×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заходи. — Шань Чэ открыл дверь, слегка отступив в сторону, чтобы Шао Янь мог войти, помог ему поставить чемодан, протянул пульт от телевизора, назвал пароль от Wi-Fi и добавил, что собирается немного поспать, а если захочется есть — пусть поищет что-нибудь в холодильнике.

Сказав это, он сразу ушел в свою комнату и, едва коснувшись головой подушки, заснул.

Шао Янь с пультом в руке остался стоять на месте. Оглядевшись по сторонам, он понял, что это небольшая квартирка: всего две спальни, напротив, судя по всему, ванная, у входа — прихожая и гостиная, а также кухня, переходящая в крошечный балкон.

У порога стояла деревянная тумба для обуви, рядом валялся зонт, а в углу темнел кошачий туалет, возле которого стояла наполовину полная миска с недоеденным кормом.

Убедившись, что в квартире царит абсолютная тишина, Шао Янь осторожно ступил на паркет и аккуратно переобулся в мягкие тапочки из чемодана.

Он старался не издавать ни звука, смертельно боясь разбудить Шань Чэ.

Но едва он опустился на диван и собрался прислониться спиной к подушке, как из-за нее с громким мяуканьем выскочил пушистый комок. Забравшись на журнальный столик, зверек выгнул спину и принялся яростно орать на Шао Яня.

Коты действительно состоят из жидкости: Шао Янь попросту не заметил, как уселся на самого хозяина дома, мирно дремавшего в складках дивана.

Испугавшись, что Шань Чэ проснется и просто выбросит его за дверь, Шао Янь уселся на корточки перед столиком и принялся отчаянно прикладывать палец к губам, требуя, чтобы котейка замолчал.

При этом он то и дело оглядывался на дверь комнаты Шань Чэ, но рыжий кот и не думал униматься — он продолжал орать во всю мочь.

Шань Чэ в комнате, казалось, ворочался с боку на бок, а в конце концов, не выдержав, крикнул из спальни:

— Жирный черт, заткнись!

Кот мгновенно умолк, с достоинством лизнул лапу, легко перепрыгнул обратно на диван, прищурился и принялся лениво помахивать хвостом.

Шао Янь тоже замер, выпрямившись на диване, и уставился на экран, где шел немой фильм.

Задумчиво глядя в телефон, Шао Янь немного поколебался, но все же подключился к Wi-Fi.

Стоило сети поймать сигнал, как экран тут же затопил шквал безумных сообщений.

Янь, ты где?

Янь, ты ушел.

Янь...

Шао Янь не стал отвечать. Вместо этого он сфотографировал собственное запястье и отправил снимок.

Шрам на руке никуда не делся — он все так же отчетливо белел на коже.

Прости.

Тогда держись от меня подальше.

Отправив сообщение, Шао Янь выключил телефон и больше не притронулся ни к одному уведомлению.

Кот, похоже, почувствовав, что от сидящего рядом человека не исходит угрозы, с важной поступью направился к краю дивана и легко запрыгнул Шао Яню на колени.

Шао Янь от неожиданности вздрогнул, но, глядя, как кот в его руках постепенно прикрывает глаза и блаженно покачивает хвостом, немного расслабился.

Его лицо разгладилось, он осторожно погладил животное и пробормотал себе под нос:

— Все-таки коты — лучшие создания.

Наступил полдень, и в желудке заурчало от голода.

Шао Янь неотрывно смотрел в телевизор.

Ни Шань Чэ в своей комнате, ни кошачий владыка на его коленях даже не думали вставать. Шао Янь не просто хотел есть — ему еще и в туалет приспичило.

Но он боялся пошевелиться, опасаясь, что кот снова поднимет шум: стоило ему чуть сместить вес пару минут назад, как кошачий хозяин тут же лениво приоткрыл один глаз. Пришлось сидеть смирно.

Копаться в чужих вещах тоже было нельзя, думал Шао Янь.

Но и умирать с голоду не хотелось.

Тогда Шао Янь достал из кармана булочку, которую Шань Чэ купил ему утром. Утром она показалась ему слишком твердой, и он откусил всего пару кусочков, а выбросить постеснялся — вот и сунул в карман.

Кто бы мог подумать, что она так пригодится.

Осторожно развернув обертку, Шао Янь принялся крошечными кусочками откусывать хлеб, мысленно ругая себя за утреннюю переборчивость — сейчас он был готов отдать все за целую гору таких булочек.

Правда, есть много он не решался: оставив ровно половину, он спрятал остатки обратно, чтобы перекусить позже.

Великий господин Шао еще никогда в жизни не был в столь жалком положении, чтобы делить одну булку на три приема пищи.

Шань Чэ проснулся только около трех часов дня. Выйдя в гостиную, он заметил работающий телевизор, но звука не было, и подумал, что это Лэ Лэ снова балуется с пультом:

— Жирный черт... вечно ты...

Тут он увидел господина Шао, который с благородным видом восседал на диване и жевал булочку.

— А, точно, я же забыл, что ты здесь.

Шао Янь проглотил последний кусочек, пристально глядя на Шань Чэ, и торопливо скомкал обертку, запихивая ее в карман.

Шань Чэ едва сдержал улыбку, наклонился за мусорным ведром и сказал:

— Выкинь сюда.

Бросив взгляд на фантик, он узнал утреннюю булку. Посмотрев на часы, Шань Чэ понял, что уже за три часа дня, и поразился: неужели этот избалованный аристократ с самого утра ничего не ел?

— Есть хочешь? — Шань Чэ направился на кухню и распахнул холодильник.

— Не хочу, — ответил Шао Янь, нервно теребя массивную золотую цепь на брюках.

Шань Чэ не стал спорить. Он просто стоял и молча смотрел на него, желая узнать, на сколько хватит упрямства этого важного господина.

Не выдержав тяжелого взгляда, Шао Янь отвел глаза, украдкой потрогал фантик в кармане и, уткнувшись носом в пол, тихо пробормотал:

— Хочу.

Вскоре из кухни поплыл аппетитный аромат.

Великий господин Шао, прижимая к груди кота и позвякивая золотой цепью, вразвалочку поплелся на кухню, жадно заглядывая в кастрюлю.

— Что это тут у тебя варится? Пахнет лучше, чем в ресторанах Мишлен! Братец, ну ты и мастер на все руки!

— Доширак, — лениво отозвался Шань Чэ, потрясая пачкой лапши.

Пока Шао Янь рассыпался в комплиментах его кулинарным талантам, восхищаясь даже тем, как ловко тот поднимает крышку кастрюли, Шань Чэ чувствовал, что еще немного — и он сойдет с ума.

Сплавив гостя накрывать на стол и тискать кота, Шань Чэ проводил его взглядом под непрерывное бряканье тяжелой золотой цепи на ноге.

Он разбил в сковороду пару яиц, поставил разогреваться несколько пампушек-мотоу.

Повернувшись к слоняющемуся без дела художнику, Шань Чэ внес рационализаторское предложение: не мог бы тот сменить штаны на что-нибудь менее громыхающее при ходьбе?

Едва эти слова сорвались с языка, как художник оскорбился до глубины души. Он принялся горячо доказывать, что Шань Чэ просто не понимает толку в его дизайнерских брюках и выказывает вопиющее неуважение к его эстетическим идеалам.

Шань Чэ потерял дар речи: спорить с ним было все равно что разговаривать на разных языках. Плюнув на все, он повернулся обратно к плите жарить яйца, мысленно раздумывая, не запереть ли этого художника в прихожей до тех пор, пока еда не будет готова.

В конце концов пришлось пойти на компромисс: лишь бы Шао Янь сидел смирно.

Его кулинарные шедевры наконец оказались на столе, и Шань Чэ налил Шао Яню стакан сока.

http://bllate.org/book/38433/4822469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода