Готовый перевод LX Love Heart / Сердце тьмы: Запретный узел судьбы: Глава 6

— Хорошо, я вешаю трубку.

— Нет, подожди! — У Аньань, только что набравшаяся смелости, уже через секунду пожалела о своих словах.

Ли Цзэси нетерпеливо нахмурился:

— У Аньань, у меня полно дел, и нет времени болтать с тобой о пустяках…

Вспомнив слова второго брата, У Цюшэна, У Аньань подумала: пожалуй, сейчас, когда она только что выиграла соревнование, самый подходящий момент навестить старика.

Она внезапно сжала зубы:

— Ладно, я согласна, согласна, доволен?

— Окей. — Ли Цзэси едва заметно усмехнулся, словно был уверен, что У Аньань согласится, и в его голосе не прозвучало ни капли эмоций.

— Но… не вешай трубку, дай сначала уточню: как именно ты собираешься посчитать этот долг? — У Аньань прекрасно знала, что Ли Цзэси — старый лис, с которым шутки плохи. Раз уж она так сильно влипла, лучше прояснить всё заранее, чтобы потом не погибнуть, не зная за что.

Такая спешка?

Энтузиазм Ли Цзэси заметно угас, и он закончил разговор:

— Об этом я подумаю и скажу позже.

У Аньань хотела было что-то добавить, но на другом конце послышались лишь сухие и грубые гудки.

Она фыркнула. Ну и ладно, враг наступает — мы отражаем, вода наступает — мы строим плотину. Раз Ли Цзэси дал добро на поездку домой, остальное подождет.

Решившись, У Аньань собралась. Чемодан она еще не распаковывала, вещей у нее немного, так что оставалось лишь докинуть несколько осенних нарядов.

Закончив со всеми делами, она собралась навестить А-Хая и Мо Цзычунь, прихватив купленные в городе сувениры. Стоило ей только открыть дверь…

— Уа-а! — Мо Цзычунь с раскинутыми руками набросилась на У Аньань и принялась радостно хлопать ее по спине.

— У Аньань, ты просто чудо! Я знала, что у тебя всё получится! — Мо Цзычунь сияла от восторга. — Знала бы, обязательно пришла бы посмотреть финал!

Она ведь так переживала: а вдруг лошадь У Аньань вылетит в первом же туре? Кто бы мог подумать, что необученная лошадка преодолеет все преграды и оставит позади себя титулованных скакунов, считавшихся элитой среди лошадей!

— У Аньань, ты такая крутая! С сегодняшнего дня ты мой кумир! — Мо Цзычунь была в таком восторге, что, казалось, вот-вот пустится в пляс.

Каждый раз, когда она особенно воодушевленно что-то говорила, она хлопала У Аньань по спине так сильно, что та едва могла перевести дыхание.

К счастью, подоспел А-Хай и оттащил Мо Цзычунь, позволив У Аньань вздохнуть с облегчением.

Мо Цзычунь продолжала прыгать от радости, а У Аньань воспользовалась моментом и протянула ей подарок:

— Цзычунь, это я купила специально для тебя. Посмотри, нравится?

Мо Цзычунь быстро открыла коробочку и увидела изящную заколку. Кристаллы и стразы сверкали на солнце, а сама работа была настолько филигранной, что придраться было не к чему. Девушка едва не вскрикнула от радости, но вовремя прикрыла рот рукой.

— Это ручная работа одной старушки, мне показалось, что тебе очень подойдет, — улыбнулась У Аньань, радуясь тому, как искренне светится счастьем Мо Цзычунь.

— Аньань, ты такая добрая… Это ведь ты выиграла соревнование, мы должны были дарить тебе подарки, а получилось наоборот…

— Ну что ты, не говори так, — У Аньань мягко похлопала подругу по руке. — Твой талисман, который ты мне подарила в прошлый раз, оказался очень сильным. У меня всё шло как по маслу, и я выиграла. Это ты мне помогла.

Мо Цзычунь покачала головой, не в силах подобрать слов.

— А это тебе, А-Хай, — У Аньань протянула парню еще одну коробку. Она прекрасно знала, как хорошо А-Хай к ней относится.

У Аньань считала, что на тех, кто добр к ней, скупиться нельзя.

А-Хай удивленно посмотрел на У Аньань, словно не веря своим глазам, и неуверенно указал на себя пальцем:

— И мне?

— Конечно, — улыбнулась У Аньань. — Ну же, открывай, нравится?

А-Хай, растроганный до глубины души, открыл коробку и увидел баскетбольную майку.

Сначала он был немного озадачен, но У Аньань лишь улыбнулась, предлагая:

— Разверни и посмотри.

А-Хай послушался. И тогда он понял, что это не просто обычная майка. На спине красовался дерзкий автограф Коби, ярко выделявшийся на желтой ткани.

А-Хай замер, поднял глаза и был настолько ошеломлен, что не находил слов.

Вдруг он что-то осознал и попытался вернуть майку У Аньань:

— Нет, Аньань, это слишком дорогой подарок, я не могу его принять.

Пусть А-Хай и не знал, почему Ли Цзэси невзлюбил У Аньань, но однажды он случайно услышал, как тот угрожал урезать ей зарплату на два месяца — а это была внушительная сумма. Да и майка стоила недешево, поэтому он не смел принимать такой дар.

Увидев, как А-Хай засуетился, пытаясь вернуть подарок, У Аньань усмехнулась:

— А-Хай, вот тут ты не прав. Раз уж я ее купила, не возвращать же обратно в магазин? Если откажешься, значит, ты меня совсем не уважаешь.

— Аньань, ты же знаешь, я совсем не это имел в виду… — А-Хай выглядел совершенно растерянным.

— Тогда просто прими его, — У Аньань решительно накинула майку ему на плечи и добавила с властной ноткой: — Если попробуешь вернуть, перестану с тобой дружить!

— Но…

А-Хай продолжал в нерешительности чесать затылок.

Мо Цзычунь, наблюдая за их топтанием на месте, не выдержала и сама нахлобучила майку парню на голову:

— Сказали бери — значит бери! Что ты как не мужик, такой нерешительный!

При этом она с нескрываемым презрением посмотрела на А-Хая.

От этих слов А-Хай невольно бросил взгляд на У Аньань и смущенно опустил голову.

Мо Цзычунь лишь покачала головой, глядя на них.

Один — непрошибаемый чурбан, другая — вечно прикидывается простушкой. Если бы они сошлись, это был бы прекрасный союз.

Глядя на сияющую У Аньань, у нее внезапно возник план…

Мо Цзычунь была человеком действия: что задумала, то тут же воплощала в жизнь.

Не успела У Аньань опомниться, как Мо Цзычунь уже развела их с А-Хаем по разным сторонам и потянула подругу за собой.

А-Хай смотрел им вслед с тоской, а Мо Цзычунь обернулась и подмигнула ему:

— Не переживай, я же ради тебя стараюсь.

А-Хай остался в недоумении, но, заметив лукавую усмешку на лице Мо Цзычунь, почувствовал недоброе предчувствие.

У Аньань, которую Мо Цзычунь тащила куда-то в спешке, тоже начала сомневаться:

— Цзычунь, что происходит? К чему такая таинственность? Почему нельзя было сказать при А-Хае?

— Именно потому, что это касается А-Хая, при нем и нельзя было говорить, — Мо Цзычунь загадочно улыбнулась, вертя в руках подаренную заколку — то примеряла ее, то прикладывала к волосам У Аньань.

У Аньань забрала заколку и снова закрепила ее в волосах подруги, чувствуя, как недоумение лишь растет.

— И что же такого нельзя сказать при нем?

Трое из них были самыми близкими друзьями на ипподроме. У Аньань всегда относилась к друзьям открыто и искренне, доверяя им без всяких условий и причин.

Видя, как серьезно У Аньань смотрит на нее, Мо Цзычунь вдруг замялась.

В одно мгновение она покосилась на красное закатное солнце, вдруг улыбнулась и перевела тему:

— Слушай, Аньань, посмотри, какой чудесный закат. Раз ты выиграла соревнование, президент наверняка даст тебе выходной, верно? Если ты не занята, давай прогуляемся по ипподрому, заодно поболтаем? Как тебе идея?

У Аньань кивнула. Хоть ей и казалось, что Мо Цзычунь уходит от ответа, она все же согласилась.

Она знала: Мо Цзычунь — человек прямой, видимо, просто собирается с мыслями, чтобы как-то начать разговор.

Они шли плечом к плечу вдоль края ипподрома в лучах утренней зари.

Наступила осень, и газон, совсем недавно такой зеленый, теперь покрылся тонким слоем желтизны, выглядя немного увядающим.

Впрочем, золото — это еще и символ урожая и изобилия.

У Аньань радовалась мысли, что скоро отправится домой.

— Тот… — голос Мо Цзычунь прозвучал совсем рядом. — Аньань, что ты думаешь об А-Хае?

Вопрос прозвучал так серьезно, что У Аньань всерьез призадумалась.

— Мне кажется… А-Хай, — она начала вспоминать всё, что произошло за эти несколько месяцев, — мне кажется, А-Хай очень душевный, покладистый, добрый, отзывчивый и сильный человек… Ну, в общем, как-то так.

— О, вот как… — Мо Цзычунь ничуть не удивилась, ведь она сама считала, что А-Хай — отличный парень. Характер — стопроцентно надежный, амбициозный… разве что порой бывает нерешительным, а в остальном — никаких изъянов.

Видимо, задумчивое выражение лица Мо Цзычунь выдало ее с головой, и У Аньань сначала нахмурилась, а потом всё поняла.

Она указала на Мо Цзычунь и хитро усмехнулась:

— Цзычунь, признавайся, почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Неужели ты запала на А-Хая?

Она сделала смелое предположение, глядя на подругу так, будто видела ее насквозь.

— Нет, нет! Правда, не я! Я просто… — увидев, как улыбка У Аньань стала еще шире, Мо Цзычунь почувствовала, что оправдываться бесполезно. Она ведь просто хотела помочь А-Хаю прощупать почву, кто же знал, что сама окажется под прицелом?

У Аньань не стала слушать дальше, приняв всё за обычное девичье смущение.

— Ладно-ладно, Цзычунь, если ты действительно любишь А-Хая, действуй смелее. Если бы двое моих лучших друзей были вместе, я была бы так…

http://bllate.org/book/38416/4820368