×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда мне следовало бы догадаться, что здесь что-то нечисто. Этот мотоцикл — его любимая вещь, почему он отдал его мне? Почему он больше в нем не нуждался? На самом деле все дело в том, что его слишком легко отследить. Дамблдор знал, что он был Хранителем Тайны супругов Поттер. Блэк знал, что ему придется бежать посреди ночи, знал, что через несколько часов Министерство магии объявит его в розыск.

Что было бы, если бы я отдал ему Гарри? Готов поспорить, он выбросил бы ребенка из коляски посреди океана. Сына своего лучшего друга! Когда волшебник переходит на сторону зла, ему становится абсолютно наплевать на все, он не признает никого...

Мало того, что он примчался к дому Поттеров на мотоцикле, нос к носу столкнулся с Хагридом и потребовал отдать ему Гарри — и все только потому, что ему захотелось выбросить младенца в море? К тому же, тех, кто сопротивлялся Волан-де-Морту, были тысячи, на дом Поттеров наложили не только Заклятие Фиделиуса, Дамблдор тоже так сильно о них беспокоился, и вдруг младенца, пережившего Темного Лорда, отправляют к маглам, назвав по имени и фамилии?

После того как Хагрид закончил свой рассказ, воцарилось долгое молчание. Затем мадам Росмерта с легким злорадством произнесла:

— Но ведь ему не удалось сбежать, правда? Министерство поймало его на следующий день!

— О, если бы это были мы, — горько произнес Фадж. — Нашли его не мы. Это был Питер Петтигрю — еще один друг супругов Поттер. Должно быть, он обезумел от горя и, зная, что Блэк был Хранителем Тайны миссис Поттер, сам пустился в погоню за Блэком.

Но Розета думала о другом. Блэк — это известная или, по крайней мере, некогда известная фамилия.

— Послушай, Минерва, — мягко сказал Фадж. — Петтигрю погиб как герой. Очевидцы — конечно же, все они маглы, мы потом стерли им память — рассказывали, что Петтигрю преградил путь Блэку со словами: «Лилли и Джеймс! Сириус, как ты мог?!» А потом он вытащил волшебную палочку. Разумеется, Блэк оказался проворнее и разнес Петтигрю в клочья...

Выходит, отъявленного злодея, глубокомысленно планировавшего свои злодеяния Пожирателя смерти уже на следующий день настиг посредственный прихвостень — возможно, в этом и заключается истинная сила прихвостней.

— Ты сам не понимаешь, о чем говоришь, Хагрид, — резко бросил Фадж. — Перехватить Блэка — хоть какие-то шансы на успех были только у обученных мракоборцев из Отдела обеспечения магического правопорядка. В то время я был заместителем главы Отдела магических катастроф, и после того, как Блэк перебил всех тех людей, я прибыл на место одним из первых. Я... никогда не забуду ту картину, до сих пор иногда вижу ее в кошмарах. Посреди улицы зияла огромная воронка, такая глубокая, что обнажилась канализация. Кругом валялись трупы, маглы заливались слезами. Блэк стоял там и хохотал, а от Петтигрю перед ним осталась лишь... гора окровавленных мантий и горстка — горстка — мелких обломков...

Речь Фаджа внезапно оборвалась, послышалось лишь, как пятеро человек высморкались.

Какое-то время они сидели в тишине, мадам Росмерта тяжело вздохнула, и после этого пятеро собеседников продолжили разговор.

Она была ученицей третьего курса Хогвартса, выросшей в семье, славящейся своими заклинаниями и магическими ремеслами, и все старшие, с которыми она общалась, имели уникальный взгляд на ту или иную область. И дело тут вовсе не в хвастовстве, но трудно было представить себе заклинание, способное разворотить улицу в клочья так, что мантия при этом окажется лишь забрызгана кровью. Разве мог обезумевший Блэк, пробив взрывом мостовую посреди улицы, оставить своему дорогому другу Петтигрю целую мантию? Розета попыталась представить себе, в каких именно обстоятельствах человека может разорвать так, что от него останется ровно один палец.

...А в последний раз, когда я инспектировал Азкабан, я столкнулся там с Блэком. Знаете, большинство тамошних узников сидят в темноте и разговаривают сами с собой, потеряв рассудок... Но меня поразило, что Блэк выглядел совершенно нормальным. Он разговаривал со мной вполне здраво. Меня это очень встревожило. У вас могло бы создаться впечатление, что он просто изнывает от скуки — спросил, дочитал ли я газету, с абсолютно невозмутимым видом заявил, что ему очень хочется разгадать кроссворд из газеты. Честно говоря, я был потрясен, дементоры, похоже, почти на него не влияют — а ведь вы знаете, он по-прежнему считается одним из самых опасных тамошних узников. Дементоры день и ночь дежурят у его двери.

Розета запахнула шарф, с трудом протиснулась через узкий проход и, бесшумно обогнув помещение, вышла к двери. Гермиона и Рон ошеломленно смотрели ей вслед, а затем уставились на столешницу.

Раздался легкий звон стекла о дерево — кто-то опустил кружку. Дверь «Трех метел» снова отворилась, впуская струю холодного воздуха.

— Здраво, мадам Росмерта, мне кружку жел... — Розета подошла ближе к барной стойке, не поднимая головы, а затем изобразила удивление. — Профессор Макгонагалл, профессор Флитвик, профессор Хагрид, министр, вы тоже здесь, а я вас и не заметила!

— И что, по-вашему, она задумала? — беззвучно прошептал Рон.

— Здравствуй, Розета. Как поживает Бернис? Передавай ей мою благодарность, та партия оборудования оказалась очень полезной, — на лице Фаджа появилась мягкая улыбка, пожалуй, даже чересчур мягкая. Профессора тоже кивнули ей. — Веселого Рождества!

— Знаешь, Корнелиус, если ты собираешься ужинать с директором, тебе лучше вернуться в замок прямо сейчас, — произнесла профессор Макгонагалл.

Но Розета сняла шарф:

— Извините, господин министр, я знаю, что вы очень заняты. Но могу ли я уделить вам буквально минуту?

Фадж заверил Макгонагалл, что вернется с минуты на минуту, а затем повернулся к девочке:

— Чем я могу тебе помочь?

— Дементоры очень дурно влияют на учеников... — на лице Фаджа появилось смущенное и беспомощное выражение, но Розета не обратила на это внимания. — Господин министр, скажите, заключенным Азкабана обычно дают газеты или книги?

Фадж удивился:

— Нет. Но к чему ты спрашиваешь? Мы не предоставляем заключенным газеты.

— Просто помогаю тете с кое-каким исследованием. Спасибо, господин министр, веселого Рождества! — сливочное пиво уже стояло перед Розетой на стойке. — Желаю вам и директору приятного ужина.

Министр магии удалился, а Розета с кружкой в руке направилась к тому самому углу. Рон и Гермиона склонили головы над Гарри.

Веселого Рождества, Розета. Перо Гермионы быстро заскользило по бумаге. Ты упомянула, что Блэк может быть Анимагом, но даже если так, как ему удалось миновать охрану из дементоров? Она чуть было не принялась грызть кончик пера. Писать письма Розетте — дело хлопотное, эта когтевранка способна разобрать по косточкам и проверить каждое слово, но Гермиона все же продолжила: ...Хагрид получил письмо от Комиссии по обезвреживанию опасных существ, они требуют, чтобы Хагрид явился вместе с Клювокрылом в их лондонское отделение... Гермиона подумала об одном нелепом предположении — унылое лицо Хагрида, казалось, снова возникло перед ее глазами. Какое наказание ждет Хагрида, если он отпустит Клювокрыла? Однако эту фразу она тут же зачеркнула и написала дальше: Гарри чувствует себя отвратительно, я считаю, что он злоупотребляет тем артефактом, что ты ему дала... Мы готовимся к судебному процессу над Хагридом... Гермиона добавила еще пару строк, поколебалась и начала с новой строки: Я выяснила значение того ряда рун, но как они... образуют... узор?

http://bllate.org/book/38438/4823275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу