Готовый перевод My Senior Sister is Always Silent / Молчаливая старшая сестра: Путь к бессмертию: Глава 1

Глава 1. Кошмар

— Шидзе, не надо!

Проснувшись в холодном поту, Чэн Шимянь резким движением села на циновке. Это был уже третий раз, когда ей снился этот сон.

Сон казался бескрайним, затянутым туманом, словно после недавнего сильного снегопада, скрывавшего всё из вида.

Сквозь пелену сна Чэн Шимянь подняла взгляд и увидела ту самую женщину, которую пыталась остановить.

Та была одета в белые одежды, а её халат сплошь покрывали пятна крови. От этого зрелища сердце Чэн Шимянь пронзила тупая боль. Женщина, казалось, хотела обернуться, но стоило ей попытаться развернуться полностью и предстать перед ней лицом к лицу, как Чэн Шимянь тут же просыпалась. Каждый раз всё повторялось точно так же.

Уняв дыхание, Чэн Шимянь прикрыла глаза. Внутри всё еще бушевала остаточная волна чувств, отчего тело на миг онемело. Она слегка шевельнувшая плечами, пришла в себя и, подняв глаза на стоявшую у входа девушку, одарила её дежурной улыбкой. Та кивнула в ответ, но больше ничего не сказала.

Убедившись, что в голове больше не роятся никакие странные мысли, Чэн Шимянь слезла с циновки и направилась к Му Юйгэ. По пути она заговорила:

— Юйгэ, ты караулила всю ночь, давай теперь я подежурю. Завтра нам снова придется рассчитывать на тебя, а до рассвета осталось всего пару часов. Оставь это мне, не переживай.

— Не нужно.

Голос донесся от двери — он звучал всё так же ледяно, как и при их первой встрече.

Чэн Шимянь пожала плечами, но останавливаться не стала и продолжила сама с собой:

— К рассвету тебе понадобится собрать еду и колотый лед. За последние два дня запасы почти исчерпались, так что подкрепиться действительно не помешает. К тому же сегодня еще не последний день, в такую пору остальные наверняка уже вернулись отдохнуть и восстановить силы, никто не придет отбирать наш Звонкий Колокольчик.

Проведя с Му Юйгэ последние несколько дней, она поняла, что эта особа была весьма упряма. Боясь, что та не прислушается, Чэн Шимянь торопливо добавила:

— Ты же знаешь, сейчас от меня толку никакого.

Услышав эту последнюю фразу, Му Юйгэ на секунду задумалась, опустила взгляд на обернутые рукавами ноги Чэн Шимянь и всё же проглотила отказ. Бросив короткое смотри за всем, она направилась к краю циновки.

Увидев, что Му Юйгэ легла, Чэн Шимянь устроилась поудобнее неподалеку, чтобы дождаться рассвета. Ее мысли упорхнули вдаль, возвращаясь к воспоминаниям о первой встрече с Му Юйгэ.

По правде говоря, если сосчитать дни, они были знакомы всего-навсего три дня. И все три дня ей снился один и тот же сон — невольно приходилось признать, что способность Горы Юй волновать человеческие сердца и впрямь была невероятно сильна.

Вот только сама Му Юйгэ оставалась совершенно невредимой.

В тот момент, когда они впервые встретились, Чэн Шимянь как раз била в гонг. Шел проливной день, небо выглядело мрачным и зловещим. Шагая по размытой дождем дороге, она всю дорогу слушала праздные сплетни — Чэн Шимянь отлично помнила их и теперь.

Это вторая барышня из семьи Чэн? Кажется, ее зовут Чэн Шимянь. Выглядит совсем крохой, ей ведь еще нет и года? И ее уже отправили на Бессмертный Отбор?

Говорят, ей только-только исполнилось пятнадцать, — отозвался кто-то.

Собеседник удивился:

— Едва стукнуло пятнадцать, и сразу выставили?!

Такое случается редко, но всё же бывает. К тому же семья Чэн уже несколько лет не выдвигала никого выдающегося и катится к закату. Если они не пройдут отбор сейчас, им действительно придется туго.

Тоже верно. — Стоявший рядом человек кивнул. — Семья Чэн и правда уже несколько лет сидит без результатов. Как думаешь, есть у этой второй барышни хоть какие-то шансы?

Трудно сказать, хотя вряд ли вероятность высока, — понизил голос его сосед.

С виду такая слабая.

Слово за словом, болтовня не прекращалась ни на минуту, и всё это щебетание долетало прямо до ушей Чэн Шимянь.

Чэн Шимянь пониже натянула бамбуковую шляпу и прибавила шагу, спеша к Беседке Сбора Времени. Дело было не в том, что ей не нравилось слушать сплетни — просто она рисковала опоздать. В самый последний момент, едва успевая в срок, она звонко ударила в гонг.

Вторая барышня из семьи Чэн, Чэн Шимянь, прибыла!

Время вышло — закрыть врата!

Услышав это, Чэн Шимянь с облегчением выдохнула: слава богу, успела.

Избавившись от лишних тревог, она неторопливо сняла с головы шляпу. Вообще-то ей не нравилось таскать эту вещь повсюду, но домашние, опасаясь, что она уронит их достоинство, заставили ее надеть этот головной убор. И тем не менее ее всё равно узнали — кто разберет этих странных людей.

Стоило Чэн Шимянь немного перевести дух, как она увидела, что к ним направляется маленький небесный слуга, ведущий кого-то за собой. Тот коротко представился и сразу перешел к делу: суть сводилась к тому, что обе опоздали слишком сильно, а потому выбора у них не было — им предстояло объединиться в одну команду.

Она кивнула в знак согласия и перевела взгляд на спутницу, которую привел небесный слуга.

С первого же взгляда Чэн Шимянь подумала, что эта девушка невероятно хороша собой — чистой, безупречной красотой. Белые одежды подчеркивали ее стройную фигуру, а холодный и строгий нрав придавал облику особую прелесть. Изящные черты лица излучали внутреннюю силу, собранные волосы добавляли ей живости, однако хмурое выражение лица совершенно не вязалось с этим образом. Особенно выделялись ее глаза: пронзительный взгляд казался Чэн Шимянь бездонной пучиной, способной затянуть на дно.

Но с первого же взгляда она ей приглянулась, и Чэн Шимянь тут же дала согласие.

В конце концов, спутница была красива, да и в остальном Чэн Шимянь ничего не теряла. А если кто и останется в убытке, то явно не она.

Увидев, что собеседница молчит, небесный слуга счел это за молчаливое согласие. Не задерживаясь больше ни на слове, он поспешил по своим делам.

Чэн Шимянь легко улыблась той, кто от начала и до конца не произнесла ни единого звука.

http://bllate.org/book/38437/4823190