×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Дань: — Угу.

Получив желаемый ответ, Ло Цзин в воображении засиял от радости и принялся играть на телефоне.

Хуай Дань молча усмехнулся, притянул к себе телефон, который уже долгое время оставался без внимания на прикроватной тумбе, разблокировал экран и увидел, что сообщения от друга заполнили весь дисплей.

От первых догадок о том, что этот малыш — ласковое прозвище для его недавно появившегося партнера, до подозрений, не завел ли он ребенка, у этого человека ушло всего минут десять. Поводов для сарказма в переписке было хоть отбавляй.

Сейчас он уже гадал, мальчик у него родился или девочка.

Хуай Дань задумывался о том, чтобы занести этого человека в черный список, и не первый или второй раз, — просто на этот раз желание было особенно сильным.

H: 【Ребенок из знакомой семьи, учится в средней школе】

Е Линь на том конце ответил мгновенно: 【Кроме меня, у тебя есть и другие друзья?】

H: 【……】

Вообще-то это было некоторым преувеличением. Хотя Хуай Дань казался несколько неприступным, обычные друзья у него все же были, просто таких, как Е Линь, среди них почти не встречалось.

Е Линь: 【Ладно, главное, чтобы тебе было где перекантоваться】

Они поболтали еще немного, как вдруг перед Хуай Дань появился телефон.

Вскоре после начала матча его товарищ по играм с детства заметил неладное.

После того как Ло Цзин погиб уже во второй раз, в голосе У Ли послышалось некоторое сомнение: — У твоего читовского автокликера время истекло?

— ……Нет, просто рука не идет, — бледно оправдался Ло Цзин и протянул телефон, на экране которого шел отсчет времени до возрождения, своему «автокликеру».

Хуай Дань посмотрел на протянутый телефон и едва заметно приподнял брови, словно говоря: «Так быстро?»

Ло Цзин внезапно почувствовал легкое смущение, немного оттянул телефон обратно к себе и начал колебаться — не сыграть ли ему все-таки самому.

Хуай Дань перех、ватил аппарат.

Дальше игра пошла как по маслу. Умения товарища детства мгновенно вернулись на прежний уровень, и если бы У Ли не знал семейное положение Ло Цзина, он бы и вправду подумал, что человека по ту сторону экрана заменили.

Ло Цзина от похвал распирало от радости.

По мере того как игра продолжалась и время шло к полуночи, сразу после окончания командного сражения звуки фейерверков за окном внезапно стали гораздо плотнее и громче.

В общем чате игры один из игроков первым написал с Новым годом, и остальные тут же подхватили.

Только тогда Ло Цзин сообразил, что наступил полночь.

В наушниках раздался голос У Ли: — С новым годом, с новым годом!

Ло Цзин замер, а затем повернулся к Хуай Дань и выпалил: — Братец, с Новым годом!

У Ли: — ……

У Ли: — ?

Его перекосило от столь неожиданного обращения.

— Братец — это кому? — озадаченно и недоверчиво протянул он.

Ло Цзин ему не ответил, а в наушниках зазвучал другой, незнакомый мужской голос.

Низкий, но с едва заметной ноткой улыбки: — С Новым годом.

В первую секунду нового года Ло Цзин потерпел сокрушительный провал.

Услышав голос Хуай Дань, товарищ детства на мгновение замер, а затем острожно поинтересовался: — У тебя в комнате кто-то есть?

— …… — сообразив, к чему все идет, Ло Цзин прикрыл глаза, впервые проклиная эту проклятую привычку к символизму, сработавшую на уровне рефлексов.

— ……Никого, — выдержав паузу, твердо ответил он.

В его комнате и вправду никого не было.

Ведь он сейчас находился вовсе не в своей комнате.

— Правда? Не верю, — в голосе У Ли так и читалось: «Ну давай, сочиняй дальше». — С каких это пор у тебя появился старший брат?

— Ты расслышал неправильно.

— То есть ту игру за тебя тоже он вытащил?

— С чего бы.

— Значит, вчерашнюю партию с братом твоего соседа по парте наверняка тоже твой брат отыграл.

— Да нет же…

— Нанял человека для прокачки и не признаешься.

— Я не…

Он не успел договорить и слова, как парень на том конце самостоятельно выстроил всю цепочку событий и докопался до истины.

Лицо Ло Цзина покрылось густой пеленой чувства вины за то, что его поймали с поличным.

Хуай Дань прислушался к их диалогу и приподнял руку, легко прикрывая губы.

Ло Цзин заметил это, и его мгновенно охватило жгучее смущение от того, что он лжет прямо кому-то в лицо.

— Тогда позвони мне по видеосвязи, и я поверю, — У Ли вдруг проявил жгучий интерес к правде, словно без выяснения всех обстоятельств он просто не сможет нормально встретить этот праздник.

Ло Цзин горячо желал сказать: «Давай мы оба сделаем вид, что ничего не было, и сохраним лицо, неужели так нельзя?»

— Давай, давай, — заметив, что Ло Цзин слишком долго молчит — а в том, что тут нечисто, он уже не сомневался, — тот стал еще любопытнее. — С чего это у тебя объявился старший брат, о котором я ни сном ни духом?

Ло Цзин немного помялся. Хуай Дань счел эту сцену забавной и напечатал вопрос: не нужно ли ему на время удалиться.

Ло Цзин посмотрел на него, словно о чем-то раздумывая, затем тихонько вздохнул и обратился к парню по ту сторону экрана: — Ладно-ладно, давай-ка я тебе его представлю…

С этими словами он, словно поддавшись отчаянию, повернулся к Хуай Дань и спросил: — Братец, можно я включу видео?

Хуай Дань не видел в этом особого повода для возражений и кивнул.

Получив разрешение, Ло Цзин наполовину с чувством вины, наполовину с тайным злорадством включил фронтальную камеру телефона, затем подсел поближе к Хуай Дань и поместил их обоих в поле зрения объектива.

— Вот братец, который приехал к нам праздновать Новый год. Ну как, красавец?

Хуай Дань с легкой беспомощностью посмотрел на сидевшего рядом ребенка с выражением гордости за причастность к чему-то великому на лице.

Причина была проста: его тон, которым он представлял его сейчас, до странного напоминал тот, с которым днем он знакомил Ло Фэна с Судайдай.

Парень на экране — то есть У Ли — обладал чуть более смуглой кожей, чем Ло Цзин, носил коротко стриженные волосы и при этом был в очках, какие обычно носят зубрилки, что выглядело несколько противоречиво.

Хуай Дань кивнул ему в знак приветствия: — Привет.

Парень оказался на редкость вежливым: он не стал устраивать сцен с воплями, а просто ответил приветствием и принялся мысленно гадать, чьим же родственником приходится этот юноша, раз уж уродился таким видным и ладным.

Поразмыслив безрезультатно, он бросил это занятие.

В конце концов, сейчас это было не главное.

Главное заключалось в другом:

— Так это ты только что играл за него?

http://bllate.org/book/38431/4822241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода