×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Refined Siren / Искушение: Тайная связь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи начальником, он обладал удивительно мягким характером: если вопрос можно было уладить, он никогда не чинил подчиненным препятствий. Однако если кто-то совершал настоящую ошибку, не стоило и надеяться, что во время наказания он проявит снисходительность.

Черный представительский седан стоял в тени деревьев. Кузов был вымыт до зеркального блеска, и в свете тусклых уличных фонарей машина напоминала затаившуюся пантеру.

Все прекрасно знали автомобиль Лу Вэньчжоу. В тот момент, когда Сюй Нянь открыл дверцу, они чинно и аккуратно поприветствовали человека внутри.

Лу Вэньчжоу с каменным лицом бросил короткое «угу». Все уже давно привыкли к такому его выражению, и никто не тешил себя надеждой увидеть хоть какие-то эмоции на лице этого сурового судьи.

— Улыбнуться — это для тебя смертельно?

Сюй Нянь опустил стекло и помахал машущим им вслед молодым людям.

Стоявший рядом Лу Вэньчжоу не испытывал ни малейших угрызений совести. Он не считал, что сделал что-то не так, протянул руку и резко опустил перегородку между передними и задними сиденьями. Не дожидаясь, пока стекло опустится до конца, он подался вперед, набросившись на Сюй Няня с такой силой, что у того едва не переломило пополам поясницу.

— Подожди, подожди, подожди! — Сюй Нянь отчаянно отталкивал его, пытаясь хоть немного восстановить дыхание.

— Чего тут ждать, я уже почти два месяца ждал! — Лу Вэньчжоу был похож на голодного волка. Его жадные поцелуи скользили от губ всё ниже и ниже, заставляя Сюй Няня запрокидывать голову.

У него была прекрасная шея — нежная и толику длинная, как у лебедя, а еще невероятно гибкая. Стоило коснуться ее, как уже не хотелось останавливаться.

Лу Вэньчжоу чувствовал то же самое. Он с увлечением покусывал кожу, ощущая сильные удары пульса под тонким слоем эпидермиса — хрупкого, но полного упругости, словно наивный детеныш, который нарочно обнажает свое незащищенное брюхо перед мучителем.

— Скучал по мне? — спрашивал он между поцелуями, угрожающе прихватив зубами чуть выступавший кадык.

— Скучал, скучал, скучал! — у Сюй Няня по всему телу побежали мурашки, а голос дрожал. — Я сегодня так устал, дай передохнуть.

— Разве ты устал сильнее меня? — Лу Вэньчжоу усмехнулся, и его рука скользнула вниз, но Сюй Нянь тут же перехватил ее и жалобно взмолился: — Вэньчжоу, пощади меня.

Сдаваться было единственным способом совладать с этим тираном, но, к сожалению, за столько лет Лу Вэньчжоу давно привык к подобным трюкам.

Поняв, что не убежать, Сюй Нянь скрепя сердце сунул в руку мужчины плоский герметичный пакетик.

— Что это мы такие чужие друг другу? — Лу Вэньчжоу с улыбкой покрутил в пальцах тонкую упаковку, приподняв одну бровь и многозначительно глядя на него.

Сюй Нянь зыркнул на делающего вид, будто он ничего не понимает мужчину, и едва не врезал ему.

Одни боги знали, как хлопотно бывает убираться без подготовки, но этому бесстыдному старому хрычу было абсолютно плевать!

Стоило ему выбросить кулак вперед, как его ладонь перехватили. Чужие пальцы проскользнули между его собственными, медленно раздвигая их, пока руки не переплелись в крепкий замок.

Возможно, в самом начале их отношения и правда проистекали лишь из искренних чувств, но прошли годы, а кто-то упорно не желал соблюдать приличия.

Сорок минут спустя Сюй Нянь лежал в объятиях Лу Вэньчжоу, всё еще не в силах прийти в себя.

Лу Вэньчжоу целовал его вспотевший лоб и кончик носа, поясняя: — В день начала зимы ты не вернулся, и старики остались недовольны.

Сюй Нянь закрыл глаза и криво усмехнулся, его длинные ресчки затрепетали, словно в танце: — Кого ты пытаешься обмануть? Им просто хотелось придраться к тебе, а повода не было.

Лу Вэньчжоу с улыбкой растирал ему поясницу, не подтверждая, но и не опровергая этого.

Он собственными руками помог Сюй Няню одеться, застегивая пуговицу за пуговицей — за последние десяток с лишним лет этот ритуал повторялся бесчисленное количество раз, и он возился с ним так тщательно, будто нянчился с ребенком.

Сюй Нянь наслаждался заботой Лу Вэньчжоу и слушал, как тот продолжает ворчать над ухом: — Если тебе так трудно с Лу Сюсю, смени ее.

— А если я сменю, тебе не будет жалко? — Сюй Нянь искоса взглянул на него. В его глазах еще плескалось не угасшее весеннее тепло, и этот влажный взгляд мог растопить душу любого.

— Видя, как ты устаешь, мне еще жальче.

Лу Вэньчжоу чуть не сорвался под таким взглядом, и надевая на Сюй Няня рукав, даже не заметил, как сделал ему больно, слишком сильно сжав руку.

Сюй Нянь остро заметил, как при опущенном взгляде в уголках глаз мужчины прибавилось несколько лучиков морщинок.

Он подумал, что, пожалуй, Лу Вэньчжоу не лгал — в последнее время он действительно был по горло завален работой.

Черты лица Лу Вэньчжоу были резкими, губы — плотными и четко очерченными. Теперь, когда он занимал такое положение, внешность уже не имела прежнего значения.

Ветры и морозы времени закалили его, сделав зрелым и солидным. От него исходила уверенность и невозмутимость человека, долгое время стоящего на вершине, а также самоуверенность того, кто твердо верит: в этом мире больше нет ничего способного поколебать его душевное спокойствие.

Лу Вэньчжоу был подобен статуе Будды, достигшей совершенства в духовных практиках, а Сюй Нянь — лишь одному из верующих, распростертых у его ног.

Были годы, когда Сюй Нянь действительно лелеял мысль прожить с этим мужчиной всю жизнь. К счастью, у него хватало трезвости ума, и это помутнение длилось всего лишь пару лет.

Родовое поместье семьи Лу располагалось на окраине Цзянчэна. Это был старинный четырехсторонний сыхэюань с четырьмя рядами дворов.

В детстве Лу Чжэнь привозил его туда однажды, но та память — то ли из-за совсем юного возраста, то ли по какой-то иной причине — оказалась невероятно размытой.

Он помнил лишь, как шел следом за Лу Чжэнем, петляя по извилистым тропинкам, пока они не добрались до уединенного и погруженного в полумрак двора. Когда они отворили дверь, внутри сидел старец с седыми волосами и бородой.

Старик внимательно оглядел его, а затем поманил рукой, подзывая ближе.

Сюй Нянь не смел ослушаться, но Лу Чжэнь грубо толкнул его вперед, заставляя рухнуть на колени перед незнакомцем.

Вглядевшись в брови и глаза Сюй Няня, старик произнес старческим голосом всего два слова: — Как похож.

Похож?

На кого похож?

Тогда Сюй Нянь еще ничего не понимал.

После этого, вплоть до восемнадцати лет, когда Лу Чжэнь скончался, он больше ни разу не переступал порог родового поместья семьи Лу.

На второй месяц после смерти Лу Чжэня Сюй Нянь стоял на коленях в главном зале, совершая поклоны и возжигая благовония, а затем на глазах у всех дядей и старших братьев последовал за нынешним главой рода — своим старшим братом Лу Вэньчжоу — в главную спальню.

Та ночь на резной кровати из желтого палисандра с узором в виде уток-мандаринок стала кошмаром, от которого Сюй Нянь не мог избавиться всю оставшуюся жизнь.

Он наивно полагал, что раз они переспали, значит, между ними установились определенные отношения, но бессердечность некоторых людей оказалась высечена прямо на их костях.

Вскоре после того, как он отдал ему свою девственность, Сюй Нянь с горечью осознал: тому было абсолютно всё равно.

Целых полгода он, словно брошенная мужем новобрачная жена, ворочался без сна на той самой постели, где когда-то познал страсть.

http://bllate.org/book/38435/4822956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу