× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лань остолбенела и обернулась. Его красивое лицо было прямо перед ней, перекошенное от страха.

— Гэн Вэйжань, ты, что ли, надо мной издеваешься?!

Перед ними стоял щенок — белоснежный, пушистый, тоненьким голоском тявкал на Гэн Вэйжаня. Какой милый малыш!

— Я правда боюсь! — Гэн Вэйжань уже чуть не плакал. — Умоляю, прогони его. В детстве меня укусила собака, и с тех пор я боюсь.

Юй Лань уставилась на щенка, который радостно вилял хвостом.

— Ого! Да это же чудовище! Прямо ужас какой! — съязвила она.

В итоге, поняв, что отступать некуда, Юй Лань с видом героини, идущей на подвиг, расправила руки и прикрыла за спиной дрожащего Гэн Вэйжаня, будто наседка цыплят. Выходило, они играли в «орла и цыплят»?

Когда пожилая женщина увела щенка, Гэн Вэйжань наконец перевёл дух, убрал руки с её плеч и стал похлопывать себя по груди:

— Какой это мир? Даже собаки меня дразнят. Хорошо, что ты рядом.

— Проблема в тебе, — возразила Юй Лань. — Ты сам не даёшь ей шанса — как она может тебя обижать?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Гэн Вэйжань.

— У тебя есть деньги в Alipay?

Он покачал головой, глядя на неё с полным недоумением.

— А в WeChat?

Тот кивнул, но выражение лица осталось таким же растерянным.

— Переведи мне восемьсот тридцать юаней.

— Зачем? — спросил он с любопытством.

— Сначала переведи, потом скажу.

Гэн Вэйжань достал телефон, нажал несколько раз и покачал головой:

— Не хватает. У меня только четыреста пятьдесят два.

Без слов! Беднее её самой! Юй Лань вздохнула:

— Тогда переводи то, что есть. Остальное — как получишь зарплату.

— Но ты хотя бы объясни, зачем мне тебе деньги?

— Ты переведёшь или нет?!

Через мгновение в WeChat пришли три красных конверта: двести, двести и пятьдесят два. Деньги на месте — можно спокойно дышать.

— Теперь могу сказать, — сказала она. — Сегодня я именно так и разрешила ту историю с подарком: просто отменила покупку.

Гэн Вэйжань помолчал несколько секунд и спросил:

— Я сегодня ошибся?

Это был трудный вопрос. Сказать, что он ошибся, значило бы соврать: он действительно ничего не сделал не так. Но если сказать, что он прав, он, возможно, и дальше будет вступать в конфликты с клиентами. Чрезмерное упрямство в принципах не пойдёт ему на пользу в карьере. Если она сейчас не скажет ему правду — это будет вредить ему.

— Ты не ошибся! — сказала Юй Лань. — Но я уверена, что при твоём уме ты мог бы найти лучшее решение!

Гэн Вэйжань задумался и снова спросил:

— Если я не ошибся, зачем ты тогда отменила покупку?

Это был ещё более сложный вопрос. Ведь отмена покупки фактически признавала, что Гэн Вэйжань был неправ.

— Мы не спорим с клиентами о том, кто прав, а кто виноват. Мы ищем решение, устраивающее обе стороны. Наша цель — решить проблему, а не выяснить, кто в чём виноват.

— Понял. Впредь буду учитывать. Чтобы и компании не в убыток, и клиент остался доволен, — Гэн Вэйжань почесал затылок и снова достал телефон. — Остальные триста семьдесят восемь переведу тебе сейчас.

— Ты же сказал, что у тебя нет денег! — уставилась на него Юй Лань. — Ты меня обманул!

— Я же не знал, зачем тебе деньги, — ухмыльнулся он.

Под тусклым светом уличного фонаря его черты лица казались ещё более выразительными, будто сошедшие с полотна старинной картины.

Даже когда он ухмылялся, он всё равно оставался красавцем.

— Перевёл, — бодро сообщил Гэн Вэйжань.

Юй Лань открыла WeChat — никакого красного конверта.

— Нет ничего.

— Не может быть! — удивился он больше её. — Дай-ка посмотреть твой телефон.

Он взял её телефон, посмотрел и сказал:

— Подожди, сейчас переведу ещё раз.

Юй Лань ждала четвёртый красный конверт. Он тянул время, будто переводил не деньги, а собственную плоть.

— Ладно, я пошёл! — и Гэн Вэйжань мгновенно исчез, будто вор.

Она даже не успела попрощаться.

Юй Лань недоумевала, почему он так быстро сбежал, но, открыв WeChat, сразу всё поняла. Четвёртого красного конверта не было. Более того, даже первые четыреста пятьдесят два юаня он вернул себе.

Этот Гэн Вэйжань! Она мысленно выругалась. Настоящий подлец! Обманул её! Надо позвонить и отчитать!

Но тут пришло новое сообщение в WeChat:

«Долг надо отдавать. Десятого числа, как получу зарплату, сразу верну. Сейчас у меня нет денег даже на еду — умру с голоду. Плачу-плачу. Юй-нян, разве ты вынесешь видеть, как твой малыш умирает от голода? Уууу, я такой несчастный.»

Я вынесу. Я точно вынесу. Гэн Вэйжань, ты меня совсем не знаешь!

Юй Лань чётко ответила:

«Господин Гэн, почивайте с миром. Чем скорее уйдёте, тем быстрее переродитесь.»

Вернувшись домой, она обнаружила, что Яо Яо ещё не спит. Та только что вышла из душа и сушила волосы в гостиной. Юй Лань сняла обувь и машинально поздоровалась, но Яо Яо выключила фен и улыбнулась ей.

Юй Лань попыталась разгадать эту улыбку — она была сложной: в ней смешались понимание, лёгкая ирония, тёплость и что-то странное.

— Ты чего? Съела рис с улыбкой, что ли?

— Продолжай притворяться, — Яо Яо сохранила ту же загадочную улыбку, теперь в ней добавилось лёгкое упрёка. — Я только что вернулась из супермаркета и у ворот нашего жилого комплекса видела, как ты с мужчиной обнималась и тянула друг друга. Это ведь тот самый Гэн Вэйжань? Я его узнала. Такая фигура, такие черты — даже в полной темноте светится сам по себе. Как ты могла его спрятать?

Разоблачена! Если не признаваться, Яо Яо начнёт фантазировать ещё больше.

— Сегодня он устроил переполох у моста Вэньцзинь. Я помогла ему уладить дело, и он в знак благодарности проводил меня домой.

— О-о-о, — протянула Яо Яо с подозрительной интонацией. — Проводить домой — это разве благодарность? Настоящая благодарность — это отдать себя целиком. Молодое тело... ммм, мне нравится. Интересно, есть ли у него грудные мышцы?

— Почему бы тебе не сказать это при Цинь Хайяне? — бросила Юй Лань и направилась в ванную принимать душ.

Когда она вышла, Яо Яо всё ещё сушила волосы и бегала за ней:

— Ты же говорила, что слишком юных не трогаешь? А Гэн Вэйжань — тронула. Значит, всё-таки дело в лице, да?

Юй Лань спряталась в своей комнате и забралась в постель. Взяв телефон, она увидела новое сообщение — опять от Гэн Вэйжаня:

«Спокойной ночи, свинка.»

«Свинка» была не текстом, а стандартным розовым эмодзи свинки в WeChat. Чтобы он появился, нужно вручную набрать «свинка».

Юй Лань, лёжа в постели, при виде этого сообщения вскочила. Но почти сразу снова улеглась, устроившись поудобнее.

Она пристально смотрела на этот розовый эмодзи, будто хотела скопировать его в документ, увеличить и изучить под микроскопом. Ей очень хотелось понять, скрывается ли за этим эмодзи какой-то особый смысл.

Она долго размышляла, пока наконец не начала клевать носом. Забираясь под одеяло, она пришла к окончательному выводу: розовая свинка — это просто розовая свинка. Вероятно, это просто модный сетевой жаргон, вроде смайлика или грустного лица, без особого подтекста.

Главное — мужчина, который боится даже щенка, вряд ли чего-то стоит!

Юй Лань думала, что история с подарком благополучно закрыта, но неожиданно узнала, что Чан Жуоюй всё равно прознал об этом. Она молчала, Гэн Вэйжань не рассказывал, Тяо Цзиньпин тоже не мог, а «изящное личико» и «парень в парусиновых туфлях» получили компенсацию и были довольны. Кто же проболтался?

Чан Жуоюй сказал:

— Согласно правилам компании, и Гэн Вэйжань, и тот продавец должны понести наказание.

— Я смотрела запись с камер, — возразила Юй Лань. — Ни Гэн Вэйжань, ни продавец не виноваты. Наоборот, их действия были абсолютно уместны. Я видела немало капризных клиентов. Если не веришь мне — посмотри запись сам.

Чан Жуоюй усмехнулся:

— Ты, я смотрю, очень защищаешь своих подчинённых. В следующий раз, когда такое случится, сообщай мне сразу. Не хочу быть последним, кто узнаёт, а потом ещё и слышать, что я прикрываю своих людей.

Юй Лань ждала ещё три дня — всё было спокойно, никто из высшего руководства не интересовался этим делом. Она поняла: Чан Жуоюй замял вопрос.

А этот бездельник, наверное, до сих пор ничего не подозревает! Живёт себе в своё удовольствие, целыми днями бегает с Тяо Цзиньпином. Почему это она должна за него отдуваться? Да ещё и восемьсот тридцать юаней в долг не вернул! Не думай, что улизнёшь!

В буфете она встретила Гэн Вэйжаня и сразу протянула руку за долгом. Он пять секунд смотрел на её ладонь, потом указал на неё:

— Это линия жизни, это линия ума, а это — линия чувств. Ах, ладно, не получается притворяться... Менеджер Юй, я не умею читать по руке.

— Хватит болтать! Ты не забыл, что должен мне деньги?

— Завтра же зарплата, разве нет?

— Я просто напоминаю сегодня, чтобы ты, уважаемый, не забыл.

— Давай завтра вечером поужинаем?

— Нет времени. Мне нужны только деньги.

— Если у тебя нет времени на ужин, у меня нет времени отдавать долг.

Действительно, должник — господин, а кредитор — слуга. Как же на свете бывает столько наглецов? И почему именно ей попался такой? Она уже собиралась поспорить с ним, но в буфет вошла Цао Пэйи.

— Сяо Гэн, я как раз тебя искала! Прячешься здесь? — сказала она.

— Тётя Цао, что случилось?

— Принтер сломался, пойди почини, пожалуйста, и заодно распечатаешь мне несколько документов. Очень срочно, я уже ухожу.

Вот и выходит, что в мире есть наглецы ещё наглее, чем Гэн Вэйжань.

Юй Лань закончила обход торгового центра в Чжунхуане и только вышла за дверь, как рядом остановилась машина и затрубила длинный сигнал.

За рулём сидел Гэн Вэйжань, держа руль и самодовольно улыбаясь:

— Садись.

Юй Лань в машинах ничего не понимала, но форма этого автомобиля выглядела настолько необычно, что, вероятно, это была не простая модель.

— Не буду, я домой.

— Я подвезу и заодно угощу ужином.

— Спасибо, я на диете, — она помахала пакетом с пельменями.

Гэн Вэйжань медленно поехал за ней.

— Садись, здесь нельзя стоять. Ну пожалуйста, добрая душа.

Юй Лань вдруг почувствовала прилив детского озорства.

— Умоляй.

— Умоляю, умоляю, умоляю тебя! — Гэн Вэйжань не задумываясь, его глаза блестели от искреннего желания.

Юй Лань не смогла застегнуть ремень. Гэн Вэйжань наклонился, чтобы помочь ей. Его пушистая голова, похожая на голову зверька, снова принесла запах свежего шампуня — как утренний воздух на окраине города.

— Поедем кататься?

— Ты же говорил, что угощаешь ужином?

— А ты сказала, что на диете.

— Ты намекаешь, что я толстая?

— Я такого не имел в виду… но можешь так понять!

Юй Лань, увидев, что Гэн Вэйжань сидит за рулём роскошного автомобиля, как настоящий джентльмен, уже мечтала сегодня как следует с него «стрясти» — обязательно в дорогом ресторане, где подают изысканную, но малопитательную еду.

Она колебалась: выбрать французскую кухню или японскую? Но Гэн Вэйжань, сделав несколько поворотов, привёз её… на ночной рынок.

Юй Лань подумала, что они просто проезжают мимо, но Гэн Вэйжань начал парковаться. Видимо, дальше дороги не было.

Юй Лань схватила его за руку:

— Погоди! Ты говорил, что поведёшь меня в хорошее место, и это — оно?

Гэн Вэйжань сиял, его глаза блестели:

— Да! Здесь есть лавка «Малалацзян» — лучшая еда, которую я пробовал с тех пор, как вернулся. Хочу поделиться с тобой.

Юй Лань остолбенела. Она вообще соглашалась делиться с ним «Малалацзяном»? Неужели он мстит? Зачем ехать так далеко, чтобы есть «Малалацзян» в таком закоулке?

— Ешь сам, я пойду домой. Не нужно меня провожать.

— Куда? — Гэн Вэйжань удержал её.

— Приехать на роскошной машине, чтобы есть «Малалацзян»? Ну ты и оригинал.

— Машина не моя, я её другу тестирую. И вообще, кто запретил владельцам роскошных авто есть на ночном рынке?

Он потянул её за собой.

Ладно. Раз уж приехали — будем есть.

Этот ночной рынок ничем не отличался от других в Цзянчэн: грязный, шумный, хаотичный. Повсюду валялись коробки и бамбуковые шпажки, лужи сточных вод, лотки с едой втиснуты в любую щель, громкие выкрики торговцев.

Юй Лань в пальто и на каблуках здесь выглядела чужаком. А вот Гэн Вэйжань в спортивной одежде и чёрных парусиновых туфлях идеально вписывался в обстановку. Неужели он специально её подставил?

— Откуда ты знал, что я в Чжунхуане?

— Спросил у брата Тяо.

Гэн Вэйжань выглядел так, будто весь мир ему подвластен.

— Зачем ты меня пригласил на ужин?

— Хотел кое о чём спросить. Сначала хотел спросить у брата Тяо, но он сегодня у сестры Анны — чинит кран.

http://bllate.org/book/3844/408938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода