× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Согрелась?

— Откуда у тебя это?

— Взял в посту медсестёр.

— В посту медсестёр выдают грелки пациентам?

— Просто я красив!

— …

Гэн Вэйжань снова заботливо подтянул одеяло, и Юй Лань почувствовала, как тепло разлилось по телу, а зуд почти исчез.

— Ты же аллергик на алкоголь. Зачем тогда пила? Что-то случилось?

— Ничего!

— Не верю!

— Я думала, что в бокале «Спрайт».

— …

— Оба напитка бесцветные и прозрачные — я не разобрала.

— Ну ты даёшь!

После двух капельниц всё прошло, и оставаться в больнице на ночь не потребовалось. Гэн Вэйжань был рад, Юй Лань тоже — обошлось без серьёзных последствий.

Они не успели пообедать, и Юй Лань почувствовала голод. Оказалось, Гэн Вэйжань тоже голоден, и они решили поужинать.

Малатан, горячий горшок, жареные блюда — всё это Юй Лань сейчас есть не могла. Гэн Вэйжань предложил сходить на кашу. Отличная идея: лёгкая еда как раз подходит после аллергической реакции.

Гэн Вэйжань сел за руль и, покрутив по улицам, выехал в район, незнакомый Юй Лань и довольно уединённый.

— Здесь отличная кашеварня. Я с друзьями уже бывал.

— С какими друзьями? С девушкой? — с улыбкой спросила Юй Лань. Ей вдруг вспомнилось, как в торговом центре Яо Яо видела, как какая-то девушка вешалась на руку Гэна Вэйжаня.

— С Фэн Дучжоу! Ты же его знаешь. Он — знаток Цзянчэна. Нет такого места, где он не бывал.

Похоже, Гэн Вэйжань не понял её намёка. Юй Лань не стала настаивать — иначе выглядело бы, будто ей не всё равно.

Заведение было скромно обустроено, но чисто и опрятно. Пожилая пара-владельцы тепло поприветствовали Гэна Вэйжаня. Они заказали просо, булочки на пару, варёные яйца и несколько закусок.

— Знаешь, — сказала Юй Лань, — с тех пор как я тебя знаю и мы едим вместе, я ни разу не пробовала ничего настолько простого. Сегодня я даже растрогалась!

— Опять меня колешь? — усмехнулся Гэн Вэйжань. — Коли сколько влезет — мне не жалко.

Покинув кашеварню, Юй Лань подняла глаза к небу. Над Цзянчэном редко можно было увидеть звёзды, но сегодня их было несколько.

Гэн Вэйжань тоже посмотрел ввысь.

— Водолей.

— Что?

Он указал в небо:

— Видишь те мерцающие звёзды? Это созвездие Водолея.

Юй Лань долго всматривалась, пока он не помог ей разобрать нужные звёзды.

— Я Водолей, — вздохнул Гэн Вэйжань. — Через месяц мне исполнится двадцать три. Старею.

Ей уже перевалило за тридцать, а ему ещё не стукнуло двадцати трёх.

— Тогда ты и правда старик! — протянула Юй Лань.

— А тебе сколько лет?

— Зачем спрашиваешь? Разве не знаешь? Наслаждаетесь, когда ковыряете чужие раны?

— Честно, не знаю. Я же не читал твоё резюме.

— В этом году восемнадцать, в следующем — семнадцать.

— …

— Не веришь?

— Иногда мне кажется, что ты старше меня, иногда — младше. Ты очень загадочная.

— …

После этой перепалки Гэн Вэйжань сел за руль. Юй Лань вскоре почувствовала неладное.

— Мы не туда едем?

— Мы же не в больницу сейчас.

Звучало логично. Но Юй Лань тайком включила навигатор на телефоне — машина двигалась в противоположную от её дома сторону.

— Гэн Вэйжань, ты что задумал?

— А?

— Куда мы едем?

— Не бойся, не продам тебя!

Юй Лань стало любопытно, но она не понимала, что он замышляет. По зданиям и огням за окном она определила: сначала они выехали за пределы города, потом снова въехали в оживлённый район, а затем снова оказались на окраине — и наконец доехали до моря. В Цзянчэне есть море, но Юй Лань почти никогда здесь не бывала.

— Менеджер Юй, выходите, — Гэн Вэйжань открыл дверцу и галантно пригласил её выйти, сделав приглашающий жест.

Она вышла, и он подал ей руку, будто это был какой-то церемониал.

На ней было то самое вечернее платье, поверх — лёгкий тренч, без колготок. Сегодня ради красоты она пожертвовала теплом. Днём ей не было холодно, но сейчас стало прохладно. Юй Лань чихнула дважды подряд.

— Ой, забыл, что ты так легко одета, — сказал Гэн Вэйжань и тут же снял свою куртку, чтобы накинуть ей на плечи.

— Нет-нет! Мне не холодно! — отказалась Юй Лань и попыталась вернуть куртку. В темноте она увидела, что на нём остался только тонкий свитер.

Гэн Вэйжань положил руку ей на плечо.

— Ты мастер притворяться. Сейчас ты — пациентка.

Юй Лань уставилась на его руку. Гэн Вэйжань тут же отдернул её и засунул в карманы брюк, будто доказывая свою невиновность.

— Ты привёз меня сюда только ради морского бриза? — спросила она как ни в чём не бывало. — Я же больная.

— Морской бриз — это бонус, — ответил он тем же тоном. — А главное блюдо вот-вот подадут.

Юй Лань проследила за его взглядом. Вдали возвышалось большое здание, название которого она не знала.

— Что смотришь?

— На экран.

Что там интересного? На экране мелькали разные фейерверки, потом реклама какого-то магазина.

— Что за ерунда?

— Вот! Вот! — вдруг радостно закричал Гэн Вэйжань.

Юй Лань пригляделась. На экране появились восемь иероглифов: «Между Вэй и Лань поднимается буря».

— Это…

— Твоё имя!

— А…

— И моё тоже!

Гэн Вэйжань был вне себя от восторга, как ребёнок. Он оббежал её дважды, заложив руки за спину.

Юй Лань сначала подумала, что в этом нет ничего особенного. Если бы на экране появилось «Юй Лань и Гэн Вэйжань», тогда бы она обрадовалась.

Но сейчас, под его влиянием, и в её сердце вспыхнула радость. Эти восемь иероглифов вдруг показались ей полными смысла. Как так получилось, что в них оказались их имена?

— Рада? А? — Гэн Вэйжань склонился к ней. Его глаза сияли, как звёзды в ночном небе, и голос стал мягким, как морская гладь без ветра.

Юй Лань кивнула.

— А насколько рада? А?

— Очень-очень рада, — улыбнулась она. Помолчав пару секунд, добавила с лёгкой усмешкой: — Ты привёз меня сюда только ради этих восьми иероглифов? Какие у тебя замыслы?

— Юй Лань, хочу сказать тебе: даже если сегодня у тебя началось всё плохо, это не значит, что конец не будет великолепным. Это касается не только сегодняшнего дня, но и всей жизни.

После прогулки у моря и просмотра этих волшебных восьми иероглифов уже было поздно. Гэн Вэйжань повёз Юй Лань домой.

По дороге он молчал, и это было непривычно для неё. Даже если бы он не болтал, он хотя бы что-нибудь сказал. Но что именно — Юй Лань не знала.

Гэн Вэйжань заехал во двор её дома и остановился у подъезда.

Когда машина ехала, Юй Лань могла игнорировать тишину между ними. Но теперь, когда двигатель заглох, молчание стало громким, и расслабиться не получалось.

Что обычно говорят коллеги в такой ситуации? Пассажир должен сказать: «Спасибо, что подвёз. Извини за хлопоты». Водитель — ответить: «Да ничего, увидимся завтра». Даже друзья в таком случае просто желают друг другу спокойной ночи.

Но сейчас в машине царила странная, напряжённая тишина. Было так тихо, что они слышали дыхание друг друга.

Сердце Юй Лань гулко стучало. Она чего-то ждала. Ей казалось, что Гэн Вэйжань не сводит с неё глаз.

В этом тесном замкнутом пространстве его взгляд был не взглядом коллеги и даже не друга. Это был взгляд мужчины на женщину — откровенный, без тени сомнения.

Юй Лань чувствовала, что и он чего-то ждёт. Она собралась с духом и смело встретила его взгляд. Их глаза встретились, но меньше чем через три секунды она струсила и опустила голову.

Взгляд Гэна Вэйжаня был глубоким и полным чувств, словно он слегка обижался, что она его не понимает.

— Спасибо, что подвёз. Извини за хлопоты, — быстро произнесла Юй Лань и потянулась к ручке двери.

Гэн Вэйжань оказался быстрее. Его рука легла поверх её ладони.

Юй Лань не шевельнулась, но дыхание стало прерывистым. Гэн Вэйжань медленно приблизился к ней. Она чувствовала тёплое дыхание на щеке.

— Почему ты сегодня появилась на его свадьбе? — тихо спросил он. — Ты его знаешь?

— Разве я тебе не объясняла? — тихо ответила Юй Лань, опустив глаза.

Гэн Вэйжань не ответил. Он провёл пальцами по её щеке, убирая пряди волос за ухо. Его пальцы на мгновение задержались на мочке уха, и по всему телу Юй Лань прошла дрожь.

Он смотрел на неё, а она не смела поднять глаза. Он осторожно обхватил её шею и снова наклонился к ней — поцелуй вот-вот коснулся бы её щеки. Но Юй Лань отстранилась.

— Что? Тебе не нравлюсь я? — удивился Гэн Вэйжань. Она поняла: он не ожидал такого. Она не ответила.

Он мягко спросил:

— Ты любишь меня?

Он взял её руку и положил себе на колено, глядя в глаза с такой искренностью, будто боялся упустить малейшее выражение её лица.

В машине слышалось только их прерывистое дыхание. Юй Лань долго молчала, потом собралась с духом и спросила:

— Гэн Вэйжань, хочешь быть со мной?

Этот неожиданный вопрос заставил его замолчать. Юй Лань не выдержала и повторила:

— Хочешь?

Гэн Вэйжань молчал. Она чувствовала его пристальный взгляд — он, видимо, обдумывал серьёзность её слов.

Наконец он тихо сказал:

— Прости, Юй Лань… Мне кажется, я ещё не до конца готов морально. Но если ты…

— Хватит! Хватит! — перебила она. — Я поняла.

— Что ты поняла?

— Что ты отказал мне.

Гэн Вэйжань всё ещё держал её руку. Юй Лань резко вырвала её, распахнула дверцу и выбежала из машины. Она не могла ни секунды дольше оставаться в этом замкнутом пространстве.

Голова у неё гудела. Она бежала, не разбирая дороги, пока не добежала до своей квартиры.

Яо Яо и Цинь Хайян сидели в гостиной и смотрели какое-то шоу. Яо Яо сидела у Циня Хайяна на коленях, а он обнимал её, и оба смеялись до слёз.

— Юй Лань, ты вернулась! — поздоровался Цинь Хайян.

— Так ты и на обед, и на ужин успела? Свадьба Ло Цяня тебе в копеечку не обошлась! Иди, садись с нами, посмотри шоу, — поддразнила Яо Яо.

Юй Лань что-то пробормотала в ответ, но не задержалась в гостиной. Она быстро прошла в свою комнату, захлопнула дверь, бросила сумку и рухнула на кровать, зарывшись лицом в пушистое одеяло. Ей казалось, что она проваливается в мягкую бездну.

Она не могла позволить Яо Яо и Циню Хайяну услышать, как она плачет. Ни за что!

Она не включила свет — ей была нужна тьма, а не свет. В темноте ей было легче.

Ей хотелось плакать, рыдать навзрыд. Она вцепилась в одеяло и глухо всхлипывала, сдерживая рыдания. Сердце болело так сильно, что эту боль нельзя было разделить ни с кем — только терпеть в одиночестве.

«Прости, Юй Лань… Мне кажется, я ещё не до конца готов морально», — снова прозвучали слова Гэна Вэйжаня, как будто он стоял рядом.

Где она ошиблась? Может, все его флиртующие жесты были просто случайностью? Если так, то её признание выглядело глупо и нелепо! Она сошла с ума! В любви тот, кто делает первый шаг, всегда проигрывает.

Юй Лань плакала долго — она не знала, сколько именно, но лицо стало ледяным от слёз, впитавшихся в одеяло.

С тех пор как она рассталась с Ло Цянем, она, кажется, больше не плакала. И вот снова — из-за мужчины. Мужчины? Ха-ха.

Она медленно села, ещё немного посидела, всхлипывая, вытерла слёзы и взяла телефон. Гэн Вэйжань звонил… пятьдесят семь раз? Да, точно — пятьдесят семь.

И сейчас звонил в пятьдесят восьмой. Юй Лань не ответила. Она молча смотрела на экран, ожидая, пока он сам сдастся. Потом выключила телефон и поставила его на зарядку.

http://bllate.org/book/3844/408972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода