнулся: Давным-давно. Нин Сяо У, ты что, не знаешь поговорку: узнай себя, узнай врага — и одержишь победу в сотне битв?

Нин У: !

Его глаза округлились. Ты хочешь…

Ох. Заметив краем глаза мужчину в первом ряду слева, Сун Сюаньчэнь закатил глаза и похлопал Нин У по плечу: Хотя субъективно я очень не хочу, чтобы ты был с Се Сюньюем — впрочем, объективно тоже не хочу, — но раз уж ты решил за кем-то бегать, то должен хотя бы добавить его соседа, чтобы разузнать обстановку, разве нет?

Нин У был сбит с толку, но счел это вполне разумным.

Спасибо тебе, Сюаньчэнь.

Сун Сюаньчэнь отмахнулся: Не благодари. Хотя я так и сказал, но на самом деле моя цель — через его соседа помочь тебе увидеть истинное лицо Се Сюньюя и разбить твои розовые очки.

Нин У: …

Двое других тоже бездельничали и быстро ответили в чате. Сун Сюаньчэнь отправил единицу, и остальные быстро подхватили инициативу.

[Сун Сюаньчэнь: 1]

[Сун Сюаньчэнь: Измените никнеймы в группе @все]

[Янь Цянь Юэ: 111]

[Фан Чжоу: 222]

[Нин У: 333]

Изменив ник, Нин У от скуки зашел в ленту новостей. Самым верхним был пост, опубликованный пять минут назад на стене признаний университета W.

Четыре сообщения: поиск пары для соседа, вопрос о хорошей шашлычной рядом с университетом, длинный пост с жалобами на соседа… Нин У мельком просмотрел их и остановился на последнем — это была просьба о помощи.

[Админ, как можно понять, что парень — подонок, не раскрывая своей личности? Анон.]

Комментарии были очень оживленными. Самым популярным стал совет: [Да проще простого: создай левый аккаунт, начни с ним флиртовать, напиши что-нибудь вроде «жми 1, если хочешь увидеть ножки», и посмотри, как он ответит.]

[Кстати, не забудь сменить аватарку на красивое фото из сети, имя лучше выбрать посимпатичнее.]

[Цин Ян: [палец вверх]]

[Сегодня точно лягу пораньше: круто]

[Гендиректор строительной компании AAA: Авторитетно [палец вверх]]

…

Нин У погасил экран телефона и, подняв голову, увидел, что Сун Сюаньчэнь смотрит прямо на него — и на экран его телефона.

Сун Сюаньчэнь не нарочно, он просто хотел напомнить Нин У о задании, но случайно увидел экран. Знакомый интерфейс — если он не ошибся, опять та самая бесполезная стена признаний.

Сун Сюаньчэнь: …

Нин У: …

Сун Сюаньчэнь: Не попробуешь?

Нин У сжал ладони и моргнул: П-попробовать что?

Сун Сюаньчэнь улыбнулся.

Нин У покрутил кончики пальцев: Нехорошо как-то.

Сун Сюаньчэнь: Если не попробуешь ты, попробую я.

Наконец-то появился шанс доказать Нин У, что Се Сюньюй — тот еще подонок. Сун Сюаньчэнь был взволнован и тронут, он очень быстро открыл телефон, собираясь создать фейковый аккаунт.

Нин У поспешно остановил его: Ладно, я… я попробую.

Сун Сюаньчэнь с удовлетворением улыбнулся, почувствовав облегчение, словно после долгой разлуки с мечтой, и участливо добавил: У тебя есть еще свободные аккаунты, Нин Сяо У? Если нет, могу одолжить один, у меня их много.

Не нужно! Сюаньчэнь.

Сун Сюаньчэнь хотел лично засвидетельствовать этот беспрецедентный момент, но Нин У настоял на том, чтобы попробовать вечером дома в одиночку. В конце концов, это лишь вопрос времени, и Сун Сюаньчэнь не стал настаивать, попросив Нин У отчитаться о результатах, чтобы он мог заранее подготовиться к празднованию (зачеркнуто) к трауру.

Вечером, закончив умываться, Нин У лег в постель пораньше.

Занавески кровати были плотно задернуты, в полумраке свет экрана телефона отражался на его напряженном подбородке.

Следуя совету из комментариев, он нашел в сети картинку с милой девушкой и сменил имя на более привлекательное. Создав аккаунт, он зашел с основного и отправил себе же визитку Се Сюньюя, а затем с фейка отправил запрос на добавление.

Нин У отправил заявку, сердце его тревожно билось. Он прождал целых десять минут, но ответа не было.

Предположив, что Се Сюньюй вряд ли примет заявку от незнакомца, он не стал больше ждать и сразу отправил временное сообщение.

Зайдя в чат с Се Сюньюем, Нин У уставился на черную аватарку собеседника, кончики ушей предательски покраснели. Прождав две минуты, он дрожащими пальцами неуверенно отправил точку.

Телефон Се Сюньюя мигнул.

Он только что вышел из душа, весь окутанный влажным паром, мокрые пряди волос падали на острые брови, а под черной майкой без рукавов слегка выделялись мышцы груди.

Подойдя к столу, он взял телефон и посмотрел на сообщение.

[Кролик, который любит пирожные: .]

[Кролик, который любит пирожные: Братик, ты здесь?]

[Кролик, который любит пирожные: Жми 1, если хочешь увидеть ножки.]

***

Экран излучал белый свет. Нин У неотрывно смотрел на диалоговое окно. Сверху все еще висело уведомление о заявке в друзья — он не знал, видел ли Се Сюньюй его назойливое сообщение.

Разум подсказывал ему, что Се Сюньюй вряд ли ответит, скорее даже добавит его в черный список.

Се Сюньюй ведь не такой легкомысленный человек.

Телефон завибрировал. Нин У очнулся, а в следующую секунду увидел лаконичный ответ.

[xxy: 1]

Нин У: ?

Нин У: !!!

Не может быть.

Сомневаясь, действительно ли это Се Сюньюй, Нин У переключился на основной аккаунт, сверил ID, перепроверил несколько раз и убедился: тот, кто ответил ему единицей, действительно был Се Сюньюй.

[xxy: 1, не видел, что ли?]

Нин У сжал губы, в голове словно что-то треснуло.

Он не мог поверить, что этот легкомысленный человек — тот самый Се Сюньюй, поэтому вежливо спросил: Здравствуйте, простите, а это точно сам Се Сюньюй?

Тем временем Се Сюньюй, закончив вытирать волосы, вернулся и, увидев ответ, на мгновение замер.

Он уже получал подобные сообщения, но с таким глупым «рыбаком» столкнулся впервые. Это даже не было похоже на развод — скорее на розыгрыш. Но если это все же был развод, то мастерство «рыбака» оставляло желать лучшего, иначе он рано или поздно с голоду умрет.

http://bllate.org/book/38440/4823790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода