×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob Says She's Pregnant with My Child / Любимица академии: «Я ношу твоего ребенка!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се, Сефалина?!

Девушка тихонько позвала пару раз, но в ответ не последовало ни единого движения.

Только мягкие пряди волос и пушистые кроличьи ушки свесились вниз, прильнув к её плечу.

Вэнь Шиюй окончательно растерялась.

Она не смела делать резких движений, лишь упираясь спиной в холодную плитку, обнимая потерявшую сознание девушку и ожидая в этом тесном пространстве.

Время тянулось секунда за секундой. За дверью шум и звуки столкновений вроде бы постепенно стихали,

но температура тела Сефалина в её объятиях становилась всё выше, кожа обжигала до пугающего.

Вэнь Шиюй вдруг смутно уловила лёгкий, чистый и сладковатый аромат персиков.

Как же хорошо пахнет. Наверняка те самые вкуснейшие персики.

Свежие, сочные, в которые стоит только вникнуть зубами, как брызнет сок.

Вэнь Шиюй бессознательно шевельнула кончиком носа и в недоумении огляделась.

Неужели в этой уборной... спрятаны персики? Быть того не может.

Она машинально опустила взгляд.

И увидела опущенные длинные ресницы Сефалина, прямой кончик носа, покрытый капельками мелкого пота. А ещё её слегка приоткрытые губы, с лёгким стоном выдыхавшие от боли воздухе.

Их изящная и полная форма не была тронута никакой помадой, но естественным образом излучала здоровый оттенок...

Вэнь Шиюй замерла и невольно засмотрелась на них. С чего это вдруг её губы так вкусно пахнут?

В этот самый момент с грохотом распахнулась внешняя дверь.

К счастью, вошли облаченные в защитное снаряжение и прошедшие отличную подготовку сотрудники школьного медпункта.

Они профессионально приняли потерявшую сознание Сефалина из объятий Вэнь Шиюй и бережно уложили её на заранее подготовленные носилки.

За весь процесс перемещения Сефалина так и не пришла в себя. Её щеки пылали, дыхание оставалось неровным.

Лишь когда её плавно опустили на носилки, пальцы, которые до этого бессознательно крепко сжимали край рукава Вэнь Шиюй, наконец медленно, безвольно разжались и опали вниз.

Этот непредвиденный инцидент, казалось, подошел к концу.

Покидая столовую в одиночестве, Вэнь Шиюй машинально почесала в затылке, чувствуя внутренний дискомфорт: что-то здесь было не так.

Но она ведь действительно сделала всё, что могла.

Хотя ей и не удалось сгладить углы и лично извиниться перед Сефалина, пока та была в сознании, но...

В конце концов, она должна же помнить, что в тот критический момент именно она отвела её в относительно безопасное место и дежурила рядом до прибытия помощи?

По сюжету оригинального произведения, поскольку Су Янь непоколебимо стояла у входа, преграждая путь другим Альфам, на которых мог повлиять феромон.

После случившегося Сефалина прониклась к Су Янь глубокой благодарностью, и благодаря этому их отношения заметно сблизились.

В этот раз её роль... должна быть примерно такой же? — с неуверенностью подумала она.

Однако дни шли за днями. После того дня Сефалина, казалось, целую неделю не появлялась в академии, и новостей о ней почти не было.

То короткое пересечение путей словно бросило крошечный камень в глубокий омут: пустило пару кругов ряби и мгновенно затихло, не оставив продолжения.

Когда Вэнь Шиюй уже решила, что эта история тихо и незаметно канула в лету, Сефалина совершенно неожиданно сама разыскала её.

В тот день Вэнь Шиюй вела семинар в просторной аудитории.

Подобные занятия обычно требовали от студентов делиться на группы и рассаживаться кружками для обсуждений и обмена мнениями.

Прежняя владелица тела была известна тем, что учёбой не интересовалась вовсе — только красила ногти, любовалась в зеркало да отлынивала от дел.

Остальные члены группы, садившиеся с ней за один стол, мысленно проклинали судьбу и считали себя неудачниками.

Однако на этот раз Вэнь Шиюй спокойно достала несколько листов бумаги и, делая пометки, медленно, но чётко и последовательно принялась излагать свои мысли.

Остальные участники группы один за другим поднимали головы, невольно замирая в растерянности.

Вэнь Шиюй, подняв взгляд и заметив, что согруппники уставились на неё, тоже заволновалась.

— Разве я говорю что-то не то?

Но вообще-то Вэнь Шиюй всегда была скрытной отличницей.

Из тех, кто обычно никак себя не проявляет, но перед самыми важными экзаменами внезапно выдаёт блестящий результат и вырывается на первое место.

Причина была банальна — бедность, ей требовалась стипендия.

Местные учебные программы она усваивала без труда.

Неужели её разговорная речь всё ещё хромает, а неверный подбор слов вызвал всеобщий смех?

— Нет, не то... — сокурсник неожиданно встретился взглядом с глубокими и красивыми глазами Вэнь Шиюй и даже заикнулся: — Мне кажется... ты права.

— И, и я тоже так считаю.

Вэнь Шиюй только успела облегчённо выдохнуть:

— Тогда мы продолжим с...

Грохнув, дверь аудитории вдруг распахнулась от сильного толчка снаружи.

Следом за этим все студенты, спорившие или слушавшие выступающих, почти одновременно замерли, вытаращив глаза, и дружно уставились на выход.

Вэнь Шиюй в недоумении обернулась на всеобщие взгляды.

И к своему удивлению увидела Сефалина.

Та была в форменном костюме академии, её светло-золотистые длинные волосы были безупречно причесаны, а взгляд молниеносно обежал аудиторию и тут же приковался к Вэнь Шиюй.

В тот самый миг Вэнь Шиюй отчётливо увидела, как выражение лица Сефалина стало предельно сложным, смешав в себе ярость, унижение и, возможно, какие-то ещё эмоции.

Она крепко закусила губы, словно из последних сил пытаясь сдержаться, а её щеки с заметной глазу скоростью заливались краской — дюйм за дюймом, до самых мочек ушей.

— Вэнь Шиюй, а ну, выходи!

Как только эти слова сорвались с губ, казалось, даже воздух в аудитории застыл.

Почти все задержали дыхание, некоторые прикрыли рты руками, переглядываясь то с одной, то с другой.

А Вэнь Шиюй остолбенела.

Её первой мыслью было: неужели Сефалина пришла сюда специально, чтобы выразить ей благодарность?

Но атмосфера... почему-то совсем не похожа на это.

Поколебавшись, она бросила взгляд на профессора, а затем на напряженную Сефалина: — Эм-м, у меня вообще-то занятие...

— Выходи!

— ...

Профессор ничего не ответил, лишь слегка кивнул ей, давая понять, что она может идти.

Вэнь Шиюй оставалось лишь набраться храбрости и под десятками жгучих взглядов собрать со стола бумагу с ручкой, подняться на ноги и выйти из аудитории.

Коридор был пуст и тих, а Вэнь Шиюй лихорадочно репетировала речь в уме.

Сефалина, я искренне раскаиваюсь в тех глупостях, что творила раньше. Но теперь я изменилась.

Может, мы попробуем... стать обычными друзьями?

Не слишком ли глупо звучит? Пока Вэнь Шиюй подбирала слова, она заметила, что шедшая впереди Сефалина шагает не останавливаясь, и вовсе не собирается заводить беседу.

Они миновали длинный коридор, и впереди уже показался выход из учебного корпуса.

Вэнь Шиюй наконец не выдержала и тихо спросила: — Куда... куда мы направляемся?

Сефалина по-прежнему хранила молчание, но шаги её стали только быстрее.

Они вышли через боковую дверь учебного корпуса, полуденное солнце слепило глаза.

Вэнь Шиюй прищурилась и тут же заметила припаркованный у дороги чёрный автомобиль с неброским, но выдающим роскошь дизайном.

Водитель в безупречной форме уже почтительно ожидал у машины и, завидев Сефалина, тут же поспешно распахнул дверцу.

В то же время несколько рослых людей в чёрных костюмах, похожих на телохранителей, направились к ним с недалёкого расстояния.

Вокруг них смыкалось незримое кольцо окружения.

— ... — у Вэнь Шиюй появилось дурное предчувствие.

Она остановилась, посмотрев на Сефалина, и попыталась заговорить снова:

— Сефалина, э-э, как твоё самочувствие... после того дня?

Услышав это, Сефалина словно вспыхнула от искры и резко обернулась.

Только теперь Вэнь Шиюй разглядела: её щеки не просто порозовели, прекрасные янтарные глаза уже наполнились влагой, а веки покраснели.

Вся она слегка подрагивала — вовсе не от холода, а от переполнявших её, до предела подавленных сложных эмоций.

— Вэнь Шиюй, ты ведь это специально сделала!

— А? Что специально?

— Я всегда знала, что ты ненавидишь меня и вечно ищешь способы уничтожить меня...!

Вэнь Шиюй: — Да нет же, я...

— Но я всё равно не ожидала! — перебила её Сефалина.

— Что ты опустишься до столь подлых, столь мерзких методов! Как ты посмела... ты посмела...

Она, казалось, потеряла дар речи, грудь её тяжело вздымалась, лицо побагровело.

— Нет, подожди... — Вэнь Шиюй растерялась от столь внезапных и яростных обвинений. — О чём ты вообще говоришь?

— Ты прекрасно знаешь, о чём я! — Сефалина в возбуждении шагнула вперёд, глядя на неё затуманенными слезами глазами.

— Ты, ты ведь специально добивалась, чтобы я сама это произнесла, да?

Заметив растерянное выражение на лице Вэнь Шиюй, Сефалина достигла предельной точки стыда и гнева.

Она вскинула руку — но не для того, чтобы указать на Вэнь Шиюй, а чтобы закрыть лицо руками, её плечи затряслись, а из межпальцев вырвались подавленные всхлипывания.

— Ублюдок! Ты добилась своего!

Она судорожно вздохнула, зажмурилась и выпалила ошеломляющую фразу:

— Я! Я ношу твоего ребёнка!

Вэнь Шиюй: — ...?

Вэнь Шиюй: — ?????

http://bllate.org/book/38417/4820622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу