Готовый перевод How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Глава 13

— Тсс! По крайней мере, не говори так при Сяо Юе, ты же испортишь ребенка!

— Я учу Сяо Юя правилам выживания, между прочим! Так что, Сяо Юй, это абсолютно нормально, что ты хочешь выплеснуть эмоции и поносить его за глаза, только постарайся сделать так, чтобы он не услышал...

— Что услышать?

Эти четыре слова прозвучали тяжело и надежно, словно упавший метеорит.

Ши Вэй от этого звука аж затылок заломило, он тут же подскочил на месте, вытянулся по струнке и ответил поклоном:

— Профессор Гуань! Простите!

Гуань Луюань неизвестно когда вошел в комнату и неизвестно сколько успел подслушать из разговора студентов, но выражение его лица оставалось бесстрастным.

Однако даже потерявший уверенность в себе Чан Юйлинь послушно вытянулся рядом с Ши Вэем, точь-в-точь как младшеклассник, которого заставили стоять в углу по приказу классного руководителя.

— Идите в гостиную и ждите, — Гуань Луюань чуть приподнял подбородок. — Будем совещаться.

Само слово «совещание» прозвучало с таким грозным настроем, будто речь шла о судилище.

Ши Вэй издал отчаянный звериный стопнутый стон и вслед за Чан Юйлинем покинул комнату.

Гуань Луюань уже собирался выйти следом, но, вспомнив что-то, обернулся и бросил взгляд на человека, сидевшего на кровати.

Младший по-прежнему сидел на коленях, а его лицо выражало чистейшее недоумение.

Красивые глаза прямо смотрели на высокого мужчину.

Брови Гуань Луюаня едва заметно, мимолетно нахмурились.

— Ты привык спать на новом месте? — спросил он.

Маленький русал понял его наполовину, но все же покачал головой.

— Темноты боишься?

Снова покачал головой.

— И то верно, на дне океана должно быть еще темнее. Тогда ложись спать.

Гуань Луюань подошел к двери и коснулся пальцем настенного выключателя. Перед тем как погасить свет, он добавил:

— Моя спальня за стенкой. Если ночью что-то понадобится, зови меня.

— Угу.

Мягкий ответ растворился в угасающем свете комнаты.

Когда Гуань Луюань пришел в гостиную, усердно строчивший Ши Вэй тут же вскочил и с дрожью в руках протянул профессору листок с объяснительной.

Профессор Гуань бесстрастно принял ее и бросил взгляд на первую строчку:

— Я виноват, я не должен был за глаза обсуждать профессора...

Дальше Гуань Луюань читать не стал.

Все равно там наверняка содержались лишь бесполезные обещания в духе я виноват, но в следующий раз снова сделаю.

Усадив обоих студентов по ту сторону стола, а сам расположившись напротив, Гуань Луюань заговорил:

— Есть еще что сказать?

Ши Вэй тут же принялся декламировать свою объяснительную:

— Я раскаиваюсь! Уважение к учителям и почитание традиций — это базовые качества, которыми должен обладать ученый...

Сидевший рядом Чан Юйлинь заметил, как потемнел взгляд Гуань Луюаня, и поспешно толкнул Ши Вэя лоክом в бок, напоминая:

— Профессор спросил, есть ли что еще, эту часть ты уже пролистал!

— Ой-ой! — Ши Вэй никак не ожидал, что профессор Гуань отнесется к теме того, как студенты за спиной перемывают ему кости, столь легкомысленно, и растерянно моргал. — А что еще?

— Бестолочь! — Чан Юйлинь закатил глаза и поспешно обратился к Гуань Луюаню: — Профессор, вы хотели, чтобы мы поделились выводами после сегодняшнего наблюдения за Сяо Юем... эм, за тем юношей, который называет себя русалкой?

Ши Вэй мгновенно пришел в себя.

И правда, самым важным событием для троих преподавателей и студентов за сегодняшний день стало обнаружение этого молодого человека, называющего себя русалкой.

Если предположить, что слова юноши — правда, то его внешность и речевые особенности практически ничем не отличаются от человеческих.

Но если предположить, что юноша лжет, он демонстрирует слишком много черт, выходящих за рамки обычного человека.

— Да, — отозвался Гуань Луюань, подтверждая догадку Чан Юйлиня.

Профессор оперся локтями о стол и сложил руки перед лицом, прикрыв ими губы и скрывая большую часть выражения.

Хотя он и так редко выказывал эмоции, в такой позе от него исходило еще большее давление.

Линзы очков в золотой оправе, сидевших на переносице, отсвечивали от верхнего света, делая его фигуру еще более загадочной и непостижимой.

Оба студента невольно занервничали и поспешили выложить детали, замеченные за день:

— Если допустить, что Сяо Юй не лжет и он действительно русалка... — начал первым Чан Юйлинь, — то он должен быть русалкой, которая только-только обратилась в человека.

— У меня тоже такое чувство! — подхватил Ши Вэй. — Он словно еще не привык к своему новому статусу человека!

— Мм.

Гуань Луюань снова подал голос, поощряя студентов продолжать.

— Когда мы спросили его на берегу о семье, он по привычке взглянул в сторону моря, словно подсознательно зная, что им положено быть там. Но когда повернулся обратно, ответил не знаю, причем выглядело это так, будто он вовсе не врет. То есть... инстинкт подсказывает, что родные должны быть в воде, стоит же призадуматься — и выясняется, что он все на свете позабыл.

— А еще, а еще! Взрослый человек в здравом уме не станет лгать так неуклюже, чтобы ложь рассыпалась от малейшего тычка, да и будучи разоблаченным, испытал бы стыд. А у Сяо Юя этого нет! Он свято верит, что он русалка, и даже когда увидел собственные человеческие ноги, испугался не на шутку!

— Точно! Он говорил, что не умеет ходить на человеческих ногах, и в дальнейшем это ни разу не дало трещины. Более того, он сам забыл, что теперь у него человеческие ноги, поэтому, когда профессор велел следовать за ним, его первой реакцией и вправду было просто пойти следом. Ведь он до сих пор думал, что у него рыбй хвост и что он может нормально передвигаться!

Студенты наперебой делились деталями, замеченными во время наблюдения за юношей-русалом.

Гуань Луюань молча слушал их, и выражение его лица оставалось совершенно неизменным.

Все эти детали он тоже заметил.

Мало того, его беспокоили и странный цвет глаз, и то, что кожа от долгого пребывания в воде не сморщивалась, и многое другое.

Но все это все еще можно было объяснить редкими исключениями в огромной популяции людей.

Единственная ключевая причина, не позволявшая ему до конца усомниться в рыбьей природе юноши, заключалась в другом...

— Вы помните его имя? — внезапно спросил Гуань Луюань.

Оба студента тут же умолкли, и Ши Вэй растерянно выдал:

— Сяо Юй...

— Профессор спрашивает про настоящее имя, которое мы слышали на берегу!

Чан Юйлинь тут же оборвал его.

— Ой-ой! Я... — Ши Вэй приоткрыл рот, пытаясь воспроизвести в памяти произнесенные русалом звуки, но его готовое сорваться с языка выражение мгновенно сменилось недоумением. — Э? У меня ведь неплохая память? Почему сейчас я вообще ничего не могу вспомнить?

Чан Юйлинь тоже это осознал.

— И правда! Мы же слышали его дважды! Сяо Юй повторил его нам здесь, в комнате! Но сейчас... как я ни стараюсь, ничего не могу вспомнить...

http://bllate.org/book/38418/4820712