×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who On Earth Bit Me? / Хто укусил меня за загривок?!: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное, Гу Лиюй хоть и стоял рядом, его высокая фигура ничуть не давила на Ань Ланя.

Ань Лань невольно пожалел: Гу Лиюю следовало бы говорить чаще, чтобы его голос слышали все.

— Ты про яичный блинчик? Я купил два — хотел угостить тебя, да только уронил, — Ань Лань достал пакетик и показал Гу Лиюю.

Покупая их, он действительно хотел угостить Гу Лиюя, но, уже расплатившись, засомневался.

Сначала Ань Лань рассчитывал, что школьный красавец просто попробует, но потом задумался: разве станет Гу Лиюй есть еду с уличного лотка? Сам-то Ань Лань с детства уплетал холодную лапшу, малатан и жареные шашлычки, так что его желудок выдерживал всё. А вот Гу Лиюй к такому явно не привык. Вдруг ещё отравится — это же помешает учёбе!

Показав пакетик и тем самым продемонстрировав искренность, Ань Лань уже собрался убрать блинчики в стол, как Гу Лиюй неожиданно забрал оба.

Длинные пальцы парня, подхватывая еду, словно случайно сжали пальцы Ань Ланя.

— Раз планировал отдать мне, значит, они мои.

С этими словами Гу Лиюй положил бумажный пакет с доставкой на стол Ань Ланя, забрал блинчики и вернулся на своё место.

Ань Лань не срывал с него взгляда, всё ещё не в силах поверить... Неужели Гу Лиюй правда станет это есть? Заберёт, куснёт пару раз ради интереса и отложит?

Цяо Чуло ткнул Ань Ланя в бок:

— Эй, наш школьный красавец только что обменялся с тобой ужином?

— Без понятия.

Однако бумажный пакет действительно остался лежать на столе Ань Ланя.

— Распаковывай скорее! Ужасно любопытно, чем ужинает наш красавчик, — оживился Цяо Чуло.

Ань Лань оглянулся на Гу Лиюя. Тот сидел, повернув голову в профиль и подперев подбородок одной рукой, а другой поднёс блинчик к губам. Откусил с края, неторопливо прожевал и проглотил.

Никакого недовольства, никакого разглядывания начинки. Он просто ел — кусок за куском, словно эта еда ничем не отличалась от его привычного рациона.

Ань Лань облегчённо вздохнул: главное, что не брезгует. Впрочем, раз уж он обещался угостить Гу Лиюя, нужно будет как-нибудь устроить полноценный обед.

Класс снова зашумел. Сяо Чэнь, засунув руки в карманы, вышел в коридор, а поднявшийся было Сюй Синрань вернулся на место.

Ань Лань раскрыл пакет и достал контейнеры. Они были сделаны из плотного экологичного биоразлагаемого материала. Внутри обнаружились два прямоугольных лотка, поставленных друг на друга, и один круглый — судя по всему, с супом.

Не дождавшись, Цяо Чуло сам помог открыть верхний контейнер. В первом ярусе лежали аккуратно выложенные ломтики говядины под ароматным грибным соусом и сочные креветки с нежной спаржей. Выглядело блюдо по-ресторанному изысканно. Во втором лотке расположились пышное картофельное пюре и омурайс с золотистым омлетом. А стоило приоткрыть крышку круглого лотка, как по всему классу разнёсся такой густой, аппетитный аромат, что Ань Лань не удержался и сразу сделал глоток.

Восхитительно!

— Наш красавчик умеет жить со вкусом, — с уважением вздохнул Цяо Чуло.

— Подумаешь, еда получше обычного. И за это сразу «со вкусом»?

— Эх ты, вообще к жизни без запросов! Видел часы у него на руке? — Цяо Чуло вскинул подбородок.

Ань Лань обернулся. На левом запястье Гу Лиюя действительно темнели часы — не громоздкая механика, какую носят бизнесмены ради солидности или понтов, а лаконичные чёрные электронные часы.

— Это последняя модель смарт-часов. Чего там только нет: съёмка в высоком разрешении, анализ окружающей среды и, самое главное, датчик феромонов.

Цена, само собой, равнялась карманным деньгам Ань Ланя за несколько месяцев, а то и за весь год... Если вообще не превышала их.

— Мы же все парни. Что плохого в том, чтобы тратиться на крутые гаджеты?

— А на кроссовки его посмотри! Лимитированная серия от «Лайф Эмошн», с мощной амортизацией. Только в таких и можно взлететь над площадкой и заколотить мяч прямо...

«...прямо в физиономию Ли Чжэньнаня».

Запнувшись на полуслове, Цяо Чуло вовремя сообразил, что разболтался. Неизвестно, слышит ли его Ли Чжэньнань, но Гу Лиюй точно слышит всё.

— Чего замолчал? — с ухмылкой спросил Ань Лань.

— А толку говорить? Всё равно нам такое не по карману.

Зависти к чужому богатству Ань Лань не испытывал. Нравятся Гу Лиюю навороченные гаджеты или удобные кроссовки — какая разница, если он может себе это позволить? Он выбирал функциональность, а не пустую показную роскошь. Так что Ань Лань лишь подивился умным часам, но ни капли не позлорадствовал.

Чтобы не переводить добро, он поторопился разломить палочки и отправил в рот ломтик говядины. Вкус оказался просто феерическим.

— Дай и мне попробовать, ну давай! — Цяо Чуло с надеждой вытянул шею, всем видом напоминая выпрашивающего лакомство щенка.

Ань Лань хмыкнул и прищурился:

— Ну что, обоснованно наш красавчик красиво живёт?

— Ещё как! — кивнул Цяо Чуло, намекая, чтобы ему зачерпнули немного омурайса.

Ань Лань со смешком отправил кусочек ему в рот.

Совесть у Цяо Чуло всё же имелась: понимая, что другу нужно нормально поесть, он ограничился двумя укусами.

Расправившись с едой и отпив ещё пару глотков наваристого бульона, Ань Лань почувствовал, что даже вечерняя самоподготовка перестала казаться мучением.

Он был далеко не глуп и прекрасно понимал: Гу Лиюй предложил обмен только потому, что увидел, как его ужин упал на пол.

В этот момент телефон вибрировал от сообщений Цяо Чуло.

Сяо Цяо:

[Я тут подумал... Почему мне кажется, что сегодняшний ужин красавчик заказывал специально для тебя?]

Ань Лань:

[???]

Сяо Цяо:

[Говядина, костный бульон, яйца — всё как по учебнику для растущего организма!]

Ань Лань лишился дара речи:

[Наш школьный красавец вообще-то спортивной стрельбой занимается. Это стандартный рацион спортсмена, там даже калории подсчитаны.]

Сяо Цяо:

[Ни капли романтики в тебе нет.]

Тем временем чат омег раскалился докрасна. Каждая первой пыталась выяснить, в каких отношениях Ань Лань состоит с Гу Лиюем, с чего вдруг тот угощает его ужином и каково это — обмениваться едой со школьным идолом.

Ань Лань отмалчивался, но уведомления не умолкали, пока в класс не вошёл учитель математики, дежуривший на вечерней самоподготовке.

Поставив термос на трибуну, учитель невольно бросил взгляд на пустое место Сяо Чэня. Вздохнув с отцовской тоской — точь-в-точь как родитель, чей блудный сын опять не вернулся домой, — он принюхался.

— Ну и ну, детки! Что за пиршество вы тут устроили? У меня, между прочим, как у доблестного народного педагога, на ужин была всего одна пустая булочка. Это что же получается — падение морали или деградация человечности?

В классе раздались сдержанные смешки.

Сюй Синрань подал голос:

— Учитель, если я не ошибаюсь, вам из-за жирового гепатоза и так половину продуктов нельзя?

Учитель поперхнулся, наставил на Сюй Синраня палец и с максимально серьёзным видом изрёк:

— Пользуешься моим расположением!

Дескать, Сюй Синрань, пользуясь тем, что он отличник и любимчик учителей, подрывает авторитет педагога прямо при всём классе.

Ань Лань не удержался и покосился на Гу Лиюя. Любопытство сжигало его изнутри: неужели Гу Лиюй и вправду счёл уличный блинчик съедобным, или просто проявил вежливость?

Но тот лишь спокойно смотрел на доску, словно ничего необычного не произошло.

Самоподготовка завершилась только в десять вечера.

Едва выскочив из школы, Ань Лань и Цяо Чуло рванули на улицу Южных Фонарей, расположенную в двухстах метрах.

Это была главная аллея уличной еды в Южном районе и самое оживлённое место в этот час. Ученики из окрестных школ, освободившись после занятий, массово сбегались сюда заморить червячка.

— Ты же съел целый ресторанный сет! Как ты снова умудрился проголодаться? — тихо спросил Цяо Чуло, услышав, как у Ань Ланя в животе опять заурчало.

— Ничего не могу поделать. Три пробника по естествознанию выжгли все нейроны. Срочно нужна подзарядка.

Они подошли к лапшичной в самом начале улицы. Хозяин прямо на открытом воздухе орудовал огромным воком над вопящей газовой горелкой, подбрасывая аппетитную жареную лапшу с яйцом. Простейшие ингредиенты, но от одного аромата слюнки текли рекой.

У Ань Ланя чуть судорога от голода не случилась.

— Ну что, как берём? Каждому по порции или одну на двоих? — поинтересовался Цяо Чуло.

Ань Лань смерил его взглядом в стиле: «И тебе не стыдно спрашивать?»:

— А ты осилишь целую?

— Я-то нет, зато ты сейчас и быка целиком проглотишь!

Тут вмешался повар, не прерывая взмахов вока:

— Ребята, вы определились? Одну делать или две?

Ань Лань и Цяо Чуло снова обменялись взглядами в духе «нищета — не порок, а сплошная мука». Ань Лань уже собрался выдохнуть: «Давайте одну», — как из-за их спин раздался чистый, приятный голос:

— Сделайте три.

Несмотря на гул газовой горелки и грохот поварёшки о вок, этот голос прозвучал удивительно отчётливо и мягко.

Ань Лань обернулся и столкнулся с улыбающимся лицом Сюй Синраня. В полумраке уличного торжка, среди клубов пара и дыма, тот выглядел почти нереально.

— Староста? А ты что тут делаешь? — Ань Лань сжался с видом школьника, пойманного с поличным.

Ведь ещё на днях на линейке вдалбливали: выпускникам строго-настрого запрещено покупать еду на уличных лотках из соображений гигиены. Скрутит живот — пиши пропало, прощай подготовка к экзаменам.

— Да вот, после уроков проголодался, — с усмешкой ответил Сюй Синрань.

Он непринуждённо взлохматил волосы на затылке Ань Ланя. Тот не успел увернуться и чуть не ткнулся лбом Сюй Синраню в грудь.

Из-за обострившегося чутья Ань Лань мгновенно уловил исходивший от него запах: помимо привычного аромата стирального порошка, от старосты веяло свежими чернилами и рисовой бумагой.

Ах да, по слухам, их староста мастерски пишет каллиграфию.

Цяо Чуло мгновенно подобрался и сел прямо, как на открытом уроке. Ань Лань едва сдержал смех от его чересчур правильной осанки и даже подмигнул другу.

Сюй Синрань отошёл к стойке и вскоре принёс три тарелки жареной лапши, поставив по одной перед Ань Ланем и Цяо Чуло.

Ань Лань, успевший проголодаться до полусмерти, без лишних церемоний разделил палочки и отправил в рот внушительную порцию.

Сюй Синрань перевёл взгляд на Цяо Чуло и мягко улыбнулся:

— Чего ты так нервничаешь? Я же не классный руководитель.

С этими словами Сюй Синрань распечатал деревянные палочки, потёр их друг о друга, счищая мелкие заусенцы, и протянул Цяо Чуло:

— Ешь.

Цяо Чуло застыл в полном шоке. Ань Лань без труда прочёл мысленный бунт в его голове: «Староста сам очистил мне палочки!», «Это палочки из рук самого Сюй Синраня!».

— Сяо Цяо, тебе что, жалко пользоваться этими палочками? Раз так, отдай мне...

Ань Лань специально потянулся к ним, и Цяо Чуло, испугавшись, что у него заберут трофей, тут же сгрёб палочки и уткнулся в тарелку.

Лапшу следовало есть горячей. У Сюй Синраня, судя по всему, в семье свято чтили правило «когда я ем, я глух и нем»: он наклонился над тарелкой и стал отправлять лапшу в рот — медленно, изящно, но без малейшего намёка на манерность или жеманство. Выглядело это невероятно эстетично. К тому моменту, когда Ань Лань уплетал свою половину, Сюй Синрань тоже расправился с ровно такой же частью.

Тут повар снова гаркнул:

— Чья супница со шпинатом и свиной печенью?

Сюй Синрань поднялся:

— Я принесу. Вы ешьте.

Ребята думали, что староста заказал суп себе, но тот вернулся с тремя пиалами.

— Попейте горячего, — Сюй Синрань подвинул пиалу к Ань Ланю.

Ань Ланю даже стало немного неловко:

— Староста, твоей заботливости нет предела.

А ведь он только что мечтательно поглядывал на этот суп — здешний бульон с печенью считался фирменным блюдом. Сочный шпинат, нежнейшая печень, а кусочки имбиря сначала обжаривали в масле перед варкой, отчего аромат стоял просто сногсшибательный.

— Да кабы заботливости! — Сюй Синрань негромко рассмеялся. — Ты хоть видел себя со стороны? Пока стоял у стойки, у тебя глаза только что из орбит не вывалились, пока ты гипнотизировал чужие пиалы с печёночным супом.

Обычно улыбка Сюй Синраня выглядела выверенной, будто он специально тренировался улыбаться так, чтобы располагать к себе людей. Но сейчас, подперев подбородок ладонью и лениво постукивая пальцами по краю пиалы, он казался совершенно расслабленным и сытым.

— Ну, смутил ты меня, староста. Я сейчас готов сбыть с рук всё, лишь бы поесть.

Сказав это, Ань Лань внезапно вспомнил давешнюю шуточку Сюй Синраня про «признаки беременности».

— Кстати... Староста, а ты разве заходишь на улицу Южных Фонарей перекусить? — любопытствующе спросил Цяо Чуло.

— Конечно нет. Я шёл за вами от самого класса, — признался Сюй Синрань.

Ань Лань и Цяо Чуло переглянулись.

Каждую неделю в школе назначали дежурных из числа активистов, которые ловили опоздавших или срисовывали списанные домашнеки. В теории они должны были пресекать и загородные вылазки вроде посиделок в компьютерных клубах или драк с иногородними, но на деле за пределами территории школы дежурные ни во что не вмешивались.

Сюй Синрань — образцово-показательный староста, который ещё утром призывал соблюдать рекомендации и не прикасаться к уличной еде, — вдруг тащился за ними всю дорогу? Тут явно кролся какой-то подвох!

— Староста, а где ты свою красную повязку прячешь? — Ань Лань подался вперёд, пытаясь разглядеть его карманы.

http://bllate.org/book/38426/5167547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу