Готовый перевод My Senior Sister is Always Silent / Молчаливая старшая сестра: Путь к бессмертию: Глава 2

Меня зовут Чэн Шимянь. Барышня, вы такая невероятно красивая, из какого вы рода? Как ваше имя и фамилия? Надеюсь на вашу заботу в эти два дня. Чэн Шимянь выпалила всё это разом, словно из пулемёта.

Собеседница немного оглядела её и ответила: Му Юйгэ. Судя по всему, это и было её имя.

Эта девушка действительно вела себя холодно и отстраненно, да и голос ей очень подходил. Чэн Шимянь на мгновение замерла, а затем продолжила в вежливой манере: Какое красивое имя, вам очень подходит. Можно я буду звать тебя просто Юйгэ?

Участники Бессмертного Отбора делились на две категории: одни, как она, происходили из знатных семей и подавали заявки через свои кланы, а другие были бродячими практиками. Раз Му Юйгэ не назвала свой род, значит, скорее всего, она подавала заявку самостоятельно как свободный практик, к тому же Чэн Шимянь и впрямь никогда не слышала, чтобы в каком-то знатном клане была красивая барышня по имени Юйгэ.

Пока Чэн Шимянь ждала кивка от Му Юйгэ, в главном зале уже начали оглашать правила испытания.

Местом проведения нынешнего испытания станет Гора Юй. Ограничение по времени — семь дней. Испытание проходит в парном формате, напарников участники ищут самостоятельно.

У каждого из практикующих при себе имеется Звонкий Колокольчик. Поломка колокольчика у любого из напарников означает выбывание. При этом разрешается разбивать чужие колокольчики, чтобы исключить соперников, но нападать можно только в ночное время. Захват чужого Звонкого Колокольчика днем считается нарушением правил и ведет к немедленной дисквалификации.

Цель — собрать осколки льда и составить из них ледяные шипы. Пять осколков образуют один ледяной шип, а всего существует ровно пять целых ледяных шипов. Это значит, что успешно подняться в Верхние Небеса смогут только пять пар, а остальные участники будут отсеяны. Убедившись, что всё понятно, можно отправляться в путь по дороге на гору.

Выслушав правила, Чэн Шимянь мысленно размышляла о том, что ограничения на способы получения предметов отсутствуют. Каждый год Бессмертный Отбор превращался в такой хаос, что от этого просто шла кругом голова.

Когда Чэн Шимянь пришла в себя, Му Юйгэ уже протягивала ей Звонкий Колокольчик с вырезанным на нём ее именем. Поблагодарив, она протянула руку и приняла его, невольно заметив изящные тонкие пальцы собеседницы: у этой девушки было прекрасно не только лицо, но и руки.

Подаввшись мимолетным мыслям, она с напускной серьезностью привязала Звонкий Колокольчик к поясу и поспешила следом за Му Юйгэ, которая уже направилась вглубь горы.

— Юйгэ, ты расслышала правила?

Едва слова затихли, как послышался сдержанный ответ Му Юйгэ:

— Мм.

— Я не уверена, что всё правильно поняла, но, Юйгэ, если и впрямь дойдет до драки или убийств, от меня будет не слишком много... пользы.

Стоило Чэн Шимянь договорить, как Му Юйгэ остановилась. Чэн Шимянь едва успела затормозить, чуть не врезавшись ей в спину, и тут же услышала голос, донесшийся сверху:

— Следи за своим Звонким Колокольчиком... Главное — не потеряй.

Чэн Шимянь тут же услужливо пообещала:

— Юйгэ, не переживай! Я ни за что не стану создавать проблемы!

Закончив говорить, она вдобавок подняла три пальца в знак заверений.

Шлихтовка текста в процессе

Глава 2. Побыть в тишине

Порыв ледяного ветра заставил Чэн Шимянь почувствовать, как её щеки запылали от хлестких ударов.

В первую же ночь Чэн Шимянь грелась у костра, когда её окружила стая волков. Причиной тому стал манящий запах жареного мяса, который и приманил зверей. Защищая съестные припасы, Чэн Шимянь была ранена в ногу крупным волком, и в конце концов лишь благодаря вовремя вернувшейся Му Юйгэ удалось отогнать стаю, заодно прихватив с собой туши двух убитых волков.

Изнуренная Му Юйгэ кое-как наложила Чэн Шимянь мазь, после чего привела её в эту хижину со словами, что ей нужно побыть в тишине. За весь день не удалось найти ни единого осколка льда, зато задание по отвоевыванию добычи у волчьей пасти было с успехом выполнено.

Если бы подобное задание вообще существовало.

Не будь это столь неуместным, Чэн Шимянь, пожалуй, задала бы вопрос о том, кто такая эта Тишина.

— Тебе нужно перевязать рану. Просто намазать лекарством недостаточно, начнется заражение, — холодно прервала блуждающие мысли Чэн Шимянь Му Юйгэ.

Услышав это, Чэн Шимянь с трудом подняла голову, захлопала ресницами и снова принялась строить планы:

— В этих диких горах совсем нет ткани.

Закончив говорить, она жалобно шипела от боли, и её голос охрип.

Му Юйгэ пару секунд пристально смотрела на Чэн Шимянь своими глубокими глазами, словно пытаясь заглянуть ей в душу, после чего с выражением полной обреченности подняла руку, вгрызлась зубами в собственный рукав, оторвала кусок ткани и принялась перевязывать рану.

Заметив, что её уловка удалась, Чэн Шимянь притворилась, будто собирается отказаться:

— Ой... Юйгэ, не нужно.

Чэн Шимянь лишь хотела проверить, насколько далеко простирается терпимость Му Юйгэ к такой напарнице, да и к тому же ей действительно не хотелось портить собственную одежду.

Судя по всему, уровень терпения был вполне приемлемым. Что ни говори, а ради достижения цели эта девушка наверняка сделает всё возможное, чтобы позаботиться о сидящей на шее ноше, так что теперь они были связаны крепкими узами.

К тому же, если говорить честно, боевые навыки Му Юйгэ и впрямь оказались неплохи. Судя по тому, как ловко она только что расправилась с волками, у неё имелась хорошая база.

Чэн Шимянь помнила, как Му Юйгэ, увидев её укус, мгновенным всплеском ци разогнала стаю, отбросила старого волка, вцепившегося Чэн Шимянь в ногу, убила его одним ударом меча, а затем молниеносно подхватила факел и отогнала остальных хищников.

Впрочем, было в этом и кое-что странное: при девушке не оказалось никаких Магических Артефактов, а меч на её поясе представлял собой грубо сломанный о колено по дороге на гору Меч из персикового дерева. Она явно владела мечом, но настоящего клинка при ней не наблюдалось. Сама Чэн Шимянь тоже поднялась на гору с пустыми руками — поистине, сошлись два чудака.

Пока она размышляла об этом, Му Юйгэ отбила её фальшивые попытки отказаться от помощи, поленилась вступать в любезности, завязала узел на ноге Чэн Шимянь и поднялась на ноги:

— Если сдохнешь ты — не страшно. Но если разобьют Звонкий Колокольчик — мы обе не поднимемся наверх.

—………

Что ж, вполне разумный довод. Колокольчик цел, а сердце разбито.

Напустив на себя невозмутимый вид, Чэн Шимянь с улыбкой заискивающе протянула:

— Юйгэ, как же больно ты ранишь словами! Тогда тебе теперь придется хорошенько меня защищать, иначе в один прекрасный день мы обе пропадем.

Досказав это, она с невинным видом растянула губы в усмешке.

—……… Заткнись, ночь на дворе, спать пора.

Му Юйгэ едва не лопалась от досады при виде этого жалкого зрелища и угрюмо бросила реплику.

Глядя на то, как Му Юйгэ с трудом сдерживается, не зная, что и ответить, Чэн Шимянь вновь почувствовала невероятный подъем настроения, и вся боль от волчьего укуса разом испарилась.

Однако стоило заикнуться о ночи, как в памяти вновь всплыли те нелепые правила...

— Эй, погоди-ка, — с этими словами она повернулась, собираясь схватить уже прилегшую Му Юйгэ за край одежды. — А ты не боишься, что сегодня ночью кто-нибудь придет забрать Звонкие Колокольчики? Вдруг нападут исподтишка, а я... кхм, не смогла бы отбиться.

Чэн Шимянь говорила запинаясь, а в её голосе сквозила скрытая неуверенность.

Му Юйгэ молча смотрела на то, как Чэн Шимянь ухватилась за рукав, от которого она сама же только что оторвала полоску ткани. Собеседница, похоже, что-то осознала, на мгновение замерла и разжала пальцы.

http://bllate.org/book/38437/4823191