×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Дань еще не успел ответить, как Ло Цзин махнул рукой на все: — Да, и что с того? Попробуй, дотянись до меня через экран и побей, если сможешь!

— Раз ты такой крутой, давай тройку! — у противоположного мальчика загорелись глаза, и он ничуть не смутился тем, что Ло Цзин позвал кого-то сыграть за него в матч. — Смогу ли я перегнать ранг твоего соседа до начала учебы, теперь зависит от твоего брата!

Брат, как тебя зовут? — снова спросил он.

— ...Фамилия Хуай, — ответил Хуай Дань.

— Понял тебя, брат Хуай! Попроси Ло Цзина добавить тебя, мы идем втроем! — малец азартно потер руки, страсть к играм у него, похоже, была даже сильнее, чем у Ло Цзина.

Ло Цзин немного подумал, посчитав это логичным, после чего повернулся к Хуай Даню, взглядом спрашивая его мнение.

Хуай Дань беспомощно согласился.

Успешно добавив желанный контакт, Ло Цзин тоже повеселел: — Брат, почему у твоего никнейма всего одна буква? Это так круто.

Хуай Дань посмотрел на совершенно выбивающееся из общего ряда «AAA. Оптовая продажа домашних заданий малого Ло» в своем списке друзей и на мгновение умолк.

Обменявшись парой реплик в видеочате, они снова отключили камеры и вернулись к голосовой связи.

— Я тоже хочу добавить, — подал голос У Ли, услышав слова Ло Цзина.

— Нельзя, — не задумываясь, отказал Ло Цзин.

— ? — В голосе У Ли слышалось сплошное непонимание. — Почему?

— Потому что он мой брат, — с видом правоты заявил Ло Цзин.

У детей всегда присутствует какая-то необъяснимая собственническая жилка — точно так же они начинают расстраиваться, если видят, что их папа и мама хорошо относятся к другим ребятам. В этот момент эта черта проявилась в Ло Цзине во всей красе.

У Ли: — ...

— Понял-понял, жадина, — сбежал он в полном молчании.

Для Хуай Даня это чувство было внове.

Раньше во время Праздника весны в их доме всегда собиралось много детей, как мальчиков, так и девочек, самых разных возрастов и характеров. Кто-то хотел с ним сблизиться, кто-то немного его побаивался, но все без исключения относились к нему с большим уважением, словно перед ними был взрослый.

Ему действительно не очень нравились дети, поэтому он и не пытался с ними сближаться, и такой формат общения его вполне устраивал.

Но этот ребенок перед ним, казалось, немного отличался.

Ло Цзин был из тех людей, которые легко располагают к себе.

Хотя он уже много раз видел, как играет Хуай Дань, это был их первый совместный матч, и Ло Цзин выглядел слегка взволнованным.

Звуки фейерверков за окном не смолкали, продолжаясь до самого этого момента.

В комнате Ло Цзин по-прежнему общался с У Ли по голосовой связи, только теперь телефон стоял на громкой связи.

Они болтали о всякой всячине, а Ло Цзин, продолжая играть, тараторил про то, как подобрал сегодня собаку, и даже страстно приглашал собеседника после Нового года заглянуть к ним в гости с подарками на Судайдай.

В этом матче Хуай Дань играл за персонажа поддержки и шел на нижней линии вместе с Ло Цзинем.

Умело подлечив Ло Цзина, у которого из-за болтовни за секунду снесло половину полоски здоровья, он ненадолго выпал из реальности.

На самом деле больше всего в нем было беспомощности.

И легкого веселья.

Это был самый нелепый Новый год из всех, что он провел.

Раньше праздники отмечались дома, в кругу большой семьи. Хоть всё это и выглядело оживленно, на самом деле веяло холодом и в этом не чувствовалось тепла человеческого общения.

Все сидели вместе, внешне чокаясь бокалами и весело проводя время, но под поверхностью бушевали скрытые течения, и у каждого были свои тайные мысли.

Короче говоря, атмосферой праздника тут и не пахло, скорее напоминая какое-то итоговое годовое совещание корпорации.

Но в этот раз всё было иначе.

Никакого ожидания обратного отсчета, никакой толпы вокруг, никаких фальшивых льстивых или наигранно искренних улыбок — лишь простое «с Новым годом», произнесенное, когда между матчами гремели фейерверки.

Встречать Новый год за видеоигрой казалось абсурдом с какой стороны ни посмотри. Сам он никогда не увлекался мобильными играми, и всё это вроде бы совершенно не вязалось с понятием праздничной атмосферы, но Хуай Дань впервые за долгое время ощутил то самое забытое чувство, когда Новый год кто-то разделяет с тобой.

Возможно, дело было в случайности, а может, Ло Цзин действительно оказался на редкость чутким, но в любом случае он не почувствовал себя чужаком, которого хотя и пустили за стол, но всё равно держат наособицу.

В семье Ло Цзина царила прекрасная атмосфера, поэтому и ребенок вырос с отличным характером. Кроме как обаятельным, Хуай Дань не мог подобрать для этого мальчика никаких других эпитетов.

Внезапно в душе по отношению к собственному другу шевельнулось нечто похожее на зависть.

Всегда гордившийся своим уединением из-за того, что он единственный ребенок в семье, он вдруг подумал, что иметь такого младшего брата было бы неплохо.

Незаметно игра затянулась допоздна. Сегодня произошло слишком много событий: и походы по магазинам, и подобранный Судайдай. Ло Цзин и так уже порядком устал, поэтому начал клевать носом.

Последняя партия завершилась в два часа ночи под заявление Ло Цзина о том, что у него просто слипаются глаза.

Выключив телефон, он со сна кое-как поправил подушку и рухнул прямо там, где стоял.

Хуай Дань удивился: — Будешь спать здесь?

Ло Цзин с закрытыми глазами невнятно пробормотал: — Слишком устал, иди не могу. Кровать большая... Брат, выключи свет.

Хуай Дань вздохнул и, смирившись, нажал на выключатель у изголовья.

Фейерверки на улице наконец стихли, и после выключения света комната погрузилась в кромешную тьму.

Спать пока не хотелось. Посмотрев на мирно посапывающего рядом ребенка, Хуай Дань убавил яркость экрана до минимума.

Непрочитанное сообщение от Е Линя пришло еще два часа назад: сначала тот поздравил его с Новым годом, а когда через пять минут не дождался ответа, принялся забрасывать новыми сообщениями, но потом, видимо, отвлекся на кого-то другого и замолчал.

Хуай Дань шевельнул пальцем, ответил коротким поздравлением и вышел из диалога.

Помимо Е Линя, праздничные пожелания прислали многие, в том числе люди из семейного клана, от одного вида которых становилось тошно.

Вскоре после того, как он разгреб уведомления, Е Линь прислал ответ: [Ты что, до сих пор в игру рубишься???]

[Мы же только что болтали, а потом ты исчез. Я заглянул в сеть около двенадцати — неужели настолько затянуло?]

http://bllate.org/book/38431/4822242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода