×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Янь проснулся сразу же, как услышал звук открывающейся двери, но, не зная, что сказать Шань Чэ, решил притвориться спящим.

Почувствовав, как Шань Чэ накрывает его одеялом, Шао Янь подумал, что тот, вероятно, не останется в гостиной.

Кто бы мог подумать, что Шань Чэ не уйдет, а наоборот, останется на месте и будет некоторое время пристально смотреть на него. Шао Янь, почувствовав его присутствие, не смел даже пошевелиться или вдохнуть полной грудью. Лишь когда Шань Чэ ушел, он осмелился открыть глаза.

Шао Янь коснулся своих волос: перед уходом Шань Чэ, кажется, успел заодно расплести его маленькую косичку.

Уголки губ Шао Яня приподнялись. Бросив взгляд в сторону ванной, он снова закрыл глаза.

Когда Шань Чэ вышел из ванной, Шао Янь еще не проснулся.

Шань Чэ по привычке направился в гостиную, чтобы найти фен и высушить волосы, но тут груда одеял на диване зашевелилась, и он вспомнил, что Шао Янь уже уснул.

Тогда Шань Чэ достал из ящика фен, аккуратно закрыл шкафчик и собрался было вернуться в комнату, чтобы заняться волосами там.

Лежащий на диване Шао Янь перевернулся, открыл глаза и лениво произнес: Ты суши, я уже проснулся. Затем он, почесывая голову, сел прямо, прислонился к спинке дивана и взял на руки Лэ Лэ, поглаживая ее по шерстке.

Шань Чэ подумал: разве эта кошка обычно не игнорирует всех подряд? Почему она вдруг стала такой ласковой и позволила себя спокойно держать?

Словно прочитав недоумение Шань Чэ, Шао Янь шмыгнул носом и все так же лениво отозвался: Кажется, я ей нравлюсь.

Мяу.

Шань Чэ наклонился, воткнул вилку фена в розетку и сказал: Обычно я занят и у меня не так много времени, чтобы с ней играть.

Наверное, она нашла себе товарища. Вторую часть фразы Шань Чэ про себя пропустил: кошка и пес, должно быть, отлично ладят.

Наверное, она нашла себе товарища, — повторил Шао Янь, потирая подушечки лап Лэ Лэ, продолжая мысль Шань Чэ.

Услышав слова Шао Яня, Шань Чэ на мгновение замер, но лишь усмехнулся, ничего не ответив, и начал сушить волосы.

Раздался шум фена. Лэ Лэ явно не вынесла этого звука: она тут же прыгнула в угол и спряталась за шторой, высунув лишь голову и наблюдая за Шань Чэ и Шао Янем.

В объятиях Шао Яня больше не было пушистого комочка, и он на мгновение растерялся, не зная, куда деть руки. Ему пришлось сменить позу, натянуть одеяло повыше и уставиться в экран телевизора.

Шань Чэ лишь слегка прошелся феном по волосам — они и так были короткие, так что быстро высохли.

Как только шум фена стих, Лэ Лэ высунулась из-за шторы и снова прыгнула на руки к Шао Яню — все-таки в объятиях двуногого было куда комфортнее.

Они так и сидели, вместе смотря телевизор, правда, Шань Чэ устроился в кресле и уткнулся в телефон.

Некоторое время в комнате раздавались лишь звуки телевизора да доносились редкие шаги тех, кто поздно возвращался домой.

Ты... не замерз? — Шао Янь нарушил тишину.

А? — Шань Чэ поднял голову от телефона, взглянул на Шао Яня и тут же сообразил, что после душа на нем осталась лишь футболка.

Да нормально, не холодно, — ответил Шань Чэ.

О, хорошо, — Шао Янь потянулся и накинулся на плечи верхнюю одежду.

Снова тишина.

Первой не выдержала Лэ Лэ. Отдохнув, кошачья владычица начала носиться по дому, прыгая туда-сюда, и была явно довольна собой.

Шао Янь заволновался, его взгляд неотрывно следил за Лэ Лэ.

Не переживай за эту толстушку, попрыгает немного и перестанет, как раз похудеет, — сказал Шань Чэ, даже не поднимая головы.

А если она что-нибудь уронит?

Ничего, в этом плане у нее есть определенное понимание.

Шао Янь не понял: у кошки может быть понимание?

Заметив озадаченный вид Шао Яня, Шань Чэ отложил телефон и пояснил: Раньше она уже била тарелки и миски, точила когти о мои диванные простыни, но после того, как я ее проучил, она стала все понимать.

Бах!

Едва Шань Чэ договорил, как настольная лампа рухнула на пол, а абажур отделился от основания.

...

...

Шань Чэ услышал, как самонадеянные слова ударили его по лицу, а потому повернулся и спросил Шао Яня: Эй, неважно, какой у тебя номер телефона? Я запишу.

Я...

Нет мобильного? — снова спросил Шань Чэ.

Потерял. Вместе с документами, — ответил Шао Янь, поднимаясь, чтобы поправить лампу.

А то, что ты листал днем — это был кирпич?

Шао Янь: ...

Глава 7. Отчим

Столкнувшись с внезапным вопросом Шань Чэ, Шао Янь на мгновение не нашелся что ответить.

Ты сыплешь враньем одно за другим, — Шань Чэ встал и направился к нему. — Теперь ты уже врешь, глядя прямо в глаза?

Затем он наклонился и вытащил телефон Шао Яня из щели в диване у него за спиной.

Заряд батареи был на шести процентах, индикатор показывал полную сеть, но название оператора не высвечивалось.

Деньги на счету кончились? — спросил Шань Чэ.

Угу.

Почему не пополнишь?

Да ну... — Шао Янь стоял к Шань Чэ спиной, а Лэ Лэ снова терлась об его ноги.

Может, дядя одолжит тебе?

Шань Чэ сидел на диване и с улыбкой смотрел на него.

Не нужно, — Шао Янь отказался напрямую, а потом, подумав, с улыбкой добавил: Все-таки я скрываюсь от долгов.

Тоже верно, — Шань Чэ поднялся и вернул ему телефон.

Телефон Шао Яня был не заблокирован. Как только Шань Чэ нажал на кнопку разблокировки, он сразу добавил свой номер в список контактов.

Отдыхай, — Шань Чэ помахал ему рукой, повернулся и ушел в свою комнату, закрыв за собой дверь.

Увидев, что Шань Чэ ушел в спальню, Шао Янь взял кошку, поднялся, выключил телевизор и верхний свет, оставив гореть лишь одну настольную лампу. Он лег на диван, подложил руку под голову и уставился в потолок.

Почему не выключил свет? — Шань Чэ вышел из комнаты с подушкой в руках. Увидев, что лампа все еще горит, он протянул руку, чтобы погасить ее.

http://bllate.org/book/38433/4822477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу