×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сейчас Цинь Чичжоу почувствовал неладное. Он повернул голову Лу Ююаня и увидел, что лицо того приобрело землисто-синюшный оттенок, лоб покрылся испариной, а губы пересохли и побелели — вид у него был болезненный до крайности.

Цинь Чичжоу не раздумывая подхватил Лу Ююаня на спину и побежал в медпункт.

Там школьный врач провел беглый осмотр и сказал: Всё в порядке. Погода в последние дни скачет, вот он и подхватил простуду. К тому же, похоже, он привык не завтракать, отсюда небольшое истощение, вот его и клонит в сон. Я поставлю ему капельницу с питательным раствором, пусть поспит здесь. Проснется — дам жаропонижающее, и все пройдет. Если у тебя еще есть занятия, иди, не задерживайся.

Нет-нет, у меня нет пар, я останусь с ним, — ответил Цинь Чичжоу. Врач с легким недоумением посмотрел на парня, но, увидев, насколько решительно тот настроен, решил больше не расспрашивать: Ну, ничего серьезного с ним точно нет, но если хочешь — оставайся.

Сказав это, врач поставил Лу Ююаню капельницу, прибрал инструменты и вышел.

Цинь Чичжоу смотрел на бледное лицо Лу Ююаня и про себя вздохнул: И правда, сплошная головная боль, а не человек.

Лу Ююань спал на кровати, а Цинь Чичжоу сидел рядом и наблюдал за ним. Заказав через телефон еду на двоих, он начал тихонько ворчать себе под нос: Ну надо же, такой лоб здоровый, а довел себя до истощения. Да уж, молодец.

Когда заказ доставили к воротам университета, Цинь Чичжоу вышел из медпункта и позвонил Чэнь Чжоу: Ты где?

В столовой, ем, — ответил тот.

Бросай еду, иди к воротам, забери мой заказ и принеси в медпункт.

Чэнь Чжоу изумился: В медпункт? Что с тобой случилось, Чи-гэ?

Не со мной, с Лу Ююанем.

Услышав, что Цинь Чичжоу в порядке, Чэнь Чжоу на том конце провода заметно расслабился: Ну так сам и сходи за едой.

Я схожу — а если он проснется, а меня нет?

Слушай, он что, сам о себе позаботиться не может? Почему ты так печешься о нем?

Слушай, если бы ты не тратил время на пустую болтовню, уже давно бы принес мне еду!

Ладно, ладно, иду я, иду.

Забрав пакет с едой и добравшись до медпункта, Чэнь Чжоу, оценив обстановку, почувствовал, что ситуация выглядит как-то подозрительно.

Чи-гэ, мне кажется, ты слишком уж суетишься. Похоже, с ним ничего страшного не случилось. Мужик же, что ты над ним коршуном висишь?

Цинь Чичжоу не хотелось слушать нотации Чэнь Чжоу: Дело есть? Нет? Тогда проваливай, не мешай ему спать.

Чэнь Чжоу округлил глаза от недоверия, глядя на него, и даже запнулся на полуслове: Ты… ты что сказал? Мешаешь ему спать… Слушай, с тобой все нормально? Почему я никогда не видел, чтобы ты был таким нежным со мной?

С тобой? Ты себя с Лу Ююанем сравниваешь? Разве это сравнимо? Отойди подальше.

Цинь Чичжоу и сам не понимал, почему в его сердце Лу Ююань был хорош, даже если игнорировал его. Просто хорош, и всё — и лицом, и повадками, и вообще во всем.

Чэнь Чжоу беспомощно почесал затылок и обиженно протянул: А почему не сравнимо? Я, между прочим, твой сосед по комнате! Ты просто ослеп от его красоты и забыл о дружбе. Считаешь, что он красивее меня, вот и все.

Услышав это, Цинь Чичжоу злобно сверкнул глазами в сторону Чэнь Чжоу. Тот сразу сник и прикусил язык: Ухожу, ухожу, не буду мешать спать твоему маленькому небожителю Лу.

Сказав это, он, пока Цинь Чичжоу не успел среагировать, пулей вылетел из медпункта.

На самом деле, Цинь Чичжоу и сам не до конца понимал, почему так себя ведет. Даже когда он был в отношениях, он не проявлял такой заботы. Он прекрасно знал себя: он не из тех, кто будет унижаться и навязываться, если ему отвечают холодом. Если бы кто-то другой относился к нему так, как Лу Ююань, он бы давно врезал ему в челюсть. Но с Лу Ююанем все было иначе — чем больше тот его игнорировал, тем сильнее хотелось быть рядом. Стоило только увидеть Лу Ююаня, как у него на душе невольно расцветали цветы.

Цинь Чичжоу открыл контейнер с кашей и поставил на столик рядом, ломая голову, как лучше поступить: боялся, что если Лу Ююань проснется, каша будет слишком горячей, но если подождать — остынет. Пока он раздумывал, Лу Ююань как раз зашевелился и открыл глаза.

Раз уж у тебя нет тела из стали, нечего было под дождем красоваться. Ну что, доигрался? Слег с болезнью. Если бы не я, неизвестно, что бы с тобой сейчас было, — Цинь Чичжоу не собирался его по-настоящему ругать, и любой нормальный человек услышал бы в его словах беспокойство. Но Лу Ююань только что очнулся, голова еще гудела, и первое, что он услышал, — это бесконечные нотации. Его это вывело из себя, он нахмурился и слабо, но колко ответил: Я тебя не просил помогать.

Цинь Чичжоу, привыкший к такому тону Лу Ююаня, даже не обратил внимания: Ну почему ты не можешь сказать что-то нормальное? Кто, кроме меня, о тебе позаботится? Вокруг ни души.

За последнее время Цинь Чичжоу успел заметить, что у Лу Ююаня почти нет друзей, да и сам он никогда не видел, чтобы тот проявлял инициативу в общении. По сравнению с другими он выглядел как одинокий волк, ведущий замкнутый образ жизни.

Цинь Чичжоу приподнял Лу Ююаня, подложил ему подушку под спину, взял ложку и поднес к его губам: Ешь. Каша как раз нормальной температуры.

Лу Ююань не привык к такой опеке, бросил на Цинь Чичжоу брезгливый взгляд и все так же слабо сказал: Я не калека, сам могу.

Цинь Чичжоу, глядя на это упрямство, тоже начал закипать — лежит в кровати, а все еще пререкается.

Ну что ты такой трудный? Ну покормлю я тебя — что такого? Других я бы и кормить не стал. Давай, открывай рот.

Лу Ююань, доведенный до ручки, нахмурился и повысил голос, который и так был негромким: Цинь Чичжоу, не переходи границы.

Услышав эти слова, Цинь Чичжоу внезапно успокоился. Он отложил ложку, почесал затылок и улыбнулся. Его лицо просияло прежней энергией, а в глазах зажегся блеск. Он вполне искренне сказал: Лу Ююань, ты впервые назвал меня по имени.

Лу Ююань посмотрел на его глупую, счастливую улыбку и уже не смог сказать ничего резкого, только молча уставился на него.

В этот момент дверь открылась, вошел школьный врач, окинул их взглядом и, увидев Цинь Чичжоу, удивился: Ого, парень, ты правда все это время сидел с ним? Даже не поел, небось?

Так я же боялся, что больной проснется голодным!

http://bllate.org/book/38434/4822783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода