×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент из кабинета, словно порыв ветра, выскочил главный врач. Он изо всех сил вцепился в Му Бая и принялся горячо умолять: Господин Му, господин Му, успокойтесь, прошу вас! Давайте всё обсудим мирно, не нужно горячиться!

Главный врач был крайне обеспокоен: внезапный конфликт между Му Баем и Хэ Цзыцю мог серьезно отразиться на нормальной работе больницы и её репутации. Ведь здесь только что произошло вопиющее событие — внезапная смерть пациента, и в такой ответственный момент нельзя допустить никаких новых беспорядков.

Хэ Цзыцю по-прежнему хранил полное безразличие, совершенно не обращая внимания на ярость, которая, казалось, вот-вот сожжет Му Бая дотла. Он лишь холодно взглянул на главного врача — в его глазах не дрогнуло ни единой искры, — после чего перевел взгляд обратно на палату № 106. Казалось, только что вспыхнувший конфликт пролетел для него, как легкий дым, не оставив и следа.

Му Бай опустил взгляд на руки главного врача, вцепившиеся в его плечи, и, подавляя готовый вот-вот вырваться гнев, процедил сквозь зубы: Отпусти.

Хорошо-хорошо, вы только успокойтесь, и я сразу отпущу, — засуетился главный врач. На его лбу выступили мелкие капли пота, а в глазах читались мольба и отчаяние.

Му Бай нехотя кивнул, хотя лицо его оставалось таким мрачным, будто с него вот-вот закапает вода. Тщательно присмотревшись и убедившись, что Му Бай действительно немного остыл, главный врач медленно разжал руки, с облегчением выдохнул и повел обоих в свой кабинет.

Му Бай, ведя себя словно хозяин положения, вальяжно уселся в кресло главного врача, закинул ногу на ногу и, скрестив руки на груди, жестким тоном потребовал: Выкладывай всё, что тебе известно.

Господин Му, господин Хэ, выслушайте меня. Пациент из палаты № 106 всегда был особенным, и медперсонал относился к нему с повышенным вниманием. Кто бы мог подумать, что всё так обернется. Насколько мне известно, перед происшествием поведение пациента стало странным, но подробности выяснятся только после дальнейшего расследования.

Му Бай, не сводя глаз с чайного сервиза на столе, с тяжелым видом произнес: Ты говоришь правду? Можешь поклясться, что ничего не утаиваешь?

Главный врач в смущении смахнул холодный пот со лба. На самом деле он знал истинную причину внезапной смерти пациента, но эта информация могла затронуть секреты больницы или другие неприглядные тайны, поэтому он колебался, стоит ли раскрывать всё до конца.

Хэ Цзыцю внезапно спросил: В чем именно выражалось странное поведение шестого пациента перед инцидентом?

Главный врач задумался и ответил: Обычно пациент всё время сидел в углу, но перед самым происшествием стал постоянно расхаживать по палате туда-сюда, выглядел встревоженным и что-то бормотал себе под нос.

Му Бай предложил осмотреть место происшествия, но стоило ему открыть рот, как главный врач тут же отрезал: Невозможно.

Хэ Цзыцю и Му Бай одновременно посмотрели на него. Главный врач поспешил с пояснениями: Там творится нечто настолько жуткое, что я боюсь, вы не выдержите — даже я сам не решаюсь на это смотреть.

Му Бай насмешливо улыбнулся и с презрением хмыкнул: Это ты не выдержишь, а не я. Хватит возомнить о себе невесть что и принимать решения за меня!

Поняв, что уговоры бесполезны, главный врач, видя решимость Му Бая, со вздохом достал из кармана ключ. Му Бай победоносно взмахнул ключом перед Хэ Цзыцю, на его губах заиграла хитрая усмешка, и он вызывающе бросил: Ну что, господин Хэ? Пойдем?

Хэ Цзыцю слегка кивнул и, отступив в сторону, пропустил Му Бая вперёд, чтобы тот указал дорогу.

Троица подошла к палате номер сто шесть. Главврач весь дрожал, зажмурившись и не смея поднять глаза.

Му Бай шёл в самомпереди, и стоило ему толкнуть дверь, как в лицо ударил резкий, едкий запах.

Му Бай невольно зажал нос и пожаловался: — Что это за запах такой? До чего же вонючий! — Говоря так, он шагнул в комнату.

Однако, стоило ему разглядеть то, что творилось внутри, как лицо его мгновенно побелело от страха и он начал пятиться назад.

На больничной койке лежал человек с искажёнными чертами лица, вылезшими из орбит глазами и пеной, застывшей на губах.

В ужасе Му Бай посмотрел на главврача и заикаясь спросил: — Э-э... это пациент номер шесть?

Главврач глубоко вздохнул, отвёл взгляд, стараясь не смотреть в палату, и дрожащими губами произмолвил: — Как вы сами видите, причина смерти пациента номер шесть крайне необычна. Он страдал редким недугом, при котором тело начинает источать странное зловоние...

Хэ Цзыцю спокойно оглядывал больного, погрузившись в раздумья.

Он подошёл ближе к койке, внимательно всё осмотрел, а затем повернулся к Му Байю и сказал: — Если боишься, закрой глаза.

Му Бай был из тех, кто скорее умрет от мучений, чем уронит гордость. Вытянув шею, он повысил голос: — К-кто боится!

Взгляд, которым Хэ Цзыцю окинул его, задержался дольше обычного, но спорить он не стал.

Му Бай неотступно следовал за Хэ Цзыцю, вот только больше он не смотрел в ту сторону, где находился пациент номер шесть.

Причина смерти выглядела пугающе.

— Слушай, ты что-нибудь обнаружил? — чтобы хоть как-то снять напряжение, Му Бай заговорил с Хэ Цзыцю первым.

— Кожа покойного приобрела зловещий зеленоватый оттенок, предварительно можно сказать, что он умер от яда. Но каким именно ядом его отравили, потребуется выяснить с помощью лабораторных анализов, — указав на тело, произнес Хэ Цзыцю.

Услышав это, Му Бай побледнел ещё сильнее и сглотнул слюну: — Неужели кто-то отравил его умышленно? Быть может, это...

Хэ Цзыцю покачал головой: — Делать выводы пока рано. Однако, судя по обстановке на месте происшествия, убийца, скорее всего, всё ещё находится в больнице. Мы должны соблюдать предельную осторожность.

В этот момент налетевший порыв ветра качнул занавеску.

Взгляд Хэ Цзыцю сузился: — Почему окно открыто? Когда мы только вошли, оно было закрыто...

Му Бай испуганно вцепился в полу одежды Хэ Цзыцю: — Неужели здесь и правда убийца...

Хэ Цзыцю покосился на руку Му Бая, державшуюся за его одежду, и чуть скривил губы.

Нахмурившись, Хэ Цзыцю быстрым шагом вышел из палаты. Му Бай немного помялся и последовал за ним.

Главврач стоял снаружи и украдкой озирался по сторонам.

Подойдя ближе, Хэ Цзыцю нетерпеливо спросил: — Главврач, вы только что не видели здесь кого-нибудь постороннего?

http://bllate.org/book/38432/4822372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода