× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро сами узнаете.

Трое убрали багаж и уселись в машину. Внедорожник с вызывающим дизайном влился в поток машин.

В салоне девушки болтали и смеялись. Через полчаса они доехали до места назначения.

Охранник у ворот почтительно пропустил их, и кованые ворота с резными узорами бесшумно распахнулись внутрь. Внедорожник свернул на широкую дорогу за воротами.

Вэнь Шу Юй наконец осознала:

— Ты переехала?

— Ага, — кокетливо щёлкнув пальцами и изобразив хулиганскую ухмылку, ответила Цюй Юньчжоу. — Добро пожаловать, дамы, в мой новый дом!

Новый дом Цюй Юньчжоу находился в элитном жилом районе Линьчэна с безупречной безопасностью и окружением. Это был трёхэтажный особняк с лаконичным и строгим интерьером. За панорамными окнами открывался великолепный вид.

С северной стороны простиралось море зелени, а с южной — виднелось море и городские огни на берегу.

Но больше всего Вэнь Шу Юй поразила стена в домашнем кинотеатре, сплошь уставленная виниловыми пластинками.

Она знала, что Цюй Юньчжоу сама по себе к ним равнодушна — значит, всё это затеяно исключительно ради неё.

— А-Чжоу! — воскликнула она, уже готовая броситься обнимать подругу.

— Цзя Нин, удержи её! — нарочито грозно скомандовала Цюй Юньчжоу. — Не пускай ко мне эту навязчивую штуку!

— Ни за что! Такую сентиментальную и ласковую приставучку — сама и разбирай, — зловредно усмехнулась Сун Цзя Нин. — Кстати, я только что заметила: у тебя в баре полно выпивки. Дай-ка я сначала за тебя попробую?

— Алкоголичка, — с улыбкой бросила ей Цюй Юньчжоу.

— Да мы с тобой одного поля ягоды.

Из проигрывателя полилась музыка прошлого века, и тёплый, приглушённый свет окутал ноты мягким сиянием.

Бутылка на низком столике постепенно опустела, щёки Вэнь Шу Юй порозовели, и она счастливо наблюдала, как две подруги босиком танцуют на ковре.

— А-Чжоу, — мечтательно вздохнула она, откинувшись на диван, — как бы мне хотелось переехать к тебе по соседству!

— Твои родные тебя отпустят? Не мечтай.

Вэнь Шу Юй обиженно уткнулась обратно в подушки.

Она и сама не знала, сколько недвижимости купили для неё родители и братья, но ни разу не дали ей самой выбрать и переехать куда-то по собственному желанию.

— Кстати! — вдруг оживилась Цюй Юньчжоу, таинственно блеснув глазами. — У меня для вас есть ещё один подарок.

Она исчезла в комнате и вскоре вернулась, помахивая в воздухе тонкой тканью.

Шёлковая комбинация на бретельках с глубоким вырезом излучала девичью чистоту и ленивую чувственность.

Кроме неё, были и другие предметы нижнего белья в том же соблазнительном стиле.

— Увидела в прошлый раз и подумала, что вам понравится, — сказала Цюй Юньчжоу. — Купила на всякий случай.

Глаза Вэнь Шу Юй загорелись:

— А-Чжоу, откуда ты знаешь, что я как раз хотела её купить!

— Разве я тебя не знаю? — Цюй Юньчжоу бросила вещи подруге. — Сколько таких у тебя в гардеробе в лондонской квартире? Будущему мужу повезло.

Вэнь Шу Юй надула губы:

— Я покупаю их потому, что они красивые! Иногда ношу просто для себя. Какое отношение это имеет к будущему бойфренду?

Ей нравились изящные и красивые вещи, в том числе и эти маленькие секреты под платьями и блузками — это было её личное увлечение, известное только двум близким подругам.

— Сейчас ты этого не понимаешь, — многозначительно улыбнулась Цюй Юньчжоу, — но поймёшь потом.

Когда бутылка вина опустела до дна, Цюй Юньчжоу всё ещё не была удовлетворена:

— Так пить скучно. Может, сходим куда-нибудь?

— Давай, давай! — тут же поддержала Сун Цзя Нин.

После лёгкого перекуса они вышли из дома, и водитель отвёз их в ближайший бар.

*

— Ещё выпьешь? — Лу Цзинцзинь бросил взгляд на человека, чьё лицо почти полностью скрывала полумгла.

Тот сидел, положив руку на подлокотник, и тени, ложившиеся на его черты, придавали взгляду угрюмость и мрачность. Наконец он холодно бросил:

— Ага.

Лу Цзинцзинь ничего не сказал, лишь приказал подать ещё выпивки. Едва он произнёс это, как вдруг замер, не успев отвести взгляд.

Лян Янь Синь заметил его реакцию и тоже поднял глаза в том же направлении.

Внезапно его взгляд остановился на стройной фигуре.

Женщина в красном платье, с алой лентой в волосах, пышные локоны рассыпались по плечам, обрамляя изящный профиль, когда она смеялась, разговаривая с подругами.

Свет барной стойки, льющийся сверху, окутал её, и вся сцена вдруг стала похожа на кадр из старого американского фильма.

Лян Янь Синь перевёл взгляд на Лу Цзинцзиня и прищурился:

— На кого смотришь?

Лу Цзинцзинь кивнул подбородком в сторону стойки.

— Кто это?

— Один человек, о котором я тебе упоминал, — уклончиво усмехнулся Лу Цзинцзинь, сделал глоток из бокала и снова посмотрел туда же.

Лян Янь Синь слегка задумался.

Ранее Лу Цзинцзинь ездил по делам в Англию, и после этой поездки у него появилась женщина, с которой он поддерживал отношения.

Он знал лишь о самом факте её существования, но не знал ни имени, ни положения.

Теперь, глядя на фигуру в красном платье и замечая выражение глаз Лу Цзинцзиня, он невольно начал строить предположения.

Лу Цзинцзинь вдруг встал.

— Куда? — приподнял бровь Лян Янь Синь.

— Встретил знакомую. Пойду поздороваюсь.

С этими словами он направился к барной стойке.

Лян Янь Синь остался на месте, беззвучно сжимая бокал и внимательно наблюдая за происходящим.

Женщина под светом ламп запрокинула голову и звонко рассмеялась, обнажив ровные белоснежные зубы. Её тщательно подведённые глаза и брови были ослепительно прекрасны, в них чувствовалась игривая, кошачья хитрость.

Три девушки у стойки, словно почувствовав на себе взгляд, поочерёдно обернулись.

Лу Цзинцзинь остановился перед ними и, улыбнувшись той, что была в красном, что-то сказал.

Женщина на миг замерла, а затем ответила с улыбкой — было ясно, что они встречались не впервые.

Лян Янь Синь чуть заметно нахмурился.

Авторские комментарии: «Если у меня нет женщин — это целомудрие, а если у Лян Янь Синя — разборчивость». Классическая двойная мораль второго брата.

Напоминание читателям: «Сяо Вэнь, не забудь запереть шкаф в своей лондонской квартире».

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 18 по 19 мая 2020 года.

Спасибо за питательные растворы:

Moaikura — 10 бутылок;

«Фанатка „погони за женой с последующим сожжением на костре“» — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Госпожа Вэнь, надеюсь, вы помните меня? Мы встречались однажды в Англии.

Вэнь Шу Юй удивлённо посмотрела на мужчину перед собой, и в памяти всплыли детали:

— Это вы? В тот раз, когда у А-Чжоу сломалась машина, вы нас подвозили?

Хотя тогда уже стемнело, а мужчина сидел за рулём, она всё же помнила его силуэт, фигуру и голос.

Лу Цзинцзинь кивнул:

— Именно я.

Затем он слегка повернул голову и спокойно взглянул на Цюй Юньчжоу:

— Как вы здесь оказались?

— Ну как же — пить пришли, — Цюй Юньчжоу покачала бокалом, на лице явно читалось: «Сам же знаешь, зачем спрашиваешь».

— Пейте. Всё на мой счёт.

Цюй Юньчжоу лениво усмехнулась:

— Тогда не будем церемониться, молодой господин Лу.

— Как вы потом поедете домой? Водитель с вами?

Вэнь Шу Юй и Сун Цзя Нин переглянулись, сдерживая смех и мудро решив промолчать.

— Не стоит, — ответила Цюй Юньчжоу. — У меня сегодня другие планы.

В этих словах содержался немалый подтекст. Вэнь Шу Юй только хотела обернуться и обменяться взглядом с Сун Цзя Нин, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она повернулась туда, откуда исходило ощущение.

Сбоку от бара находились полузакрытые кабинки, освещённые ещё слабее. Свет едва проникал внутрь.

Взгляд Вэнь Шу Юй скользнул по кабинкам и застыл на одной из фигур.

Мужчина с длинными ногами, в белой рубашке с расстёгнутым воротом, широкоплечий и подтянутый. Его лицо скрывала тень.

Она онемела от удивления.

Лян Янь Синь? Как он оказался в Линьчэне?!

— Проводить вас в более уединённое место? — спросил Лу Цзинцзинь.

Цюй Юньчжоу кивнула:

— Отлично.

Вэнь Шу Юй тут же отвела взгляд.

— Что случилось? — спросила Сун Цзя Нин.

Она поколебалась, потом, стараясь выглядеть непринуждённо, улыбнулась:

— Ничего особенного.

Официант подошёл и почтительно указал:

— Прошу за мной.

Когда они немного отошли, Вэнь Шу Юй тихо спросила:

— Он владелец этого бара?

Цюй Юньчжоу кивнула:

— Похоже на то.

— Ты разве не знала об этом раньше?

— Нет.

— Но ведь вы же…

— Мы? — Цюй Юньчжоу усмехнулась. — Мы взрослые люди. Иногда проводим время вместе для развлечения. Это не роман.

— А…

— Минь Минь, — вдруг толкнула её локтём Сун Цзя Нин, — разве это не…?

Вэнь Шу Юй чуть не повернула голову в указанном направлении, но в последний момент вовремя спохватилась.

— Неужели мне так не везёт, — пробормотала она, хмурясь.

— Когда ты это заметила? — спросила Сун Цзя Нин.

— Только что.

— Что-то скрываешь? — Цюй Юньчжоу многозначительно усмехнулась, бросив на подруг взгляд через плечо.

Вэнь Шу Юй открыла рот, но в итоге, под дружным смехом Сун Цзя Нин, смущённо пробормотала:

— Да это же давняя неловкая история…

Официант провёл их в другую полузакрытую кабинку. На столе уже стояли разные напитки, большинство из которых были не слишком крепкими.

Вэнь Шу Юй раздражённо вздохнула.

Эта кабинка находилась прямо рядом с той, где сидел Лян Янь Синь, и между ними стояли лишь несколько горшков с зелёными растениями.

Она собиралась сесть на диван у растений, чтобы спиной быть к нему, но Цюй Юньчжоу опередила её.

Теперь просить поменять место было бы слишком неловко, и Вэнь Шу Юй пришлось сесть напротив подруги.

Едва она устроилась, как увидела, как Лу Цзинцзинь подошёл и сел в ту кабинку — это подтвердило её догадку, что они знакомы.

— Что будем пить? — спросила Цюй Юньчжоу.

Сун Цзя Нин взяла бутылку:

— Слишком слабое — неинтересно. Возьмём вот это.

— Вы обе пьёте лучше меня. Я не стану с вами тягаться, — Вэнь Шу Юй выбрала другую бутылку.

Официант открыл все бутылки.

Вэнь Шу Юй подняла бокал и невольно бросила взгляд за спину Цюй Юньчжоу. Сквозь зелень она увидела мужчину, который, опустив голову, закурил. Тени подчёркивали глубину его глазниц и резкость скульптурного носа.

Она тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не заметила.

Лян Янь Синь приподнял пальцы, зажав сигарету. Кончик тлеющей сигареты то вспыхивал, то гас.

Как только взгляд, упавший на него, исчез, он медленно поднял глаза и уставился на ту фигуру, прищурившись и выпуская дым.

— Кто из них? — вдруг спросил он равнодушно.

— А? — Лу Цзинцзинь на секунду опешил, но сразу понял, что тот спрашивает о женщине, с которой он познакомился в Англии. — Угадай.

Лян Янь Синь холодно взглянул на него и ничего не сказал.

Увидев это, Лу Цзинцзинь покачал головой с улыбкой и откинулся на спинку:

— В чёрном платье.

Лян Янь Синь медленно выдохнул дым, нахмуренные брови разгладились, и он рассеянно «ага»нул, прижав сигарету к виску, а затем снова затянулся.

Ранее они несколько раз сталкивались, но сейчас, подумав, что между ней и Лу Цзинцзинем может быть нечто большее, он не мог не почувствовать раздражения.

Его взгляд скользнул по женщине в чёрном платье, упомянутой Лу Цзинцзинем, и уже собирался отвести глаза, как вдруг застыл на тёмно-зелёном галстуке на её шее.

Этот галстук показался ему до боли знакомым. В зале ожидания аэропорта именно такой галстук был обмотан вокруг чьей-то руки.

Лян Янь Синь приподнял бровь.

Значит, владелица галстука — та самая «А-Чжоу».

Внезапно он почувствовал чей-то пристальный взгляд и повернул голову. Перехватив любопытный взгляд Лу Цзинцзиня, он нахмурился:

— Что смотришь?

Лу Цзинцзинь лишь усмехнулся и потянулся за бокалом.

http://bllate.org/book/3843/408867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода