Готовый перевод How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Глава 15

У Гуань Луюаня была неврастения, и он спал очень чутко — любой белый шум в доме мешал ему уснуть.

Поэтому две комнаты по бокам от его спальни намеренно оставили пустыми. Они даже под склады не использовались, там не было вообще ничего. Как бы студенты ни баловались, они бы не стали раздражать нервы профессора в пустой комнате.

Но теперь одна из этих комнат стала новой спальней для Маленького русала.

Обычно Гуань Луюань ложился спать исключительно в берушах и маске для сна: стоило пропасть хоть звукам, хоть темноте, как заснуть становилось очень трудно.

Но в эту ночь он намеренно не стал вставлять беруши.

В итоге его внимание полностью привлекли еле слышные звуки электрического тока, доносившиеся неизвестно откуда.

Они не давали ему уснуть.

Откуда этот звук? Что это такое?

Похоже на генератор у соседей в доме напротив.

А этот, еще более далекий — должно быть, с завода в поселке.

Гуань Луюань лежал в маске для сна, пытаясь разобраться, пока среди этих слабых шумов не послышались обрывочные звуки.

Хлюп.

Ум.

На этот раз звук был совсем близко, всего через стенку.

Гуань Луюань сел, снял маску и немного посидел в тишине.

Убедившись, что из соседней комнаты снова доносится шорох, он откинул одеяло и встал с постели.

Тук-тук.

Он постучал в дверь.

Оттуда быстро донесся бодрый голос юноши и озадаченное:

— Мм?

— Это я, — подал голос Гуань Луюань. — Я войду.

— Хорошо.

Он открыл дверь — в комнате не было света.

Лунный свет падал в небольшое боковое оконце, очерчивая свернувшийся клубочком силуэт на кровати.

— Закрой глаза. Я включу свет, — сказал Гуань Луюань.

Парень на кровати, казалось, послушался и согласно кивнул.

Зажегся свет.

Яркие лучи все же пробились сквозь щелки глаз Маленького русала, заставив того сморщить веки.

Длинные ресницы трепетали, и вид у него был немного жалобный.

— Почему ты еще не спишь? — голос Гуань Луюаня сам собой стал тише.

Маленький русал медленно открыл глаза, затуманенные пеленой слез:

— Я голоден.

Гуань Луюань: «……»

Он и правда недоглядел.

Сегодня на протяжении всего дня ему действительно ничего не давали поесть.

— Жди меня.

— Хорошо.

Гуань Луюань повернулся и направился на кухню.

Одним из немногих недостатков всемогущего Профессора Гуань было полное отсутствие кулинарных навыков.

Чтобы не пить некипяченую воду, он заключил с близлежащим магазинчиком соглашение о долгосрочных поставках питьевой воды, так что даже элементарному умению кипятить воду он так и не научился.

В конце концов, в экстремальных условиях во время научных экспедиций считалось большой удачей выжить, питаясь сырым мясом, а источники огня и приправы казались благословением предков.

Поэтому Профессор Гуань долго молча смотрел на многочисленные пачки лапши быстрого приготовления и сосисок, припасенные здесь студентами, и в итоге выбрал лишь пачку спрессованного сухого пайка.

Он изучил состав: отруби, ячмень, рисовая шелуха... белки, жиры, витамины...

Хм, на вид — вполне подходящий рыбий корм.

Боясь, что Маленький русал подавится, он налил в чашку воды и специально добавил туда немного соли.

К счастью, Маленький русал оказался непривередливым.

Запивая сухофрукты или галеты соленой водой, парень уплетал все за обе щеки, маленькими кусочками смакуя еду.

Видя, как увлеченно Маленький русал ест, Гуань Луюань должен был уйти, но неведомая сила заставила его придвинуть табурет к кровати и молча наблюдать за тем, как тот трапезничает.

У глубоководных рыб обычно острые клыки для охоты, но у Маленького русала сейчас были лишь человеческие зубы — ровные и гладкие.

Наверное, он еще не привык к этим зубам, поэтому грыз галеты очень осторожно, откусывая по чуть-чуть, а затем тут же тщательно перетирая крошки коренными зубами.

Его щеки то надувались, то расслаблялись, то надувались, то расслаблялись.

Гуань Луюань молча смотрел на это и думал:

Если бы Чан Юйлинь и Ши Вэй оказались здесь и увидели эту сцену, они бы наверняка снова подняли шум.

Когда Маленький русал стал есть реже, Гуань Луюань вовремя заговорил:

— Я придумал тебе имя, чтобы временно выживать в человеческом обществе.

Маленький русал опустил галету и поднял глаза.

Его похожие на стекло зрачки сияли в ночном лунном свете в ожидании.

— Нянь Сичэн, — произнес Гуань Луюань.

— Нянь... Си... чэн.

Маленький русал послушно повторил.

На этот раз никаких галлюцинаций не возникло.

Гуань Луюань вздохнул с облегчением: похоже, при переводе имени на человеческий язык, даже при похожем звучании, оно не наносит вреда человеческому организму.

— Если тебе нравится это имя, на днях я научу тебя его писать...

— Нравится!

Не успел Гуань Луюань договорить, как Маленький русал восторженно отозвался.

Прерванный на полуслове, Гуань Луюань почему-то не почувствовал раздражения. Он поджал губы, и из его горла вырвалось тихое «мм».

Он опустил взгляд и отвел глаза, но радость в глазах Маленького русала, пойманная всего мгновение назад, все еще стояла перед ним.

Очень яркая.

Когда Маленький русал доел галеты, Гуань Луюань выбросил упаковку, забрал чашку и уже собрался уходить.

— Подождите, Профессор... Гуань.

Гуань Луюань остановился и обернулся.

Маленький русал по-прежнему сидел на кровати, склонившись вперед, и сладко улыбался:

— Спокойной ночи, профессор.

Ресницы Гуань Луюаня дрогнули, и он спросил:

— У вас, русалок, тоже принято желать друг другу спокойной ночи?

Маленький русал покачал головой и ответил:

— Нет. Это те двое потом прибежали и научили меня.

Он имел в виду Чан Юйлинь и Ши Вэя.

— А.

Маленький русал продолжил:

— Они сказали, что если услышать перед сном спокойной ночи, то приснятся сладкие сны.

Гуань Луюань уже хотел было сказать, что это глупости.

Но услышал, как Маленький русал искренне произнес мягким голосом:

— Поэтому профессор тоже должен ее услышать.

Ранним утром следующего дня Чан Юйлинь и Ши Вэй снова поднялись наверх, чтобы навестить Маленького русала.

Оба студента светились от предвкушения, словно малыши, которые на второй день после заведения питомца не могут дождаться, чтобы потискать его.

Однако не успели они постучать, как увидели, что Профессор Гуань выносит Маленького русала из спальни на руках.

А прижавшийся к чужой груди Сяо Юй в этот момент как раз застегивал самую верхнюю пуговицу на рубашке.

http://bllate.org/book/38418/4820714