×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Шань Чэ лишь махнет рукой и ответит отрицательно.

Шао Янь посмотрел на другую комнату в квартире. Воспользовавшись тем, что Шань Чэ не было дома, он тайком заглянул туда: помещение оказалось пустым, там даже стояла готовая кровать, вот только коробгромов... то есть короблок было выставлено слишком много.

Поэтому, когда Шань Чэ собрался выходить, Шао Янь схватил его за рукав, указал на ту самую комнату и спросил:

— А это что еще за помещение?!

Шань Чэ бросил туда взгляд и ответил:

— Это моя спальня. И что? Тоже хочешь заявить права на горную твердыню?

— Какая еще твердыня?! Ты меня за Сунь Укуна держишь? Я про другую комнату спрашиваю! — Шао Янь махнул рукой в сторону соседней двери. — Вот про эту! Которая рядом с твоей спальней!

Шань Чэ немного замялся:

— Да там беспорядок, я ее так и не прибрал, превратил в кладовку.

После этого он высвободил руку из хватки Шао Яня и, бросив напоследок пару слов, ушел.

Шао Янь остался стоять в одиночестве посреди комнаты.

Получив разрешение на заселение, Шао Янь первым делом развернул свой чемодан, достал вещи и расставил их на журнальном столике в гостиной. Затем он по очереди вернул на прежние места утренние туалетные принадлежности, переоделся в домашний костюм, который так и не снимал с самого приезда, и улегся на диван тискать кота, не сводя при этом глаз с той самой пустой комнаты.

Внезапно вспомнив все прелести ночевок на диване, Шао Янь немного подумал, резким движением вскочил на ноги, сунул ноги в тапочки, достал целый арсенал чистящих средств, вооружился защитной маской и появился у порога закрытой комнаты.

Он осторожно толкнул дверь и тут же ощутил густой запах сырости и плесени.

И правда, здесь чертовски давно никто не убирался, мысленно пробормотал Шао Янь.

Чихая один за другим, Шао Янь едва терпел: пыль, заполонившая всю комнату, жутко раздражала нос.

Отыскав выключатель, он зажег свет, распахнул давно не открывавшееся окно и снял маску, чтобы проветрить не только комнату, но и собственные легкие.

Прямо за окном росло дерево с уже пожелтевшей листвой, внизу виднелся небольшой навес для велосипедов, а за ним тянулся забор жилого комплекса и тихая улочка, по которой почти никто не ходил — вдоль нее тоже зеленялись деревья.

Налюбовавшись пейзажем, Шао Янь снова надел маску, окинул комнату взглядом и заметил в самом углу вазу. Цветки в ней явно завяли совсем недавно.

Шао Янь уставился на цветы, сбитый с толку. Все в этой комнате было покрыто толстым слоем пыли, и только эта ваза выглядела так, будто ей здесь совсем не место.

Озадаченный Шао Янь поднялся на ноги и перевел взгляд на стоявшие в комнате коробки. Они не были запечатаны скотчем, а сбоку даже сохранился курьерский бланк. Наклонившись, он прочитал: получатель — Шань Чэ, адрес отправителя — больница с тремя иксами.

Подгоняемый любопытством, Шао Янь не удержался и вскрыл одну из коробок.

Перед ним показалась деревянная фоторамка.

Шао Янь отложил ее в сторону и продолжил изучать содержимое.

Теперь он примерно понял, кем был прежний хозяин этой комнаты.

Поразмыслив немного, Шао Янь всё же аккуратно вернул вещи на прежние места, убрал принесенные с собой чистящие средства, заново закрыл окно, притворил дверь и вышел из комнаты.

Ладно, пожалуй, продолжу спать на диване, подумал он.

Шао Янь вернулся на диван, лег и принялся тупо смотреть в пространство, пока включенный с полудня телевизор служил лишь фоновым шумом.

Шао Янь обожал так коротать время в одиночестве: по крайней мере, это избавляло от ощущения пустоты, в комнате звучали чужие голоса.

Мяу...

Лэ Лэ неизвестно откуда выскользнула из какого-то угла, подошла ближе и потерлась о свисающую с края дивана руку Шао Яня.

Почувствовав приближение чего-то пушистого, Шао Янь сперва испугался. Лэ Лэ тоже испугалась его резкого движения, отскочила на пару шагов назад и уставилась на него из-под ножки стола.

Рассмотрев как следует источник щекотания, Шао Янь облегченно выдохнул.

Он присел на корточки и поманил кошку:

— Кис-кис, иди сюда.

Лэ Лэ вальяжной походкой приблизилась к нему и ласково боднула головушкой ладонь.

Уголки губ Шао Яня чуть приподнялись. Тыльной стороной ладони он погладил Лэ Лэ по макушке, а затем почесал рыжую шейку. Кошка блаженно прищурилась и время от времени тихонько мяукала.

Человек и кот — каждый терся о другого.

Подхватив Лэ Лэ на руки, Шао Янь уселся на диване по-турецки и продолжил чесать кошачий животик.

Глядя на кошку, Шао Янь постепенно прикрыл глаза. Никто не мешал, и навалившаяся дремота взяла свое.

Шань Чэ вернулся с работы в половине одиннадцатого вечера.

Подойдя к своему подъезду, он по привычке поднял голову и с удивлением заметил, что в гостиной горит свет. Подумав, не забыл ли он выключить лампу, когда уходил днем, Шань Чэ поспешно поднялся наверх и достал ключи. В тот самый момент, когда ключ вошел в замочную скважину, он вдруг вспомнил, что в его квартире теперь живет еще один человек.

Шань Чэ толкнул дверь, переобулся, услышал звуки телевизионной передачи, медленно прошел в гостиную и застал на диване спящую парочку: человека и кота.

Котом оказалась Лэ Лэ, которая с каждым днем ела всё больше, а человеком — внезапно свалившийся на его голову днем «племянник» Шао Янь.

Шао Янь свернулся калачиком на диване, укрывшись собственной тонкой курткой, а в обнимку с ним спала Лэ Лэ.

Шань Чэ впервые видел, чтобы Лэ Лэ вела себя так послушно в чьих-то объятиях, да еще и спала столь крепко. Он бросил взгляд на миску — там еще оставалось немного сухого корма, судя по всему, кошку покормили. Лоток и пространство вокруг него сияли чистотой: похоже, Шао Янь успел здесь прибраться.

Глядя на спящих кота и парня, Шань Чэ подумал, что новый сосед в общем-то неплох, хотя и чувствовал, что это ненадолго.

Стараясь не шуметь, он прошел в свою комнату, переоделся, достал одеяло, которым Шао Янь укрывался вчера, и бережно набросил его на обоих.

Стоило одеялу лечь на плечи, как чуть нахмуренные брови Шао Яня заметно разгладились.

Шань Чэ подоткнул края. Вообще-то, когда Шао Янь спал, лицо у него было вполне приятным.

Но его не покидало странное ощущение, что тот что-то скрывает.

Шань Чэ по-прежнему не верил в басни про банкротство и возвращение на родину.

Глядя на Шао Яня, Шань Чэ испытал непреодолимый зуд — ему захотелось вытащить наружу все секреты этого парня.

Однако, поразмыслив секунду, он одернул себя: в конце концов, они с Шао Янем всего лишь случайные попутчики, зачем копать так глубоко?

С этими мыслями Шань Чэ наконец направился в ванную.

В этот момент Шао Янь приоткрыл глаза и с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/38433/4822476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода