×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Янь немного помедлил и только тогда ответил:

— О, ладно.

Когда Шань Чэ вышел из ванной, он увидел, что человек и кот сидят на диване и смотрят телевизор.

Услышав шум, оба живых существа одновременно повернули головы, приняв одинаковые позы.

Шао Янь был похож на хаски.

Это была первая мысль, пришедшая в голову Шань Чэ при виде этой картины.

— Ты помылся?

— А ты собираешься мыться? — спросил Шань Чэ.

Шао Янь замер, повернул голову обратно и медленно произнес:

— Наверное, нет, я ведь всего на одну ночь остаюсь.

— Тоже верно. — Шань Чэ, вытирая волосы, прошел в комнату и, казалось, что-то там искал.

Вскоре он вынес одеяло, бросил его на диван и сказал Шао Яню:

— Вот, устраивайся.

— На диване?

— Угу.

На следующий день.

Шань Чэ проснулся в привычное время.

Его слегка удивило, что сегодня кот почему-то не объявился у него на голове.

Переодевшись и собираясь сходить за завтраком, Шань Чэ вышел в прихожую, а Шао Янь всё еще спал, с головой укутавшись в одеяло.

Шань Чэ стоял у порога, завязывая шнурки, подумал немного и все же вернулся в гостиную, чтобы слегка потрепать его за плечо.

Шао Янь сонно приоткрыл глаза и посмотрел на Шань Чэ со взъерошенными волосами на голове.

— Какой завтрак будешь? — спросил Шань Чэ.

Шао Янь почесал растрепанную шевелюру, покачал головой, натянул одеяло обратно на голову и продолжил спать.

— Тогда на твою долю покупать не буду. — Шань Чэ поднялся на ноги.

— Угу, — раздался из-под одеяла невнятный ответ Шао Яня.

Шао Янь проспал до самого полудня.

Ему приснилось, будто какая-то сила прижимает его к постели, не давая вздохнуть, но стоило ему откинуть одеяло, как он увидел Лэ Лэ, которая прижалась к его груди и щурила глаза.

Источником таинственной силы во сне оказалась кошка.

Шао Янь протянул руку, погладил Лэ Лэ, зевнул, поднялся с кровати и шлепанцах направился в ванные.

Следуя вчерашнему совету Шань Чэ, он достал из шкафчика в ванной новые туалетные принадлежности и принялся неторопливо чистить зубы.

Зажав во рту зубную щетку и натянув пижаму, которую вчера одолжил у Шань Чэ, Шао Янь начал бесцельно шататься по гостиной, а затем вышел на балкон и застыл, глядя на засохшие растения.

Квартира Шань Чэ находилась на третьем этаже, балкон как раз выходил на просторный двор жилого комплекса, где сейчас вовсю резвились дети, а в воздухе витали аппетитные ароматы готовящейся еды.

От этих запахов Шао Янь почувствовал легкий голод.

— У тебя пена изо рта на пол капает.

Позади раздался голос Шань Чэ.

Шао Янь машинально вытерся рукой, обернулся и увидел, что Шань Чэ прислонился к дверному косяку балкона и наблюдает за ним. Прикрыв ладонью подбородок, он быстрым шагом вернулся к умывальнику.

Шань Чэ в полдень сходил в банк, а на обратном пути заглянул на рынок. Открыв дверь и обнаружив на диване одну лишь Лэ Лэ, он с пакетами направился на кухню и вдруг увидел белую фигуру на балконе с зубной щеткой во рту, застывшую в задумчивости.

Стоило признать, Шао Янь был поищем хорош собой.

Шао Янь в домашней одежде выглядел совсем иначе, чем обычно.

Свободная белая домашняя одежда была ему явно велика и слегка обнажала ключицы, рукава были закатаны в два оборота, серые спортивные штаны мешковато сидели на бедрах, одна штанина задралась до середины голени, а на изящной щиколотке красовалась царапина от кошачьих когтей.

И хозяин этого наряда стоял на балконе со взъерошенными волосами и полным ртом зубной пасты.

Глава 4 Обсуждение

Закончив умываться, Шао Янь критически окинул взглядом торчащие в разные стороны волосы, попытался сперва пригладить их руками, но это не помогло. Чем сильнее он старался, тем больше раздражался, в конце концов махнул на всё рукой и вышел в гостиную с растрепанной головой.

С опаской поинтересовавшись:

— Братишка, можно я голову помою?

Из кухни донесся голос Шань Чэ, и, получив разрешение, Шао Янь снова скрылся в ванной.

Вымыв волосы, Шао Янь только перекрыл воду и потянулся за полотенцем, как вода попала в глаза, ничего не видя, он наугад ухватил первое попавшееся.

— Возьми это.

Шао Янь опешил.

Шань Чэ протянул полотенце прямо поверх его руки, аккуратно укутал мокрые волосы Шао Яня и вышел из ванной.

Шао Янь принялся тереть волосы полотенцем, затем высушил их феном и, взглянув в зеркало на наконец-то пришедшую в порядок прическу, вышел из ванной.

Шань Чэ хлопотал на кухне, из клапана рисоварки валил белый пар. Шао Янь подошел ближе и, сунув руки в карманы, прислонился плечом к холодильнику, наблюдая за его спиной.

Почувствовав на себе взгляд, Шань Чэ обернулся и увидел молодого господина Шао, который, сладко зевая, разглядывал его. Темные волосы небрежно рассыпались по плечам, и от всего его вида веяло ленивой негой.

Шань Чэ на мгновение потерял дар речи, не зная, на кого Шао Янь больше похож — на кота или на хаски.

— ...Ты хочешь помочь? — с сомнением начал Шань Чэ.

Шао Янь тут же выпрямился, вытащил руки из карманов, хлопнул себя по штанинам и ответил:

— Да, пришел помочь.

— Тогда вымой помидоры.

— Сделано! — Шао Янь закатал один рукав, подошел к раковине, взял весь полиэтиленовый пакет целиком, открыл кран, набрал в него воды, зажал горловину рукой и принялся усердно трясти.

— ...... — Шань Чэ молчал, про себя думая, что это, пожалуй, тоже можно назвать способом мытья.

Тут случилось непредвиденное.

Воды оказалось слишком много, и пакет героически пал смертью храбрых, рассыпав всё содержимое по полу.

Шань Чэ: «......»

— ...Качество у этих пакетов так себе, ха-ха, — пробормотал Шао Янь, нагибаясь, чтобы подобрать раскатившиеся помидоры.

Заметив стоящий рядом пластиковый таз для овощей, он с восторгом сообщил Шань Чэ:

— Ой, смотри-ка, тут же есть куда всё сложить, как удобно!

— ...... — Шань Чэ промолчал и просто принес швабру, чтобы вытереть воду на полу кухни.

— Давай я тебе яйца разобью! Это я умею!

— Ой, а почему оно упало!

— ...... — Шань Чэ взял тряпку и вытер яичный желток.

……

……

— Брат Чэ, я тут смотрю, рис всё парит, он что, уже готов, мне выдернуть вилку из розетки?!

— Не трогай! Погоди... — Шань Чэ даже не успел договорить, как, обернувшись, увидел, что Шао Янь уже держит в руке шнур от рисоварки.

http://bllate.org/book/38433/4822471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу