Готовый перевод My Senior Sister is Always Silent / Молчаливая старшая сестра: Путь к бессмертию: Глава 3

Сейчас уже глубокая ночь, большинство людей, вероятно, все еще возлагают надежды на поиски Звонкого Колокольчика. Подождем еще один день, а к завтрашнему вечеру кто-нибудь да осознает, что так ждать бессмысленно.

Чэн Шимянь, слушая ее, молча кивнула, поправила рукава, притащила охапку сена и уже собиралась прилечь, как вдруг Му Юйгэ обернулась и с недоумением спросила:

— Ты тоже здесь спать будешь?

Чэн Шимянь посмотрела на нее с полным непониманием:

— А где же еще?

— Там есть кровать, — Му Юйгэ указала на соломенную лежанку в глубине комнаты. Хотя она не выглядела верхом комфорта, по сравнению с охапкой сена это было куда лучше.

Чэн Шимянь весело отозвалась:

— Я не такая уж неженка. К тому же, посмотри сама, есть ли существенная разница между этой охапкой сена подо мной и той разваливающейся лежанкой? К тому же, использую то, что под рукой. Я сейчас калека, мне неудобно тащиться так далеко, чтобы лечь на ничем не примечательную кровать. Да и если что-то случится, мне будет безопаснее, если я буду к тебе поближе.

Му Юйгэ снова замолчала. Спустя долгое время она лишь глухо бросила:

— Делай что хочешь… только не приближайся ко мне.

Чэн Шимянь лишь подумала: Оказывается, это ты мной брезгуешь. Ну да, куда уж мне до такой важной госпожи.

— Хорошо, госпожа Му, я отодвинусь подальше! — сказала она и потащила охапку сена в сторону.

Та, с кем она разговаривала, сейчас лежала к ней спиной. Собираясь спать, она распустила волосы, которые были завязаны весь день, и они водопадом разметались по спине. Услышав слова Чэн Шимянь, она, похоже, не нашлась что ответить, да и ленилась вступать в спор.

А возможно, ей просто было лень обращать на нее внимание.Чэн Шимянь легла и, уставившись на спину Му Юйгэ, принялась размышлять о том, что для повышения уровня культивации определённо было бы удобнее иметь надёжную опору. Что уж говорить о знакомстве с небожителями из Верхних Небес — при её нынешнем положении даже просто увидеть их было бы невероятно трудно.

Человек же, лежащий перед ней, пусть и отличался холодным нравом и был не слишком общителен, но её уровень культивации был явно выше, чем у других. Если проявить настойчивость и выстроить с ней хорошие отношения, в будущем это наверняка принесёт немалую пользу.

С этой мыслью о том, что нужно во что бы то ни стало подружиться с Му Юйгэ и найти надёжного покровителя, Чэн Шимянь и уснула.

Как говорится, о чём думаешь днём, то и снится ночью. Посреди ночи ей приснилось, что Му Юйгэ самоотверженно идёт на смерть.

Возможно, из-за того, что погружение в сон было слишком глубоким, Чэн Шимянь среди ночи резко села. Она коснулась своих прохладных щёк — она плакала. Она уже не помнила, сколько лет не проливала слёз, а сегодня разрыдалась из-за какого-то сна.

Сердце Чэн Шимянь невольно трепетало. Она могла очень чётко ощутить страх, ужас, душевную боль и нежелание расставаться, которые испытывала героиня её сна. Сердце билось прерывисто, словно долото непрестанно вгрызалось в грудь. Придя в себя, она вытерла слёзы и подсознательно захотела взглянуть на Му Юйгэ.

Человек рядом с ней, чьи волосы были распущены по плечам, казалось, испугалась, что она внезапно подскочила, и тоже села. Она в недоумении смотрела, как Чэн Шимянь молча вытирает слёзы. Её рука в нерешительности замерла в воздухе — она хотела поднять её, но не знала, стоит ли похлопать Чэн Шимянь по спине, так и оставшись в неловком полудвижении.

Уголки глаз Чэн Шимянь покраснели, в них стояли слёзы. Му Юйгэ поначалу и правда не на шутку встревожилась, не понимая, что же с ней случилось.Глядя на непроизвольные движения Му Юйгэ, Чэн Шимянь внезапно рассмеялась. Сначала она почувствовала облегчение, словно тяжелый камень, долго висевший на душе, наконец упал, а следом навалилось недоумение: почему ей приснился такой абсурдный сон?

— Что с тобой? — наконец спросила Му Юйгэ. Видимо, она долго наблюдала за тем, как Чэн Шимянь то плачет, то смеется, и решила, что та окончательно лишилась рассудка.

Лучше бы она не спрашивала. От этого вопроса Чэн Шимянь действительно захотелось заплакать снова. Посчитав себя слишком жалкой, она натянула на лицо крайне вымученную улыбку:

— Ничего, просто приснился глупый кошмар.

Вероятно, не желая больше видеть эту переменчивую гримасу, Му Юйгэ тут же ответила:

— На Горе Юй сны насылают сами горы. Видеть здесь кошмары — обычное дело. Случается, что они снятся по несколько раз на дню, и даже повторяются. Все говорят... что сны всегда отражают обратное.

Чэн Шимянь кое-как растерла слезы по лицу.

— М-м, после твоих слов мне стало намного легче, спасибо.

Подумав о том, что главной героиней её сна была сама Му Юйгэ — мало того, что ей приснилась её гибель, так теперь еще приходится выслушивать утешения от объекта своих грез — Чэн Шимянь ощутила неловкость и поспешно сменила тему:

— Янге, ты уже проснулась? Смотри, рассвело. Давай соберемся и пойдем искать Осколки Льда. Раз они не лежат на поверхности, значит, скорее всего, слились с местной флорой, найти их будет непросто. К тому же, ты сама говорила, что сегодня кое-кто уже начнет действовать. Как только они поймут, что проблему можно решить грубой силой, искать Осколки Льда станет еще сложнее.

— Согласна. Выйдем пораньше. Сегодня мы обязаны найти два Осколка Льда.

Получив утвердительный ответ, Чэн Шимянь снова принялась высказывать свое мнение:

— А у тебя аппетиты немалые! Решила сразу два найти? Ты вообще помнишь, что в твоем отряде есть инвалид? Понятия не имею, какие бесчеловечные правила установили на Верхних Небесах, да еще и мест так мало — они явно хотят, чтобы мы перегрызли друг другу глотки.

Му Юйгэ глубоко взглянула на Чэн Шимянь. Вероятно, удивляясь, как та вообще смеет называть себя инвалидом, она отчеканила:

— Лишь закон джунглей. Тот, кто проявляет слабость, не сможет попасть на Верхние Небеса.

Вторая часть её фразы прозвучала так, будто она намекала на нечто большее:

— Да даже если попадешь, вряд ли долго там продержишься.

Поймав на себе этот взгляд Му Юйгэ, Чэн Шимянь вспомнила недавний сон, а затем и то, как она обманом заставила её разорвать одежду для перевязки, отчего невольно почувствовала себя виноватой. Впрочем, в одном Му Юйгэ ошиблась: сама Чэн Шимянь вовсе не была мягкосердечной, иначе она вряд ли сумела бы выжить в Семье Чэн до сегодняшнего дня.

Избегая взгляда Му Юйгэ, она лишь сухо ответила: «О», — ни подтверждая, ни отрицая её слова.

— А как насчет Осколков Льда? Собирать по два в день? Это ведь трудновато, да?

Та, к кому адресовался вопрос, ответила с явным безразличием:

— Ты что, правда думаешь, что мы сможем находить по Осколку в день? Если это так, то можешь оставить эту мысль при себе. Это крайне сложно, ведь, как уже было сказано, я тащу за собой инвалида.

— К тому же, после сегодняшнего дня люди начнут повторять трюк с уничтожением Звонкого Колокольчика ради захвата Льда. Мне бы самой уцелеть.

...Что ж, ладно. Похоже, она ошибалась, принимая молчаливость Му Юйгэ за кротость. Когда та начинала язвить, Чэн Шимянь было просто нечего ответить. Ей стало жаль себя: мало того, что нога хромает, так еще и приходится выслушивать колкости в свой адрес.

http://bllate.org/book/38437/4823192