×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что больше нельзя позволять Хэ Цзыцю замечать свои намерения, и должен действовать куда осторожнее и осмотрительнее.

Несколько дней спустя, под покровом ночи, Му Бай тихонько прокрался в больничное хранилище данных.

Он принялся перебирать медицинские карты, пытаясь отыскать хоть какие-нибудь зацепки, касающиеся Хэ Цзыцю.

Как только Му Бай углубился в поиски, позади него внезапно раздался тихий шажок.

Вздрогнув от неожиданности, он тут же обернулся и с удивлением понял, что перед ним стоит Лысый Император.

Любопытно разглядывая Му Бая, Лысый Император понизил голос и спросил: — Ты что тут делаешь? Ты тоже играешь в прятки?

Слегка успокоившись, Му Бай бросил взгляд ему за спину и, убедившись, что больше никого нет, облегченно выдохнул: — Да, верно.

Лысый Император немного поколебался и машинально поинтересовался: — А можно мне с тобой поиграть?

Сделав вид, что соглашается, Му Бай ответил: — Ладно, но ты обязательно должен хорошо спрятаться, чтобы тебя не нашли.

Лысый Император тут же пришел в восторг и, подняв три пальца, горячо поклялся: — Я мастер прятаться, ты меня ни за что не найдешь!

Для вида кивнув, Му Бай бросил: — Тогда давай побыстрее прячься.

Лысый Император тут же, без лишних слов, бросился искать укромный угол. Избавившись от него и убедившись, что вокруг ни души, Му Бай наконец достал досье Хэ Цзыцю.

Стоило ему только сорвать печать и заглянуть внутрь.

Му Бай остолбенел: с пустым бланком Хэ Цзыцю в руках он замер от изумления.

— Что за бред, почему оно пустое?

Подумав, что перепутал папки, Му Бай взглянул на обложку — имя Хэ Цзыцю красовалось на ней самым отчетливым образом.

Лысый Император просидал в укрытии довольно долго, но Му Бай все не шел его искать, и нетерпеливый мужчина сам вылез наружу.

— Чего ты меня не ищешь?

Му Бай стоял в стороне, погруженный в свои мысли, и очнулся, только когда кто-то с ним заговорил.

— Чего?

Лысый Император скривил обиженную рожицу: — Почему ты не идешь меня искать?

Тут Му Бай вспомнил про игру в прятки и на ходу соврал: — Ты слишком хорошо спрятался, я не смог тебя найти!

Услышав это, Лысый Император расплылся в сияющей улыбке: — Еще бы, я мастер прятаться!

Му Бай рассеянно кивнул: — Да-да-да.

Лысый Император мгновенно успокоился и засиял от счастья, совсем как ребенок.

Му Бай как раз размышлял о том, почему папка Хэ Цзыцю оказалась пустой — он ломал над этим голову уже битый час, но так ничего и не придумал, а затем бросил взгляд на Лысого Императора.

— Ваше Величество, а вы что-нибудь знаете о палате номер четыреста тридцать восемь?

Лысый Император, услышав это, моментально стер улыбку с лица и замахал руками: — Ничего не знаю, ничего!

Пометив такую реакцию, Му Бай сразу понял, что Лысый Император наверняка в курсе дела Хэ Цзыцю.

Он решил подтолкнуть Лысого Императора к откровенности: — А палата номер четыреста тридцать восемь — она ведь жуткая, да?

Лысый Император кивнул.

Му Бай продолжил расспросы: — Пациент из палаты четыреста тридцать восемь ведь почти не выходит наружу?

Лысый Император снова кивнул.

Тогда Му Бай задал вопрос иначе: — Из-за чего именно пациент из четыреста тридцать восьмой попал сюда?

На этот раз Лысый Император не стал кивать — на его лице отразился страх. Приблизившись к уху Му Бая, он загадочно зашептал: — У него есть темное прошлое.

Зрачки Му Бая расширились от потрясения: так вот почему досье Хэ Цзыцю было совершенно пустым!

Прогуливаясь по внутреннему двору, Му Бай случайно услышал занятный разговор.

Пациент А: Говорю вам, мне вчера приснилось, будто я превратился в огромного летающего слона, и крыши у меня были просто громадные!

Пациент Б: И ты смог взлететь?

Пациент А: Взлететь-то взлетел, вот только с посадкой не рассчитал и прямо с размаху угодил в кучу сахарной ваты.

Пациент В: А я — переродившийся Сунь Укун, я владею семьюдесятью двумя превращениями!

Пациент Г: Ну-ка, превратись в жареную курицу, я посмотрю.

Пациент В: Нельзя, учитель запрещает мне здесь есть перед вами, боится, что вы слюной изойдете.

Пациент Д: А я умею общаться с инопланетянами, они говорят, что Земля — потрясающее место.

Пациент Е: И как же выглядят инопланетяне?

Пациент Д: Да примерно так же, как дедушка Чжан из палаты по соседству.

Пациент Ж: У меня дома припрятано огромное сокровище, прямо под кроватью.

Пациент З: Так почему ты не заберешь его домой?

Пациент Ж: Я ключи забыл, войти не могу.

Пациент И: А меня целыми днями окружают ангелы, такое блаженство.

Пациент К: У ангелов есть крылья?

Пациент И: Конечно, только я их по рассеянности оторвал и использую как веер.

Му Бай: …

Пятая глава. Эй, браток, давай вместе!

Му Бай сидел на корточках в самом углу, о чем-то лихорадочно размышляя.

Про себя он думал, что его точно головой прищемило дверью или же от безделья совсем крыша поехала, раз он, словно какой-то болван, примостился в этом грязном углу и с упоением слушает бредни этой кучки сумасшедших!

В этот самый момент пациент А ни с того ни с сего вытянул палец, прямо указал на Му Бая и во всю глотку заорал пациенту И: — Эй, глянь-ка туда, этот парень случайно не похож на того ангела, о котором ты вчера рассказывал?

Услышав это, пациент И тут же проследил за указательным пальцем и пришел в дичайший восторг. Его вид был таким, будто он сорвал джекпот, и он заплясал на месте, вопя на всю округу: — Ой мамочка, да это же мой ангел!

Глаза Му Бая округлились до предела, казалось, они вот-вот выпадут из орбит.

Мысленно он взвыл от отчаяния: — Матушка моя родная, я же просто решил подслушать чужой разговор, с какой стати эти два клоуна меня засекли!

Пока разворачивалась эта суматошная и шумная ссора, Лысый Император невесть откуда вырос рядом, словно привидение.

Сотворив любопытное лицо, он быстро семенил к Му Баю, перебирая ногами, а его глаза так и бегали по сторонам. Он намеренно понизил голос и заговорщически произнес: — Молодой господин Му, вы тут озираетесь по сторонам, потеряв покой — приглянулась какая-то красотка?

От таких слов Му Бай остолбенел целиком и полностью. Выражение его лица застыло на месте, внутри все перевернулось, словно он проглотил муху, накатила тошнота, и он еще долго не мог вымолвить ни слова.

Заметив, что Му Бай стоит столбом и вовсе не собирается отвечать, Лысый Император смутился и был вынужден неловко потрепать себя за нос. С натянутой улыбкой он протянул: — А та девчонка с двумя хвостиками на голове, по-моему, ничего так.

http://bllate.org/book/38432/4822369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода