×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Dumping the Scumbag, I Got Together with His Nemesis / Сбежать от мерзавца: Мой союз с его заклятым врагом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди найдены? — спросил Вэнь Сюйбай у телохранителя, только что вошедшего в гостиную.

Того звали Лун Ци, он обладал выдающимися способностями и неотступно следовал за Лу Цзиншэнем.

— Пока нет. Он покинул виллу четыре дня назад, ночью, и едва добравшись до города, затерялся. Мы проверили все камеры поблизости, но никаких результатов.

Лу Цзиншэнь усмехнулся:

— А характера-то хватило!

— Продолжать поиски? — спросил Лун Ци.

Лу Цзиншэнь поднял руку, на которой ярко блестело кольцо с синим сапфиром в виде розы на безымянном пальце.

— Больше не нужно. Отозвать людей.

Что?!

Вэнь Сюйбай от испуга чуть не подскочил с дивана.

— Как это возможно? Аянь в стране К. никого не знает и чувствует себя чужаком. Все эти годы он безвылазно просидел на вилле, почти не выходя за порог, у него с собой ни денег, ни кредитки, если вдруг...

— И кто в этом виноват?

Лу Цзиншэнь кипел от злости.

В тот вечер, когда Сюй Яньцин ушёл, он подумал немного, забеспокоился и всё же бросился в погоню под дождём, но искал всю ночь и никого не нашёл.

Он боялся, что с Сюй Яньцином что-то случится, и без конца звонил, но Сюй Яньцин всё ещё дулся и попросту не брал трубку.

Он промок под дождём до нитки, а на следующий день должен был через силу сохранять бодрый вид и делать вид, что ничего не произошло, отправляясь на остров Париж, чтобы ублажать Линь Ся.

Кое-как отделавшись от банкета по случаю помолвки, он слёг с высокой температурой, но даже тогда не забывал звонить Сюй Яньцину.

Сначала телефон был занят, а под конец и вовсе оказался отключён.

Лу Цзиншэнь был выведен из себя окончательно.

Все эти годы он, по совести говоря, очень хорошо относился к Сюй Яньцину.

Хотя Сюй Яньцин не работал, сидел на шее дома, будучи дармоедом, и не зарабатывал ни гроша, его еда и одежда были самого высшего качества.

Вообще-то, учитывая нищенское происхождение Сюй Яньцина, которое даже до обычной семьи не дотягивало, сколько бы лет ему пришлось пахать как лошадь, чтобы позволить себе виллу и первоклассную говядину вагю?

Но теперь Сюй Яньцину стоило лишь приготовить для него пару домашних блюд, поболтать с ним и совершить несколько интимных жестов, чтобы наслаждаться столь роскошной жизнью, не паша по графику 996 или 007, как те офисные работяги из его подчинения.

На что же Сюй Яньцин ещё жаловался?!

К тому же прошло уже пять лет.

Сюй Яньцин всё это время не разрешал ему сделать последний шаг, упорно твердя, что нужно дождаться свадьбы. Хотя он время от времени устраивал истерики и угрожал ему, разве он применил силу?

Все эти годы вокруг него вились красотки, но всех их неизменно прогоняли.

Хранил верность, как вдовец, и жил пресно, как монах!

Чем же Сюй Яньцин остался недоволен?

И надо же было дуться так долго и даже не возвращаться домой!

Пора ему испытать немного трудностей на улице — это поможет ему чётко осознать своё место.

Заметив мрачное выражение лица своего господина, Лун Ци нахмурился и спросил:

— А... что, если молодой господин Сюй так и не вернётся?

— Не вернётся? Детка очень любит меня, он не сможет без меня жить.

Лу Цзиншэнь с уверенностью зажал зубами мундштук сигары и сделал лёгкую затяжку.

Тот, кто привык быть золотой птичкой в клетке, разве сможет так легко улететь?

Глава 9. Подписывай, это кабальный договор

В больнице страны Ф., когда Шэнь Юй оплатил медицинские расходы и снова вошёл в палату, он увидел, что Сюй Яньцин босиком, обхватив колени руками, сжался в комочек в углу у стены.

Весь свет в его глазах погас, оставив лишь пустой пепел и то самое оцепенение человека, которого полностью бросили, но он так и не понял почему.

Шэнь Юй слегка нахмурил брови, подошёл и, глядя на Сюй Яньцина сверху вниз, произнёс спокойным тоном:

— Счета за лечение, ремонт машины и моральный ущерб — в общей сложности два миллиона тридцать восемь тысяч долларов.

— Наличными или кредитной картой?

......

Сюй Яньцин поднял голову. Его длинные чёрные ресцы были похожи на смоченный дождём пух, а в влажных янтарных глазах читались вина и растерянность.

— Прости, у меня... у меня сейчас с собой ни гроша, но ты не бойся... Я не стану отказываться, я тебе всё верну.

В пустом взгляде наконец забрезжило подобие жизни.

Шэнь Юй с удовлетворением кивнул и приказал:

— А теперь встань, сядь на кровать и хорошенько подумай, как ты собираешься возвращать долг.

Сюй Яньцин спиной потёрся о бело-розовую больничную стену и молча поднялся. Его исхудавшие плечи под выстиранной до белизны больничной пижамой очерчивали хрупкий силуэт, казавшийся хрустальным — стоило лишь легко коснуться, и он рассыплется.

Когда Гу Чжао, напевая песню и размахивая пакетом с завтраком, толкнул дверь, он услышал, как Шэнь Юй холодным и жёстким тоном требует с человека деньги, а взглянув на затянутую влажной дымкой янтарную пелену глаз Сюй Яньцина, пришёл в полный восторг.

Тупица Шэнь Юй, ты наконец-то стал похож на нормального человека!

Под холодным и пронзительным взглядом Шэнь Юя Сюй Яньцин послушно лёг обратно на кровать, и Шэнь Юй небрежно подоткнул за ним одеяло. В этот момент зазвонил его телефон — это был Дядя Ци.

Шэнь Юй велел Гу Чжао присмотреть здесь за всем, сделал широкий шаг и, толкнув дверь, вышел в коридор отвечать на звонок.

Сюй Яньцин послушно опустил небольшой столик на больничной койке — тот самый, который он вчера отфутболил.

— Бац!

Гу Чжао с размаху швырнул термос на столешницу и злобно бросил:

— Слышал? Возвращай деньги!

— Не беспокойтесь, господин Гу, я верну.

— Тц! — Гу Чжао вытащил из заднего кармана телефон, открыл калькулятор и, зажав в зубах сигарету, заговорил: — Давай-ка я сначала посчитаю, сколько ты должен нашему старому Шэню.

— Два миллиона тридцать восемь тысяч долларов. Сегодняшний курс юаня — 7,31. Умножаем два миллиона тридцать восемь тысяч на 7,31, получаем... семнадцать миллионов триста девяносто семь тысяч восемьсот... Ой, а почему после умножения на юани получилась всего тысяча с лишним рублей... Так мало что ли?

......

Сюй Яньцин робко подал голос:

— Ты забыл прибавить... «миллионов».

— Ой-ой, — лицо Гу Чжао окаменело. — Нечего мне тут подсказывать, я и сам знаю!

Калькулятор запустился по новой.

— Два миллиона тридцать восемь тысяч умножаем на 7,31, то есть ты должен нашему старому Шэню семнадцать миллионов триста девяносто семь тысяч восемьсот юаней.

— Сделаю тебе скидку, пускай будет двадцать миллионов!

Сюй Яньцин: .......

— Хорошо... двадцать миллионов, я верну господину Шэню до последней копейки.

Гу Чжао остался очень доволен искренним тоном этого маленького хромоножки и приподнял бровь:

— Рассказывай, какое у тебя образование, в чём силён? Посмотрим, сколько тебе понадобится времени, чтобы вернуть долг.

— Я окончил университет Гонконга по специальности «дизайн городской среды и интеллектуального умного дома», а в университете ещё и факультативно изучал финансы.

На самом деле Сюй Яньцин, будучи круглым отличником, всегда был самой яркой звездой университета Гонконга.

Его проект, созданный на третьем курсе, напрямую завоевал золотую медаль немецкой премии IF Design Award.

А написанная на четвёртом курсе научная работа «К вопросу о пользе умного дома для эмоционального благополучия души» была опубликована в ведущем профильном журнале.

Ещё до поступления в магистратуру его работы удостоились миланской премии в области дизайна House.

Его талант получил высочайшую оценку тогдашнего ректора Королевского колледжа искусств Джонатана Эйла.

Эта фигура, подобная папе римскому в мире искусства, как-то раз в узком кругу отозвалась о Сюй Яньцине так:

— Он — восходящая звезда мира дизайна.

Однако всё это оборвалось в момент выпуска.

Ради Лу Цзиншэня он отверг приглашение в магистратуру Школы дизайна Род-Айленда, отказался от любимого дела и последовал за Лу Цзиншэнем через океан, где на долгие два года оказался заточён в золотой клетке.

Его крылья были обломаны под корень.

Выслушав длинную череду названий учебных заведений и специальностей из уст Сюй Яньцина, Гу Чжао слегка округлил глаза.

Черт, так длинно... он ничего не запомнил!

Он не хотел признаваться, что принадлежит к числу девяти обязательных классов образования, поэтому легко кашлянул:

— Резюме ничем не примечательное.

Сюй Яньцин: ......

— Ладно, давай так: я распечатаю контракт и оформлю тебя в компанию старого Шэня HR-ом. Будешь работать бесплатно в счёт погашения долга.

— Угу. — Сюй Яньцин тоже посчитал этот способ отличным, вот только он не знал, какую именно компанию открыл Шэнь Юй и сможет ли он хоть чем-то помочь.

Гу Чжао погладил подбородок, пощёлкивая кнопки калькулятора:

— По рыночным расценкам старый Шэнь платил бы тебе годовую зарплату в двести пятьдесят тысяч. Будешь пахать на него даром 80 лет, и долг будет закрыт.

.......

— Ах да, сколько тебе лет?

— .....Двадцать четыре.

— Отработаешь 80 лет, ровно сто четыре стукнет. Ну, те четыре года я беру на себя, округлим — будешь пахать до ста лет!

— ....Хорошо. — Сюй Яньцин послушно кивнул.

Боясь, что тот передумает, Гу Чжао молниеносно набросал на экране телефона контракт:

— Ну всё, давай сначала подпишем в электронном виде.

Сюй Яньцин взял телефон, ввёл своё имя и номер удостоверения личности, расписался внизу документа и даже оставил отпечаток пальца.

Идеальный кабальный договор был успешно заключен.

Гу Чжао с гордостью любовался собственным шедевром на экране телефона.

Шэнь Юй, ты тупица, я ведь так убиваюсь ради тебя!

Гу Чжао сохранил контракт, создав ещё одну копию как зашифрованный документ и загрузив ещё одну в облачное хранилище.

Закончив переговоры, он открыл термос. Там находился костяной бульон из свинины, который Шэнь Юй велел купить в китайском ресторане — мол, выпив его, маленький хромоножка быстрее встанет на ноги.

Гу Чжао сунул ложку в руку Сюй Яньцина.

— Пей давай, пей.

— Поправляй здоровье и паши как хорошая лошадь!

Сюй Яньцин: «......»

В этот момент Шэнь Юй закончил разговор по телефону и толкнул дверь. Своими длинными ногами он в несколько шагов преодолел расстояние до больничной койки, выхватил ложку из рук Сюй Яньцина и мимоходом бросил гневный взгляд на Гу Чжао.

Забинтованная рука Сюй Яньцина из-за того, что он только что слишком сильно сжал ложку, покрылась капельками ярко-красной крови.

Гу Чжао хлопнул себя по лбу.

Забыл, у маленького хромоножки руки тоже повреждены.

Шэнь Юй сначала напоил Сюй Яньцина половиной пиалы бульона, а затем стал кормить его рисом вперемешку с очищенными от костей кусочками рыбы: ароматное, сочное рыбное мясо, пропитавшее рис, было нежным и мягким.

Вообще-то из-за событий прошлой ночи Сюй Яньцин едва ли мог что-то проглотить, к тому же раньше он вообще не ел мясо — только овощи.

Но из-за того, как его кормил Шэнь Юй, движимый чувством вины, он съел больше половины пиалы.

В процессе Шэнь Юй и Гу Чжао о чём-то непринужденно переговаривались.

— Дядя Шэнь заставляет тебя возвращаться домой?

— Угу, — кивнул Шэнь Юй.

— Из-за дела о банкротстве и реструктуризации Aethel?

— Да, я подписал соглашение о пари с этой старой лисьей стаей.

— !!! Ты сошёл с ума!

Гу Чжао в шоке уставился на Шэнь Юй.

Глава 10. Придержи дверь, тут есть кровать

— Если Aethel сможет в течение двух лет заново пройти процедуру листинга, а цена акций превысит 200, я получу семьдесят процентов акций совета директоров.

http://bllate.org/book/38427/4821661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода