×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Берегись! — крикнул Ань Лань.

Гу Лиюй стремительно развернулся и влепил баскетбольный мяч прямо Ли Чжэньнаню в лицо.

Все вокруг замерли от шока.

Кулак Ли Чжэньнаня свистнул над самым ухом Гу Лиюя. Не удержав равновесия, тот отлетел назад, рухнул на покрытие и долго не мог подняться.

— Ой-ой, староста... Его там насмерть не пришибло? — с ленивым ядом уколол стоящего рядом Сюй Синраня Сяо Чэнь.

— Тц, одна головная боль, — вздохнул Сюй Синрань.

Растолкав застывших одноклассников, Сюй Синрань проложил себе дорогу и присел на корточки рядом с лежащим. Похлопав Ли Чжэньнаня по щеке, отчего из того еще сильнее хлынула кровь, староста поднял взгляд:

— Гу Лиюй, ты свалил человека. Стоять вот так и смотреть — как-то немилосердно, а?

В ответ Гу Лиюй с абсолютным хладнокровием тоже опустился на корточки рядом. Всем видом он демонстрировал: «Пожалуйста, теперь я не стою».

Ли Чжэньнань судорожно втянул носом воздух и пришел в себя. Бешенство никуда не делось.

— Гу Лиюй! Ты думаешь, если твоя фамилия Гу, тебе все дозволено?!

— В нашей семье нет акций этой школы, — ровно отчеканил Гу Лиюй.

Подтекст был очевиден: «А вот твоя семейка держит здесь активы, так что заправлять всем пытаешься ты».

Повисла секунда тишины, за которой последовал дружный хохот.

— Я тебе этого не спущу! Староста, ты сам видел?! Этот урод засадил в меня мячом три раза подряд! Или вы, альфы, тут друг дружку покрываете?! — зашипел Ли Чжэньнань.

— Слыхал я про раздельный счет в ресторане, а вот про альфийскую круговую поруку — впервые, — Сюй Синрань достал из кармана пачку бумажных салфеток и протянул пострадавшему.

Ли Чжэньнань отпихнул его руку:

— Нафиг мне твои сопливчики! Потребуй, чтобы этот гад передо мной извинился!

— Вот как. Что ж, извинения — дело тонкое. Я такой же ученик, как и вы, судить не берусь. Можешь вызвать отца. А ты, Гу Лиюй... своего вызовешь?

— Мой отец не приедет, — отрезал Гу Лиюй.

О его отце ходили самые дикие слухи: одни утверждали, что тот много лет назад попал в аварию и с тех пор не покидает клинику, другие — что его показатель альфа-потенциала настолько запределен, что ради безопасности общества он живет в полной изоляции.

Да и с какой стати Ли Чжэньнаню с ним встречаться? Он ведь не сумасшедший.

— Еще бы, — откуда-то из-за спин подал голос Сяо Чэнь. — Отец Гу Лиюя, в отличие от кое-кого, не входит в совет директоров.

Толпа снова прыснула.

— Вы на что намекаете?! Что я только за счет предков и вывожу?!

— Да боже упаси. Просто пусть твой отец сам взглянет на это, когда приедет, — Сюй Синрань достал смартфон и включил запись.

На видео отчетливо было видно: Гу Лиюй стоял спиной к Ли Чжэньнаню и только поднял с пола мяч, как тот уже налетел на него со сжатыми кулаками. Гу Лиюй развернулся и бросил мяч исключительно в целях самообороны.

Ли Чжэньнань изменился в лице. Он слишком хорошо знал характер собственного родителя — да и угодничать перед нужными людьми научился именно у него.

Семья Гу облапила огромную власть, там вся династия состояла из высших альф. Если приедет отец, ему придется пресмыкаться перед Гу Лиюем, а увидав этот ролик, он сынку еще и пару затрещин отвесит. Игра не стоила свеч.

— Все хороши, горячие головы, — заговорил Сюй Синрань. — Ты выложил пост, в котором неуважительно отозвался о его старшем брате. Он вызвал тебя на дуэль и разбил тебе нос. Ты решил, что это было нарочно, затаил обиду и напал со спины — в общем-то, человеческая реакция. Мы все учимся в одной школе, каждый день сталкиваемся в коридорах. Давайте на этом и закончим?

Фраза «давайте закончим» предназначалась не столько Ли Чжэньнаню, сколько Гу Лиюю. Последнее слово оставалось за ним. В конце концов, если Гу Лиюй взъестся на Ли Чжэньнаня, у него найдется сотня способов отравить тому жизнь, причем без всяких экивоков, в лоб.

— Угу, — едва слышно отозвался Гу Лиюй.

Он поднялся, подошел к скамейке, накинул школьную куртку, подхватил рюкзак и молча вышел из зала. Его нисколько не волновали чужие мнения, равно как и возможная месть со стороны разбитого соперника.

Сюй Синрань обернулся к зевакам и повысил голос:

— Дорогие мои! Вам что, вариантов из сборника по естествознанию мало на дом задали? Или ежемесячные экзамены уже никому не шумят в ушах? Может, катка в компьютерном клубе уступает по зрелищности этой потасовке?

Намек поняли все: цирк окончен, пора по домам.

Цяо Чуло ухватил Ань Ланя за рукав и потащил к выходу.

— Чего ты так летишь? — удивился Ань Лань.

— Не хочу попадаться на глаза Ли Чжэньнаню.

— Логично.

Ань Лань выкатил велосипед, Цяо Чуло запрыгнул на багажник, и они покинули территорию школы.

По дороге Цяо Чуло подергал друга за край куртки:

— Сдается мне, сегодня Гу Лиюй вызвался на дуэль с Ли Чжэньнанем из-за тебя.

Сердце Ань Ланя пропустило удар. Руль вильнул, и они чуть не улетели вместе с велосипедом в канаву.

— Что за чушь ты несешь?! Гу Лиюй ясно сказал, что вступился за своего старшего брата, Гу Цинчуаня. Ли Чжэньнань просто перешел все границы!

— И все равно, к тебе он относится как-то по-особенному.

— В чем это выражается?

— Когда тебе сегодня расшибли нос, кто тебе кровь вытирал? У Гу Лиюя вообще-то брезгливая чистоплотность, чтоб ты знал! Он физически терпеть не может чужих прикосновений.

— Откуда тебе знать про его чистоплотность и прикосновения?

— В чате писали! В нашем классном чате есть ребята, которые с ним еще в средней школе учились.

Ань Лань только рта не раскрыл — возразить было нечего.

— Яростный порыв ради прекрасного юноши... Признайся, екнуло сердце? — Цяо Чуло снова потянул его за куртку.

— А Ли Чжэньнань по тебе так сохнет, что пока меня не было, каждый день тебя подкарауливал. У тебя ничего не екнуло? — поддел его Ань Лань, решив вернуть должок.

— Ты хочешь, чтобы меня от ужина тошнило?

— Ну так отличный повод похудеть.

В этот момент мимо них промчался автомобиль. Выскочив вперед, он резко вильнул и нагло перегородил дорогу.

Стекло опустилось. За рулем сидел Ли Чжэньнань. Нос у него все еще оставался свекольно-красным, а взгляд не сулил ничего хорошего.

— Ну что, Цяо Чуло... Неужели ты и впрямь предпочитаешь плакать на багажнике его велика, чем смеяться в салоне моей машины? — лицо Ли Чжэньнаня исказилось от злобы.

Ань Лань отлично понимал его состояние: только что Гу Лиюй втоптал его авторитет в грязь, а теперь он видит, как Цяо Чуло катит на багажнике чужого велосипеда. Раздавленное альфийское эго Ли Чжэньнаня исступленно требовало выхода, и они с Чуло оказались идеальными мишенями.

— Ошибаешься. Я предпочитаю с улыбкой крутить педали, чем сходить с ума от слез в твоей автоколымаге, — Цяо Чуло соскочил на землю.

Ань Лань попытался удержать его, но друг решительно шагнул вперед, заслоняя его собой.

Каша заварилась из-за него. Ань Лань и так уже получил баскетбольным мячом в лицо — кто знает, до чего Ли Чжэньнань дойдет в следующий раз? Цяо Чуло не мог допустить, чтобы Ань Лань страдал ни за что.

— Цяо Чуло, ты думаешь, если отшиваешь меня, то выглядишь благородным и недоступным?! Разуй глаза! Ты — омега, твоя судьба — быть помеченным альфой. Если тебя даже я не устраиваю, откуда в тебе столько спеси?! Думаешь, я не знаю, о ком ты сохнешь день и ночь? О Сюй Синране! Да с его родословной он на тебя даже не взглянет!

Ли Чжэньнань рассчитывал зажать Цяо Чуло в угол еще на днях, пока Ань Лань отсутствовал, но омега оказался непрошибаем. А теперь Ань Лань вернулся, они снова не разлей вода, да еще и этот сопляк, получив сегодня по морде, так ничего и не понял!

— Ты в детстве тоже мечтал стать самым богатым человеком на планете? По-твоему, эти фантазии стали реальностью? — хмыкнул Цяо Чуло. — Я считаю Сюй Синраня красивым. Тяга к прекрасному свойственна каждому человеку. Каким боком сюда относится то, обратит ли он на меня внимание?

Ань Лань опешил. До него дошло: сегодняшний удар мячом пробил чашу терпения Цяо Чуло. Тот больше не собирался спускать все на тормозах и решил выложить карты на стол, сбросив маски.

Слова Цяо Чуло подлили масла в огонь.

— Если у тебя есть хоть капля здравомыслия, какого черта ты таскаешься с этим бетой?! Что он может тебе дать? Успокоить во время течки? Подарить чувство безопасности? Да он даже со мной справиться не способен!

Ань Лань дернул бровью. Этот Ли Чжэньнань совсем из ума выжил от злости.

— Ли Чжэньнань, раз уж зашла речь о безопасности... Ты не замечал, что твое появление вызывает у Цяо Чуло исключительно тревогу?

Ань Лань решительно задвинул друга себе за спину. Как-никак, он был кандидатом в альфы и не мог позволить омеге закрывать его.

Да и ради братьев надо стоять горой.

— И вообще, Цяо Чуло достоин гораздо лучшего человека, чем ты, — ответил Ань Лань, глядя Ли Чжэньнаню прямо в глаза. В его взгляде не было ни страха, ни тени покорности.

Ли Чжэньнань оскалился:

— Это потому, что ты, убогий, понятия не имеешь, какой властью альфа обладает над омегой.

Воздух мгновенно отяжелел. В нем разлился резкий, удушливый запах крепкого алкоголя. У Ань Ланя закружилась голова, стало трудно дышать, а вязкий спиртной аромат, казалось, сгущался с каждой секундой, увлекая землю под ногами в зыбкий омут.

Цяо Чуло вцепился в плечо Ань Ланя и едва слышно прошептал:

— Он... выпустил феромоны... Бежим отсюда...

[0157] Ань Лань обомлел: Ли Чжэньнань применял подавление феромонами! Цяо Чуло дрожал, его ноги подкашивались, а колени непроизвольно сгибались к земле.

— Видишь? Омега всегда остается омегой, тебе не сладить с альфой. Свяжешься с бетой — и любой альфа легко поставит тебя на колени, — на лице Ли Чжэньнаня заиграло торжество.

Под давлением этой удушливой волны Ань Лань и сам еле держался на ногах, запоздало понимая, сколь суровы законы мира альф.

Вдруг раздался звонкий треск велосипедного звонка, заставивший Ань Ланя вздрогнуть. Давящая тяжесть феромонов никуда не исчезла, но этот чистый, резкий звук на мгновение отвлек его разум, подарив крошечную отдушину.

Велосипед замер прямо возле него. Ань Лань порывался повернуть голову, чтобы разглядеть велосипедиста, но тяжесть ликерного феромона сковала шею.

И тут чья-то рука мягко накрыла его глаза и нос. Ладонь была теплой, с длинными изящными пальцами, а сухая мозоль у основания большого пальца касалась самого уголка губ Ань Ланя, вызывая легкий зуд.

— Восприятие феромонов — всего лишь результат работы мозга. Стоит переключить внимание, и разум сам обманет себя, будто ничего не чувствует, — прозвучал прохладный, ровный голос.

http://bllate.org/book/38426/5132157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода