×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синрань послушно опустил руки и с готовностью развёл их в стороны — мол, обыскивай, если так хочется.

Ань Лань церемониться не стал. Сначала он залез пальцами в верхний карман куртки старосты — пусто, затем перебрался на брючные карманы. Но едва его пальцы скользнули внутрь, Синрань слегка дёрнул ногой, случайно задев коленом его предплечье.

— Щекотно, — ухмыльнулся тот.

Лишь тут Ань Лань сообразил, что через тонкую подкладку кармана коснулся чужого бедра. Подушечки пальцев словно прожгло током, и он смущённо отдёрнул руку.

— Разве нет красной повязки? — подался вперёд Цяо Чуло.

Ань Лань отрицательно качнул головой.

— Я же говорил, — Сюй Синрань отпил ещё немного печёночного бульона и прищурился от удовольствия, не скрывая торжествующей улыбки.

Ань Лань озадаченно изогнул бровь: что-то здесь не сходилось. Подозрительно прищурившись, он потянулся к молнии на школьной олимпийке старосты.

Сюй Синрань перехватил его за запястье и, весело глядя прямо в глаза, пошутил:

— Слушай, Ань Лань, мы с тобой, конечно, оба альфы, но такие жесты уже смахивают на домогательство.

Ань Лань дёрнул рукой, и Синрань без сопротивления разжал пальцы.

— Я серьёзно подозреваю, староста, что твоя красная повязка спрятана под школьной формой, — на полном серьёзе заявил Ань Лань.

— Вот как? — Сюй Синрань ритмично постучал указательным и средним пальцами по столу. — Я могу раздеться и доказать, что чист. Но не просто так. Согласен?

В его глазах плясали лукавые искорки.

— Идёт. Ты снимаешь куртку, я снимаю свою — всё по-честному, — ухмыльнулся Ань Лань.

Рядом фыркнул Цяо Чуло:

— Да ладно тебе, Ань Лань! Ты же не омега, на что там у тебя смотреть?

Сюй Синрань тихо рассмеялся, и в мягком свете уличных фонарей на его плечах задрожали золотистые блики.

— У меня, между прочим, тоже есть мускулы, — без зазрения совести откликнулся Ань Лань.

— Аргумент, — кивнул Синрань. — С удовольствием взгляну.

И с этими словами расстегнул олимпийку, опустив её на локти. Под курткой оказалась белая футболка с коротким рукавом. Рельеф его плеч и рук выглядел подтянутым, крепким, но без лишней перекачанности — ровно настолько, чтобы вызывать искреннее восхищение.

Они уже играли вместе в баскетбол, так что Ань Лань и раньше видел его в майке, но вот так вблизи разглядывать ещё не приходилось. Сюй Синрань держался абсолютно непринуждённо, ничуть не смущаясь чужих взглядов. За соседним столиком даже перешептывались несколько девчонок, уплетавших ночной перекус, — они явно не могли оторвать от него глаз.

— Ань Лань, ты хорошо рассмотрел? Никакой красной повязки, — Сюй Синрань слегка вскинул подбородок.

Ань Лань сглотнул большой глоток горячего бульона и, долго не думая, сбросил свою олимпийку до локтей:

— Снимать так снимать.

Под школьной формой у него была свободная оверсайз-футболка. Для хорошей устойчивости при стрельбе Ань Лань немало времени уделял тренировке мышц спины, плеч и рук, поэтому рельеф у него тоже вырисовывался весьма неслабый.

Сюй Синрань уже накинул куртку обратно, но его взгляд задержался на Ань Лане.

Тот собирался сделать то же самое, как вдруг услышал тихое:

— Можно потрогать?

Цяо Чуло, который и без того уже сидел пунцовым от вида двух крепких парней, демонстрирующих бицепсы, при этих словах поперхнулся бульонным глотком.

— Староста... ты чего это собрался трогать? — застыл он.

— Бицепс Ань Ланя, — Сюй Синрань подался чуть вперёд. В его взгляде не было и тени насмешки — только искреннее любопытство. — Просто интересно: на перекладине ты вроде не зависаешь и в баскетбол постоянно не играешь. Настоящие у тебя там мышцы или так, видимость?

— Ещё чего! Самые настоящие! — Ань Лань выпростал руку из рукава висящей на локтях куртки.

Сюй Синрань обхватил его за запястье. Его ладонь — тёплая, с лёгкой шероховатостью — медленно поползла вверх по нежной коже с внутренней стороны предплечья.

Ань Ланя обдало неловкостью:

— Да ладно тебе, староста, мне до твоей формы всё равно далеко...

Но Синрань, опустив взгляд, вкрадчиво прошептал:

— Очень красиво...

— Хватит меня подкалывать.

Ань Лань решил, что тот просто решил его смутить.

— Ты просто сам не понимаешь... насколько ты...

Сюй Синрань уже сместил пальцы к его локтю. Он смотрел на него с невероятной, глубокой сосредоточенностью.

Эта концентрация отличалась от той, с которой староста обычно разбирал задачи на уроках. Она напоминала невидимую сеть, которая медленно и неотвратимо сжималась вокруг, поглощая весь окружающий мир: ароматы уличной еды, гомон посетителей, стук вока на жаровне, гул пролетающих мимо электроскутеров... Вся суета ночного рынка сжалась в плотную точку, вспыхнула в сознании и исчезла.

Остался только Сюй Синрань.

Каждая клетка Ань Ланя, казалось, готова была вырваться из тела вслед за чужим взглядом. Дух захватывало, разум ускользал, растворяясь в присутствии собеседника. Воздух вокруг налился плотным, густым теплом, а все посторонние запахи выветрились, уступив место тонкому, благородному аромату.

Густой, глубокий, невероятно умиротворяющий древесный дух.

В горле у Ань Ланя сжалось от накатившего жара — словно его обдало сухим дымом драгоценной древесины. Никакой боли или тошноты, только непреодолимое желание въесться в этот терпкий, сгорающий аромат.

Сюй Синрань слегка потянул его за локоть, и Ань Лань невольно подался навстречу.

— Эй, Ань Лань! — неожиданно окликнул его Цяо Чуло.

Ань Лань опомнился в то самое мгновение, когда едва не уткнулся носом в грудь старосты. Задействовав всю свою реакцию, он упёрся ладонью в стол и с трудом удержал равновесие.

Вдруг из темноты раздался чистый, ледяной голос:

— Чем это вы тут занимаетесь?

Пьянящее, обволакивающее тепло в ту же секунду рассеялось без следа.

Шумный мир с его запахами и звуками вновь хлынул в сознание.

Ань Лань вскинул голову и увидел Гу Лиюя. Тот стоял прямо перед ними, небрежно накинув лямку рюкзака на одно плечо.

Сюй Синрань чуть повернул голову. На миг на его лице мелькнуло замешательство, но оно тут же сменилось привычной мягкой улыбкой:

— Перекусываем. Лапша с яйцом и печёночный суп. Присоединишься?

Ань Лань сначала подумал, что Гу Лиюй просто проезжал мимо — в конце концов, это был самый въезд на улицу Южных Фонарей, и срезать путь на велосипеде через этот переулок было логично.

Однако Гу Лиюй расстегнул рюкзак, достал оттуда тетрадь и молча бросил её на стол.

Это был сборник пробных вариантов по естественным наукам Ань Ланя.

Ань Лань только сейчас вспомнил, что одолжил его однокласснику с задней парты и благополучно забыл забрать... Как он оказался у Гу Лиюя?

— Спа... спасибо!

Вот же чёрт, как хорошо, что Гу Лиюй принёс его! Там же оставались нерешёнными две сложные задачи, а делать их завтра перед уроками — верная смерть.

Гу Лиюй уже развернулся, намереваясь уйти, но Ань Лань вспомнил, что на вечерней самоподготовке тот съел всего два блинчика с яйцом.

— Гу Лиюй, давай я угощу тебя лапшой! — выкрикнул он вдогонку, поднимаясь со стула.

Гу Лиюй уже вскинул ногу над рамой велосипеда, но, услышав голос Ань Ланя, замер.

— Пошли, я правда угощаю! Ты же вечером толком ничего не ел.

Сюй Синрань подхватил с улыбкой:

— Попробуй, здесь действительно вкусно готовят.

Гу Лиюй выглядел так, будто вот-вот уедет. Хоть он всегда оставался непроницаем, Ань Лань каким-то чутьём уловил: парень чем-то глухо раздражён.

Подбежав к нему, Ань Лань вцепился в руль его велосипеда:

— Ну окажи честь! Яйца в блинчиках ты же съел, так почему бы не попробовать жареную лапшу?

Гу Лиюй ведь специально приехал, чтобы вернуть ему сборник! К тому же сегодня вечером сам намекал, что Ань Лань задолжал ему ужин.

Наступила короткая, неловкая пауза. Цяо Чуло за столом аж зажмурился от страха: батюшки, да за какие грехи Ань Лань решил броситься под колёса велосипеда Гу Лиюя... стоп, он что, реально схватил его за руль?!

Гу Лиюй повернул голову и ровно произнёс:

— Отпусти.

Ань Лань уже приуныл — эх, не удержал. Но, к его изумлению, Гу Лиюй откатил велосипед к обочине, припарковал его и шагнул к их столику, опустившись на единственное свободное место.

Цяо Чуло обомлел, глядя на это с таким видом, будто прямо сейчас с неба капает кровавый дождь.

Ань Лань мгновенно метнулся за соседний столик, приволок ещё один стул и поставил рядом — для рюкзака Гу Лиюя.

— Тебе жареную лапшу с яйцом и печёночный бульон? — уточняюще спросил он.

— Угу, — коротко кивнул Гу Лиюй.

Ань Лань тут же умчался к стойке хозяина делать и оплачивать заказ. Цяо Чуло смотрел ему вслед абсолютно дикими глазами.

— Ну и ну... двойные стандарты во всей красе.

— О чём ты? — с любопытством спросил Сюй Синрань.

Цяо Чуло пояснил:

— Ты разве не замечал, какой Ань Лань экономный? Не то чтобы у него не водилось карманных денег, просто стрельба — занятие не из дешёвых. Все расходы в клубе он старается перекрывать сам, чтобы лишний раз не тянуть из родителей.

— Он всегда был рассудительным, — согласился Сюй Синрань.

— Так вот! Если бы мы были вдвоём, он бы уговорил меня взять одну порцию лапши на двоих. А он сейчас уплетает за семерых, сам знаешь! Мне бы от силы пара ложек досталась! А тут пришёл наш школьный красавчик... и на тебе: и лапша, и суп! И кто он после этого, если не подлиза?

Сюй Синрань задумчиво посмотрел в сторону стойки, где стоял Ань Лань, и пару раз постучал пальцами по столешнице:

— Знаешь, после твоих слов я даже начал немного завидовать.

— Ещё бы! Хотя за сегодняшнюю лапшу вообще-то платил ты, староста.

В этот момент Гу Лиюй поднял холодный взгляд и уставился прямо на Сюй Синраня:

— Чем вы тут занимались до моего прихода?

Его голос звучал заметно ниже, чем у большинства сверстников, нагустевая тяжёлым давящим тоном.

Сюй Синрань невозмутимо ответил:

— Ань Лань и А-Ло заподозрили, что я пришёл патрулировать улицы и ловить их за поеданием уличной еды. Вот мне и пришлось расстегнуть куртку, чтобы доказать свою невиновность.

Гу Лиюй продолжал смотреть на него. Его колючий, ледяной взгляд заставил сидевшего рядом Цяо Чуло сжаться. Тот про себя судорожно молил небеса, чтобы Ань Лань вернулся как можно скорее.

— И что дальше? — снова спросил Гу Лиюй.

Цяо Чуло насупился. Ему неожиданно показалось, что Гу Лиюя до странности задело то, как староста только что держал Ань Ланя за руку.

— Ну, я и пошутил: мол, нечестно, если разденусь только я. Вот Ань Лань и решил показать свои бицепсы. Он парень скромный, хвастаться не любит, но форма у него действительно отличная, — Сюй Синрань говорил ровно и неторопливо, ни капли не смутившись настойчивого допроса.

В этот момент вернулся Ань Лань, бережно неся поднос с горячей лапшой и бульоном.

Даже ложку для супа он предварительно обдал крутым кипятком из чайника.

— Только-только со сковороды, пахнет — загляденье! — с сияющей улыбкой Ань Лань подвинул тарелку к Гу Лиюю, после чего тщательно протёр одноразовые палочки, очистил их от мелких заусенцев и вежливо подал парню.

Цяо Чуло одарил его выразительным взглядом: «Ну ты и подхалим!»

Ань Лань мгновенно отреагировал подмигиванием: «Если бы тебе школьный идол лично притащил забытый сборник задач, ты бы ещё не так перед ним плясал!»

Гу Лиюй взял палочки, зачерпнул порцию лапши... и вдруг замер на полпути.

Ань Лань про себя подумал: неужто балованный богатый мальчик брезгует простыми деревянными палочками?

Однако Гу Лиюй ровным тоном произнёс:

— Красная повязка Сюй Синраня спрятана в рукаве школьной формы.

За столом мгновенно воцарилась тишина. Выражения лиц Ань Ланя и Цяо Чуло изменились в одну секунду.

— Староста?! Ах ты жук! — Ань Лань подскочил как ужаленный, сгрёб Сюй Синраня за плечо и бесцеремонно задрал рукав его олимпийки.

Прямо на предплечье красовалась яркая красная повязка с крупными жёлтыми иероглифами: «ИНСПЕКЦИЯ».

— Бляха-муха, староста! Ну ты и жулик! Наглухо нас провести решил!

Сюй Синрань оказался слишком хитёр: снимая куртку, он намеренно опустил её только до локтей, а повязка так и осталась спрятанной на предплечье под тканью.

Ань Лань досадно заскрипел зубами:

— Нет, ну это просто подлость! Хочешь штрафовать — штрафуй! Мы бы завтра перед классной руководительницей честно поклялись, что больше ни ногой к лоточникам! Но играть в такие прятки... Это совсем на тебя не похоже!

Сюй Синрань, едва сдерживая смех, возразил:

— Так я же сел уплетать эту лапшу вместе с вами! Мы с вами, считай, подельники. А вы всё к этой повязке цепляетесь — чистейшей воды предвзятость!

Цяо Чуло потянул Ань Ланя за край футболки:

— Вообще-то он прав... К тому же за ужин всё равно платил староста.

— Да дело не в этом... Староста у нас весь такой благородный и правильный, а тут вдруг такие фокусы... — Ань Лань уже не злился, ему самому стало смешно.

Надо же, Сюй Синрань потратил столько сил, чтобы оставить их в дураках!

— А что в этом плохого? Разве было не весело? Или ужин вышел невкусным? Или староста зажал денег? — Сюй Синрань чуть вскинул подбородок и с ласковой ухмылкой посмотрел на Ань Ланя.

— Ну, этого не отнять. Но раз уж ты у нас инспектор с повязкой, да ещё и сознательно нарушаешь правила...

— И что тогда? — спросил Синрань.

— Купи нам ещё по пиале рисовых клецок в винном соусе, — предложил Ань Лань.

Сюй Синрань едва успел удивлённо моргнуть, как Цяо Чуло рядом с ним принялся энергично кивать:

— Да-да! Клецки в винном соусе — это тема! Отличные клецки, замечательные клецки, просто объедение!

Сюй Синрань с улыбкой потёр уголок глаза:

— Могли бы сразу сказать, что ещё не наелись.

Спустя пару минут на столе появились две исходящие паром пиалы с мягкими рисовыми шариками в сладковатом ферментированном соусе.

Сюй Синрань отличался завистливой самодисциплиной: пока Ань Лань рядом с аппетитным сопением уплетал угощение, староста лишь спокойно наблюдал, не проявляя ни малейшего интереса к еде.

Зато Ань Лань, поглощая десерт, случайно бросил взгляд на Гу Лиюя. Тот молча, без лишнего шума умял уже добрую половину своей порции лапши.

Ань Лань невольно улыбнулся.

Сюй Синрань, сидевший напротив, спросил:

— Ань Лань, ты чего улыбаешься?

http://bllate.org/book/38426/5174016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода