Готовый перевод LX Love Heart / Сердце тьмы: Запретный узел судьбы: Глава 7

— Ой, ну правда, это не я! У Аньань, я же тебе говорю, на самом деле это А-Хай...

— М? А-Хай в тебя влюблен? — У Аньань была настолько поглощена собственной радостью, что, даже услышав попытки Мо Цзычунь оправдаться, лишь выхватила слова из контекста и продолжила: — Цзычунь, раз уж ты только что спросила меня об этом, значит, ты тоже неравнодушна к А-Хаю?

— Нет, Аньань, послушай, я тебе объясню...

— Ладно-ладно, я понимаю! В таких делах девушки всегда немного стеснительны. Если тебе неловко, то это легко исправить, я могу помочь тебе...

Не успела У Аньань договорить, как Мо Цзычунь снова перебила её, в некоторой панике замахав руками:

— Нет-нет, У Аньань, правда, это не я! На самом деле это А-Хай...

— Цзычунь, Аньань.

Голос А-Хая внезапно раздался у них за спиной. У Аньань и Мо Цзычунь в испуге разом замолчали. Почему-то их охватило чувство неловкости, будто их застали за сплетнями.

— Сегодня Чжан Бинь устроил в твою честь банкет, все уже ждут только тебя.

Голос его, глубокий и с нотками магнетизма, звучал ровно, почти холодно, а в лучах осеннего солнца в его взгляде читалась легкая меланхолия. Он старался улыбаться, но улыбка вышла до того натянутой и мучительной.

Весь разговор между У Аньань и Мо Цзычунь он слышал от начала до конца. Что тут скажешь? Можно ли назвать это безмолвным отказом? Впрочем, вряд ли это даже отказ — возможно, У Аньань вовсе не догадывается о его чувствах...

Он впервые увидел её в тот вечер, когда она по чистой случайности раскрыла ему свою душу. Похожие судьбы, одинаковое упрямое нежелание сдаваться — А-Хаю показалось, что он видит перед собой самого себя. С каких пор он стал молчаливо оберегать её? Когда У Аньань отправлялась на опасное задание, он не мог сдержать беспокойства и хотел повсюду следовать за ней, пусть даже просто чтобы видеть её издалека...

Находиться рядом, видеть, как она смеется, видеть, как она после падения решительно поднимается на ноги — всё это приносило ему покой. Жаль только, что У Аньань, скорее всего, так никогда и не узнает об этих чувствах, похороненных глубоко в его сердце.

А-Хай опустил взгляд, глаза его стали еще печальнее.

У Аньань не спеша шла следом. Непонятно почему, но ей постоянно казалось, что А-Хай смотрит на неё с какой-то обидой. В её глазах мелькнуло удивление, она было хотела обернуться к Мо Цзычунь, но та уже притихла и, опустив голову, шла позади. У Аньань толкнула её локтем, и Мо Цзычунь подняла глаза. Они встретились взглядами, но Мо Цзычунь тут же отвела глаза и поспешно опустила голову.

У Аньань охватило недоумение: почему эти двое ведут себя так, будто у них есть общая тайна? Неужели они что-то скрывают от неё? Она ломала голову, но ответа не находила. Глядя на своих спутников, идущих по бокам от неё и хранящих молчание, она лишь озадаченно покачала головой.

Когда они вошли в отель, то были ошеломлены роскошью обстановки. Зал был украшен с великолепием, баннеры и ленты на каждом шагу подчеркивали атмосферу праздника. Ослепительно сияли хрустальные люстры, а пирамида из бокалов шампанского у входа и изобилие изысканных блюд искрились в их свете, отражая манящий блеск. Такие сказочные картины, которые можно увидеть разве что в сериалах, наконец-то стали для У Аньань реальностью.

— Ух ты! — У Аньань в изумлении прижала руки к щекам. Глядя на поздравительные надписи в каждом углу, она не могла поверить, что всё это приготовлено специально для неё.

А-Хай спокойно проговорил:

— Чжан Бинь приказал всё подготовить сразу, как узнал, что ты заняла первое место. Как только до него дошла весть о твоем возвращении, он тут же распорядился устроить этот банкет.

— Кажется, будто я сплю! — У Аньань была готова подпрыгнуть от радости, в её глазах сияли звезды. Забыв о недавней неловкости, она протянула руки и ущипнула обоих спутников за локти.

А-Хай остался невозмутим; видя восторг У Аньань, он лишь слегка улыбнулся, глядя на неё спокойным, как гладь воды, взглядом. Мо Цзычунь же обернулась и шутливо прикрикнула на неё, хотя на её лице тоже играла улыбка:

— Ты чего! У Аньань, у тебя и рука тяжелая!

— Здесь всё так... — У Аньань вдруг не хватило слов. Не раздумывая, она взяла бокал шампанского и сделала глоток — чистый, прохладный вкус наполнил её сердце.

Когда она снова открыла глаза, всё происходящее показалось ей гораздо более реальным. В её светлых глазах отразилось мерцание звезд. Мо Цзычунь, молча наблюдая за сияющим лицом У Аньань, искренне радовалась за подругу. Она чокнулась своим бокалом с бокалом У Аньань:

— Ха! У Аньань, сегодня ты — главная звезда, не веди себя как деревенщина, впервые попавшая в город! Давай-давай, ешь и пей, всё это для тебя!

Мо Цзычунь широким жестом пододвинула ей тарелку со стейком, и этот её размах заставил У Аньань рассмеяться.

— Не смейся! Ешь давай! Фуа-гра, икра — бери всё самое дорогое! — приговаривала Мо Цзычунь, подкладывая подруге гору еды и сама не переставая жевать. Попробовав что-то, она пришла в полный восторг и подняла большой палец вверх: — М-м! Как вкусно! Аньань, попробуй скорее!

У Аньань откусила кусочек и с восторгом закивала. Вскоре две девушки начали свой грандиозный пир, чем даже слегка озадачили поваров, продолжавших готовить.

А-Хай сидел поодаль, молча наблюдая за тем, как расцвела улыбка У Аньань, и на мгновение потерял связь с реальностью. Может быть, быть вот так рядом, молча сопровождая её — это уже и есть счастье? Он чувствовал себя вполне удовлетворенным.

Чжан Бинь, который до этого с кем-то беседовал, заметив издалека У Аньань, радостно просиял. Он быстро попрощался с собеседником и направился к ней, помахав рукой:

— У Аньань!

Услышав, что её зовут, У Аньань обернулась. Увидев Чжан Биня, она хотела что-то сказать, но Мо Цзычунь в этот момент сунула ей в рот кусок торта, и У Аньань на мгновение замерла в неловкости.

— Аньань, наконец-то ты пришла! — Чжан Бинь был сама любезность. Увидев замешательство девушки, он не придал этому значения и несколько раз крепко похлопал её по плечу. — В этот раз ты принесла славу нашему ипподрому, я не ошибся в тебе!

Чжан Бинь смотрел на неё с одобрением.

— Президент тоже высоко ценит тебя и даже лично распорядился пригласить тебя на годовое собрание компании! Работай усердно, я верю, что ты добьешься успеха в Ваньши! Только не забудь потом про меня!

Чжан Бинь улыбнулся многозначительно.

— А-ха-ха... — У Аньань издала сдавленный смешок, проглотила кусок торта и неловко кивнула, ответив дежурным комплиментом: — Всё это благодаря вашей поддержке, брат Чжан...

— Ну что ты, не стоит таких слов! У тебя есть талант, ты отлично поработала — это лишний раз доказывает, что у меня наметан глаз! Я, конечно, хочу, чтобы ты развивалась как можно быстрее! Только не забывай про своего брата Чжан!

— Обязательно, обязательно... — У Аньань не знала, откуда Чжан Бинь взял, что её ждет блестящее будущее. Она знала лишь одно: пока рядом Ли Цзэси, её жизнь будет полна превратностей судьбы.

Видя, что У Аньань молчит, Чжан Бинь решил, что она просто скромна, и добавил:

— Мне как раз нравится в тебе эта рассудительность и отсутствие лишнего шума. Сейчас мало встретишь таких способных и скромных молодых людей!

— Нет, я просто...

Не успела У Аньань договорить, как Чжан Бинь поднялся на сцену, поправил микрофон и объявил:

— Итак, мы собрались здесь сегодня по простой причине: давайте поздравим Аньань с победой на международных соревнованиях в Пан-Азиатском турнире!

Стоило Чжан Биню произнести это, как зал взорвался аплодисментами, радостными криками и овациями — совсем не то отношение, что было раньше. Прежде У Аньань на ипподроме часто сталкивалась с пренебрежением со стороны старых тренеров, но сейчас, оглядев зал, она видела, что каждый смотрит на неё с восхищением и готовностью поздравить. Поняв, что стала центром всеобщего внимания, она взволнованно прикрыла рот рукой.

— Сегодня здесь должен был быть наш президент, но из-за срочных дел он не смог приехать. Впрочем, этот праздник — для всех вас, главное — чтобы вы хорошо поели и отдохнули! — Чжан Бинь снял микрофон со стойки и поднял его над головой. — Давайте же веселиться!

— Ура!

Зал пришел в движение, послышались восторженные возгласы. У Аньань и Мо Цзычунь продолжали пировать, смеясь и радуясь моменту. Они не заметили, как у лестницы на втором этаже стоял мужчина в безупречном деловом костюме. Его глубокий взгляд был прикован к У Аньань, а на губах играла едва заметная улыбка. В его глазах читалась мягкость, спокойствие и скрытая, почти невидимая нежность.

Бай На, работающая на ипподроме, тоже присутствовала в отеле. Хотя в последнее время ей приходилось выполнять самую тяжелую работу, она всё же была из знатного рода и всегда умела держаться в обществе. Её изящные манеры даже в этой незавидной ситуации делали её по-своему очаровательной. Единственное, что расстраивало Бай На — это её руки, когда-то не знавшие труда, теперь покрытые мозолями. Она надела перчатки, чтобы скрыть этот изъян и свою неприглядность. Ей казалось, что она по-прежнему та самая богатая наследница, и лишь этот роскошный отель достоин её присутствия.

Слегка кокетливо держа бокал вина, она прохаживалась по залу. Время от времени ловя на себе взгляды, она тотчас принимала вид высокомерной и аристократичной дамы, слегка вскинув голову, подобно лебедю, в чьем холодном взоре читалось высокомерие. Бай На не собиралась тратить внимание на этих посредственных мужчин. Она проходила сквозь толпу, казалось, бесцельно, но на самом деле она выискивала кого-то конкретного.

http://bllate.org/book/38416/4820369