Готовый перевод How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Глава 14

— Лейн Шеден.

— А?

— А?

Глубокий голос повторил нечто, похожее на английское произношение. Гуань Луюань прикрыл рот, но мгновение спустя заговорил снова:

— Этот набор звуков, вам он знаком?

Чан Юйлинь и Ши Вэй переглянулись и честно покачали головами.

— Это имя, которым он сам себя называет.

Даже услышав ответ профессора, Чан Юйлинь и Ши Вэй снова переглянулись, всё так же ничего не понимая:

— Вроде слышали, а вроде и нет.

— Это имя, которое Сяо Юй назвал? Почему его помнит только профессор?

— Я помню, что когда оба раза слышал, как Сяо Юй произносит имя, у меня возникали странные галлюцинации.

— Но когда профессор сейчас произносит это имя, со мной всё в порядке.

— Разве у профессора не было галлюцинаций, когда он услышал его?

Гуань Луюань кивнул, показывая, что они тоже были.

— Профессор подвергся влиянию, но всё равно смог запомнить имя, которое назвал Сяо Юй! — воскликнул Чан Юйлинь.

— Вот это божественный уровень сопротивления магии! — восхитился Ши Вэй.

Двое студентов снова принялись болтать о своём, используя словечки, которые Гуань Луюань не понимал.

Гуань Луюань не стал их прерывать, лишь мысленно сделав вывод:

Среди людей — ситуация, когда язык одного биологического вида вызывает помехи и галлюцинации у другого, вплоть до потери информации...

Просто неслыханно.

Следовательно, вероятность того, что этот юноша не является человеком, чрезвычайно высока.

— Раз так, дать ему прозвище Сяо Юй было довольно мудрым решением! — сказал Ши Вэй.

— Точно! — поддакнул Чан Юйлинь. — Иначе каждый раз, когда Сяо Юй представлялся бы, это либо вызывало бы головокружение своим настоящим именем, либо звучало как кодовое имя вроде RY-2000, разве это не слишком странно?

— А если он представится как Сяо Юй, при регистрации это не покажется странным? — мягко напомнил Гуань Луюань.

Двое студентов переглянулись и внезапно всё поняли:

Некоторые родители берут с собой детей на какие-то мероприятия и при регистрации подсознательно называют детское прозвище.

Регистратор обычно улыбается, хвалит это милое имя, а потом спрашивает настоящее имя ребёнка.

Если перенести это на данную ситуацию: услышав, что детское прозвище — Сяо Юй, а приглядевшись — ребёнок оказывается вот такого роста...

Это странно.

А если переспросить, каково настоящее имя этого крупного ребёночка, и получить в ответ Не имеется или Серийный номер RY-2000, или От этого у вас закружится голова...

Это будет ещё страннее.

Независимо от того, был ли этот юноша раньше русалкой, теперь, чтобы влиться в человеческое общество, отсутствие нормального полного имени неизбежно приведёт к множеству неудобств.

— И что же делать? — нахмурился Чан Юйлинь. — Неужели каждому встречному объяснять, что Сяо Юй, возможно, русалка? Настоящая это личность или нет, её нужно держать в секрете! Иначе куда ни пойди, везде поднимешь переполох!

— Раз уж так, почему бы не дать Сяо Юю полное имя? — предложил Ши Вэй.

Двое студентов переглянулись, с молчаливым согласием повернули головы и в упор уставились на Гуань Луюаня.

Смысл этого был очевиден без слов —

Кто здесь занимает самое высокое положение, имеет самый высокий доход, самый высокий уровень образования и больше всего достоин дать имя маленькому русалу...

Кто же ещё это может быть?

Под взглядами студентов Гуань Луюань не стал отказываться, ловко взял кисть с тушью и развернул на столе белый лист бумаги.

Кончик кисти, смоченный в туши, изогнулся на бумаге, оставляя резкие, уверенные штрихи:

Layne Sheaden.

Нянь, Си, Дэн.

Пусть транслитерации были выбраны несколько нейтральных и мягких иероглифов.

Подходящих под первое впечатление, которое производит маленький русал.

Двое студентов подошли ближе: один хвалил почерк профессора, другой — то, как удачно профессор подобрал иероглифы.

Когда профессор спросил их обоих, как им это имя, Ши Вэй невзначай бросил:

— Просто кажется, что в нём немного не хватает воды. В конце концов, маленький русал так любит воду.

— Тц! Какую ещё сексу пяти элементов ты разводишь перед профессором! — Чан Юйлинь отвесил ему подзатыльник.

Они немного потаскали друг друга за грудки.

Не хватает воды.

Случайная шпилька студента вдруг вызвала у Гуань Луюаня перед глазами целую картину.

Это их первая встреча с тем юношей на берегу моря —

Юноша с бледной кожей, совершенно голый, закутанный лишь в рыболовную сеть, но не утративший чистоты.

Пара глаз сияла самым ослепительным и чистым блеском в мире.

А позади — отражающая чешуйчатые блики гладь океана.

Всё это, подсвеченное солнцем и оттененное юношей, казалось безупречно чистым.

Прозрачным.

Гуань Луюань вспомнил это слово.

Поэтому, опустив взгляд на написанные тушью иероглифы на бумаге, он снова взял кисть и добавил ключ сбоку к последнему иероглифу.

Пока студенты препирались, они заметили движение профессора и постепенно успокоились.

Ши Вэй тихо вздохнул:

— Выражение лица профессора, когда он давал имя Сяо Юю, заставило меня вспомнить одно выражение.

— Какое?

— Отцовская любовь подобна горе.

— ...

Чан Юйлинь закатил глаза до самого неба, а затем тихо рассмеялся.

— Чего ты смеёшься? — спросил Ши Вэй.

Чан Юйлинь с улыбкой ответил:

— Профессор ведь только что предостерегал нас, чтобы мы не давали Сяо Юю прозвищ, боясь, что потом возникнут чувства... И что в итоге? Теперь он сам пошёл ещё дальше и даже дал ему полное имя.

*

Выпроводив обоих студентов спать, Гуань Луюань в одиночестве подошёл к двери своей спальни.

Перед тем как войти, он бросил взгляд на соседнюю комнату.

Окно не было освещено, в комнате царила кромешная тьма, никаких звуков оттуда не доносилось — стояла тишина.

Должно быть, уже спит.

С именем разберёмся завтра.

Подумав так, Гуань Луюань открыл дверь и вошёл в комнату.

Профессор Гуань, пользовавшийся заслуженной репутацией Янь-вана, давал своим студентам такую характеристику:

Они ужасно его боялись. Боялись до такой степени, что при разговоре с ним лицом к лицу испытывали такой ужас, будто пришли на могилки предков.

И при этом, страшно боясь, всё равно лезли на рожон. Чуть что — являлись трепать ему нервы, словно им нравилось танцевать на могильных холмах.

Хотя площадь нижнего этажа общежития, выделенная студентам, была не особо большой, тесной её тоже не назовёшь, да и всё необходимое там имелось.

Однако некоторым особо нетерпеливым студентам обязательно нужно было подняться на этаж профессора, чтобы попользоваться чужим телевизором, посидеть в кабинете или позаниматься на тренажёрах...

А потом дрожать от страха, когда профессор заставал их на месте преступления.

http://bllate.org/book/38418/4820713