×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрь, пора начала учебного года.

По кампусу Уханьского университета повсюду разливался сладковатый и мягкий аромат османтуса.

Извиваясь от полусклона горы до самого ее подножия, парни катили на маленьких электрических скутерах, которые совсем недавно перекупили у других студентов через чат общежития, и как раз проезжали поворот на крутом склоне.

Было время перемены, и из комплексного учебного корпуса один за другим выходили студенты. Звуки разговоров развеивали утреннюю сонливость первой пары. Те, кто еще недавно кричал, что по возвращении в общежитие сразу же залягут спать, уже восполнили нехватку сна под монотонное бормотание профессоров на лекциях, а теперь вовсю подыскивали компанию, чтобы погулять.

Место встречи назначили у главного входа в корпус. Нин У бросил взгляд вперед и быстро заметил фигуру приятеля. Кивком дав понять, что заметил его, он слез с мопеда и прикатил железного коня на парковку поблизости.

Его электроскутер был ярко-розового цвета и терялся среди бесчисленного множества зеленых шеринговых самокатов и мопедов, словно одинокий цветок посреди бесконечной травы.

Сун Сюаньчэнь пробежал вперед несколько шагов и присоединился к Нин У: — Зарплату выдали?

— Угу, уже упала на счет. — Нин У щелкнул кнопкой блокировки, и электроскутер издал два коротких пиликанья.

— Вот же бессовестный начальник, даже студентам зарплату задерживает. — Сун Сюаньчэнь сжал кулаки, а лицо его сделалось еще холоднее. Вспомнив о другом, он спросил: — Что насчет пар? Добавил нужные?

— Учебный секретарь сказала, что завтра добавят централизованно.

— А баскетбол?

Нин У медленно покачал головой: — Бадминтон.

— Бадминтон? — Сун Сюаньчэнь забыл о разочаровании, и его мгновенно охватила тревога. — С чего это учебный секретарь записала тебя на эту пару? Я от старшекурсников слышал, что этот предмет — настоящий кошмар: если не пробежишь тысячу метров быстрее чем за три минуты и пятьдесят секунд, автоматически завалишь весь экзамен. Можно поменять?

Нин У снова покачал головой: — Вряд ли получится.

Система выбора предметов в Уханьском университете заметно отличалась от других вузов: с конца предыдущего семестра и до первой недели текущего система регистрации открывалась трижды.

Успешно выбрать предмет еще не значило попасть на него: сервер проводил случайный отбор в зависимости от вместимости аудитории. На такие популярные дисциплины, как «Кинематография», славящиеся высокими оценками и минимумом усилий, претендовали сотни человек на пятьдесят мест, так что удача зависела исключительно от везения.

Нин У учился на втором курсе, и помимо профильных предметов и обязательных для получения специальности кредитов за общие дисциплины, ему требовалось закрыть физкультуру.

В прошлом семестре Сун Сюаньчэнь не попал с Нин У в одну группу по физкультуре, поэтому в этом решил во что бы то ни стало записаться вместе.

Они нацелились на баскетбольную пару известного своей «мягкостью» тренера Ли с факультета физкультуры и спорта. В первом раунде Сун Сюаньчэнь счастливо вытянул счастливый билет, попав в число десяти процентов счастливчиков.

А вот Нин У, напротив, по традиции отличался черной полосой: сколько ни пытался все три раунда, пробиться так и не смог.

В финальном раунде Нин У уже подумывал махнуть рукой и выбрать что-нибудь другое, но стоило Сун Сюаньчэню заметить этот умысел, как последовал пятиминутный гневный «разнос» от лучшего друга.

— Нин Сяоу, неужели у тебя хватит совести оставить меня одного по средам к первой паре тащиться с сонными глазами к озеру Хушань на эту пару по физкультуре, где одни только студенты с других факультетов!

— Нин Сяоу, давай попробуем еще раз! Клянусь тем, что сегодня в обед не стану есть тушеную курицу с овощами, ты точно пройдешь!

Сун Сюаньчэнь безумно любил тушеную курицу на первой этаже столовой и захаживал туда по три-четыре раза в неделю. Он даже хвастался, что если этот ларек закроется, то он наймет повариху, готовившую там курицу, за огромные деньги личным шеф-поваром в дом Сун.

Правда, прошел уже больше чем год, а окошко с тушеной курицей процветало и закрываться вовсе не собиралось.

Из-за этого тетушка-повариха лишилась возможности устроиться на работу в семью Сун.

Нин У, вполне предсказуемо, поддался на уговоры: — Тогда попробуем еще разок?

— Попробуем, я чую, всё получится.

Как выяснилось, у любителей азартных игр редко бывает счастливый конец.

Баскетбол он не выбил, зато угодил на пресловутый худший предмет — пару по бадминтону, где, кроме пары забредших туда любителей этого спорта, собрались сплошные неудачники-игроки.

Сун Сюаньчэнь раскаялся: — Знай я заранее, в последнем раунде заставил бы тебя выбрать аэробику...

Нин У перенес удар на редкость стоически и принялся утешать Сун Сюаньчэня: — Ничего страшного, заодно научусь играть в бадминтон, плата за обучение окупится.

Услышав это, Сун Сюаньчэнь почувствовал себя еще более виноватым.

В отличие от него самого, Нин У оплачивал учебу и расходы на жизнь исключительно деньгами, заработанными собственным трудом.

Они были знакомы со школы. Нин У сирота, с малых лет его растил дедушка. Поступив в университет, он не хотел, чтобы старик продолжал так же тяжело надрываться, поэтому соврал деду, будто оформил стипендию по поддержке малоимущих — по два юаня в год, что полностью покрывало и учебу, и карманные расходы. На деле же одобренная сумма составляла всего две тысячи, чего катастрофически не хватало на оплату обучения.

Нин У зарабатывал на жизнь и учебу, подрабатывая репетитором и выполняя мелкие поручения во время каникул или в свободное время.

Сун Сюаньчэнь замялся, мысленно борясь с искушением тайком перевести другу деньги.

Только толку чуть — Нин У все равно не возьмет.

Они ведь уже провожали нечто подобное.

Мало того что не примет, так еще и уставится со строгим, пронзительным выражением лица, словно потревоженный ласковый британский котенок.

Гордость была главным сокровищем Нин У.

— Ладно-ладно, как раз сможешь воспользоваться моментом и завести знакомства с ребятами с других факультетов. Я слышал, на эту пару с физрука записывается полно здоровенных качков. Пусть они те еще ветреные бабники, но крутить романы ради забавы ответственности не требует, лишь бы внешность была ничего так, — Сун Сюаньчэнь намекнул: — Только перестань зацикливаться на ком-то одном, особенно на некоем... господине на букву Ш.

Нин У: — ...

Тут Сун Сюаньчэня вдруг осенило: — Стой, а разве Се Сюньюй не мог тоже выбрать бадминтон?

— С чего бы? Ты же сам сказал, что это худший предмет.

— Тоже верно, народу в университете полно, вряд ли будет такое совпадение. — Сун Сюаньчэнь прижал руку к груди.

Сам себя напугал.

Примчавшись на мопеде из другого кампуса, парень слегка раскраснелся от ветра. Направляясь к выходу из университета, они болтали: — Сходим в обед в Шасянь? — Нин У решил сменить тему.

— Ладно, я угощаю — в качестве компенсации за то, что из-за меня ты пролетел мимо аэробики.

Нин У отказался: — Да правда всё в порядке.

— Не согласен, не хватало еще, чтобы из-за меня Се Сюньюй завалил экзамен.

Нин У: — …

Слова завалить экзамен слышать было просто невыносимо.

Пусть Се Сюньюй и слыл баловнем судьбы, который за весь первый курс набрал умопомрачительные 97,25 балла и занял первое место на физическом факультете, так что связь с академическими хвостами казалась чем-то немыслимым...

Но всё равно звучит дурно.

Сун Сюаньчэнь покривил душой. Они дружили с Нин У уже три года, а знакомы были все пять, так что секрет о тайной влюбленности Нин У в Се Сюньюя он, разумеется, знал. И все же не удержался от ревнивой гримасы: — Нин Сяоу, если мы с Се Сюньюем одновременно упадем в воду, кого ты спасешь?

Нин У без колебаний ответил: — Тебя.

На сердце у Сун Сюаньчэня тут же полегчало.

Похоже, Нин У еще не безнадежен и рассудок у него не полностью затуманен какой-то там собакой.

Он нарочито жеманно протянул: — А почему не его?

Нин У ответил с предельной честностью: — Се Сюньюй умеет плавать, его спасать не нужно.

Сун Сюаньчэнь: — …

Сун Сюаньчэнь: — ………………

— Можешь не спасать.

Нин У удивился: — Что?

http://bllate.org/book/38440/4823781

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода