×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Dumping the Scumbag, I Got Together with His Nemesis / Сбежать от мерзавца: Мой союз с его заклятым врагом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые мужчины восхищенно переглянулись: бородач и впрямь был хорош, всего пару раз ударив палкой, он заставил немого плакать.

Среди общего шума в кармане Джека зазвонил телефон — это был заказчик.

— Алло, Джек, как идут дела? Моему другу нравится подарок, который я ему преподнес?

Джек прижал телефон к щеке и взглянул на привязанного к стене прекрасного юношу, на чьем лице застыли дорожки слёз.

— Он в восторге! Мы так его избили, что он плакал.

— Плакал? Серьезно?!

На том конце провода на мгновение замолчали.

— Честно говоря, приятель, ты просто молодец. Сколько лет я с ним знаком, никогда не видел, чтобы он плакал. Какая бы беда ни случилась, он всегда стискивал зубы и справлялся сам.

Джек самодовольно искривил губы:

— Я же говорил, мы профессионалы.

— Ладно, пусть мой друг продолжает наслаждаться прекрасной жизнью. Запомни: ни в коем случае не играй с ним до смерти, пока не будут выполнены все пункты из списка пыток, иначе я не заплачу.

— Не переживайте, после каждой пытки мы делаем фотографии. Я же говорил, мы профессионалы.

— Кстати, босс, что делать с ним после окончания?

— Мм? А что ты хочешь сделать?

Джек облизнул губы:

— Босс, этот твой друг чертовски хорош собой, нам очень хочется... хе-хе.

— ...Делайте что хотите, лишь бы он не выходил наружу.

Джек торопливо заверил:

— Не выйдет, он ни за что не сбежит.

Повесив трубку, Джек повторил всё по-английски, и белые мужчины радостно закричали.

Бородач нетерпеливо потянулся к брюкам Сюй Яньцина, но Джек решительно остановил его.

— Не забывай, это тридцать тысяч долларов!

Бородач разочарованно отдернул руку.

— Не спеши, — утешил его Джек. — Он от нас никуда не денется.

Чтобы побыстрее закончить проект, они сняли с рук Сюй Яньцина железные цепи и заставили его опуститься на колени для пытки тисками.

Боясь забить человека до смерти, Джек решил сделать перерыв на ночь.

Закончив завтра оставшиеся пункты, они смогут развлекаться в свое удовольствие.

Парень в бейсболке и бородач, снедаемые нетерпением, побежали за покупками заранее.

Джек и оставшийся белый мужчина улеглись на диване с бутылками пива.

— Главарь, может, привязать его?

Джек посмотрел на залитого кровью, потерявшего сознание мужчину:

— Приятель, по-моему, в этом нет необходимости.

Они громко рассмеялись и чокнулись пивными бокалами.

Глубокой ночью над заброшенным заводом раздавалось лишь унылое уханье ночной совы.

Оба иностранца напились и спали в отвратительных позах.

Двое других так и не вернулись.

Сюй Яньцин с трудом приоткрыл глаза, его дыхание было едва заметным.

Это его единственный шанс...

Сбежать или умереть.

Иначе завтра его ждут бесконечные унижения, а он не может допустить, чтобы его чистое тело было осквернено...

Сюй Яньцин запрокинул голову, глядя на подвешенные над заброшенным цехом контейнеры, и начал понемногу собирать силы. Дни и ночи насилия превратили его тело в хрупкую соломинку, в ногах не осталось ни единой унции сил.

Прикинув, что время пришло, он резко выдохнул и на одних локтях приподнялся.

Затуманенные кровью зрачки спокойно окинули взглядом окрестности.

Двое иностранцев: Джек спал на диване недалеко от двери операторской, второй — прямо у его ног.

Еще двое неизвестно где.

Нужно убраться отсюда до того, как они вернутся.

Первое препятствие, которое необходимо преодолеть — разбросанные повсюду на полу пивные бутылки.

Нельзя задеть ни одну из них.

Сюй Яньцин попытался встать.

В голове раздался резкий звон.

Перед глазами потемнело, холодный пот мгновенно пропитал рубашку.

Каждый дюйм перемещения сломанной правой ноги отзывался дикой болью, пронизывающей всё тело. Он до крови закусил губу и, волоча изувеченную ногу, продвигался вперед шаг за шагом.

Он не смел издавить ни звука, но двигался до обидного медленно.

Скоро рассветет, а это значит, что ушедшие вот-вот вернутся. Если они обнаружат побег, эта банда не станет дожидаться окончания пыток и учинит зверство.

Сюй Яньцина пробирали и боль, и паника, холодный пот катился градом. Изорванная рубашка прилипла к телу, ледяная и противная.

Один метр, два метра...

Стоило ему приблизиться к двери, как сзади на диване раздался голос:

— Fuck!

Сюй Яньцин оцепенел.

В отчаянии он замер в ожидании того, как его сейчас поволокут обратно избивать, но кроме этого окрика больше ничего не последовало.

С трудом обернувшись, он увидел, что Джек на диване просто перевернулся на другой бок, а с уголка его рта капала слюна.

Говорит во сне?

Сюй Яньцин немного расслабился.

Окровавленной рукой он медленно потянул на себя дверь операторской. От острой боли в глазах снова потемнело. Он действовал предельно осторожно, смертельно боясь малейшим звуком разбудить этих зверей.

В дикой боли время казалось бесконечно долгим.

Целых пять минут...

Наконец дверь бесшумно приоткрылась ровно настолько, чтобы протиснуться человеку.

До слуха Сюй Яньцина донесся журчащий снаружи звук воды — он казался райской музыкой.

Сдерживая бешеный стук сердца и затаив дыхание, он боком протиснулся в щель.Дверная ручка задела рану на пояснице, алая кровь хлынула из вывернутого наружу мяса, но он не мог обращать на это внимания.

Пока его тело полностью не выскользнуло из тесного зазора, он оперся локтями о колени и жадно глотнул воздуха.

Солнечный свет пробивался сквозь обрушившуюся стену, высвечивая крошечные пылинки, парящие в воздухе.

Он уставился на свет вдали и бросился бежать.

Беги быстрее!

Убирайся отсюда!

Сюй Яньцин подгонял свое израненное тело силой воли, и в сломанной ноге вдруг вспыхнула невероятная мощь. Босиком, он не обращал внимания на то, что валяющиеся на земле промышленные обломки изрезали его ноги в кровь.

Не оглядываться, бежать вперед!

Хотя он понятия не имел, где находится и сколько еще протянет его разбитое тело, он не хотел умирать здесь, умерая от чужих издевательств.

Он хотел покинуть этот мир чистым.

Бородач, накупивший немало игрушек, как раз пролезал в дыру в стене с другой стороны. Увидев Сюй Яньцина с ног до головы в крови, пронесшегося мимо него быстрее ветра, он вытаращил глаза.

— Разве у него не была сломана нога? Как он может так быстро бегать?

— Китайское кунг-фу! Это китайское кунг-фу! — восторженно заверещал парень в бейсболке.

— Черт возьми, поймайте его!

Бородач отбросил то, что держал в руках, подобрал валявшуюся на земле железную арматуру и пустился в погоню за Сюй Яньцином.

Парнишка в бейсболке вытащил телефон и позвонил Джеку.

Джек крепко спал, когда его разбудил звонок. Недовольно показав средний палец телефону, он рявкнул:

— У тебя лучше найдется веская причина, иначе я тебе задницу на британский флаг порву.

— Он сбежал!

— !

Джек мгновенно протрезвел. Окинув взглядом комнату, он действительно не обнаружил и следа Сюй Яньцина. Подняв с пола бутылку из-под вина, он огрел ею стоявшего неподалеку подельника.

— Тридцать тысяч долларов сбежали!

Подельник, не обращая внимания на кровь на голове, схватил оружие и выбежал наружу.

Лицо Джека помрачнело.

— Маленький ублюдок из Китая решил поиграть с нами в прятки?

Он закурил сигарету и с покрасневшими от гнева глазами подошел к пульту управления, запустил систему, а затем дернул главный тормозной рычаг.

Гул!

Металлические двери со всех четырех сторон завода со скрипом закрылись, подогнанные стык в стык — отсюда не смогла бы сбежать даже мышь.

Джек схватил трубку:

— Охраняйте разрушенную стену, это единственный выход с завода.

— Передайте остальным: кто поймает его, получит право развлечься с ним первым!

Ублюдники восторженно взревели.

Только началась Королевская битва, а у Сюй Яньцина уже не осталось сил.

Он не знал, на что именно наступил только что, но боль пронзила его с такой силой, что он едва не закричал. Ему страшно хотелось остановиться и вытащить то, что вонзилось в ногу, но бородач за спиной вовсю орал и преследовал его по пятам.

Он не смел остановиться, однако его движения заметно замедлились.

В конце концов, человек — всего лишь плотская машина, а после стольких издевательств бег до этого момента уже был его пределом.

Почуяв, что Сюй Яньцин выбился из сил, бородач сбавил шаг, облизнул губы и начал играть с ним в кошки-мышки.

Прислонившись к стене, Сюй Яньцин тяжело дышал, сердце колотилось так, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Зажатые кисти рук все еще кровоточили, а сломанная правая нога сместилась настолько сильно, что каждый вдох отдавался в груди раздирающей болью.

Уставившись на невероятно прочную гранитную стену перед собой, он ощутил абсолютное отчаяние.

Он не знал местности и угопихнул в тупик.

Сюй Яньцин обернулся, вскинув голову, прижавшись спиной к каменной стене, и посмотрел, как бородач своей огромной, похожей на гору тушей шаг за шагом заграждает единственный выход.

— Бегаешь? Чего больше не бегаешь?

— Непослушный малыш, давай-ка я разобью твою задницу. — Бородач поигрывал железным прутом, приближаясь шаг за шагом с похотливой ухмылкой на лице.

Неужели не убежать?

Отчаяние, подобно приливному волнению, захлестнуло все тело.

Как же он сожалел.

Надо было умереть прямо тогда!

Мертвым не пришлось бы терпеть унижения.

И лишь крошечная искра недовольства в глубине души заставляла Сюй Яньцина цепляться за жизнь.

Пять лет. Он отказался от карьеры, от свободы и, подобно мотыльку, летящему на огонь, любил человека.

Но в конце концов все это обернулось абсолютным обманом.

Он хотел выбраться отсюда, хотел жить в сто, в тысячу раз лучше прежнего.

Он хотел дождаться, пока этот подонок Лу Цзиншэнь получит то, чего заслуживает!

Боль в этот момент стала еще невыносимей.

Тело Сюй Яньцина судорожно затряслось, наружные и внутренние раны дали о себе знать одновременно.

Он приблизился к стоявшим рядом перилам: внизу, в четырех-пятых метрах, были свалены промышленные отходы.

Заостренные стальные прутья торчали из песчаной насыпи — если прыгнуть точно, можно было пробить сердце в ту же секунду.

Сюй Яньцин дрожащей рукой перекинул ногу через перила.

Бородач тут же остановился, в его взгляде мелькнул испуг — видимо, он никак не ожидал, что Сюй Яньцин действительно осмелится спрыгнуть.

В самый критический момент из пустой зоны отходов внизу внезапно раздался голос:

— Шэнь Юй, ты лжец!

Из тени вышел молодой мужчина приятной наружности и с размаху пнул попавшуюся под ноги пивную бутылку.

http://bllate.org/book/38427/4821656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода