×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личная жизнь? Голос Цяо Нянь стал выше. Это моя жизнь! Ты исчезла, не сказав ни слова, не объяснившись, а теперь заявляешь, что это твоя личная жизнь?

Лин Но глубоко вздохнула, стараясь сохранять хладнокровие: Мы сейчас обсуждаем вопросы твоего здоровья. Если ты отказываешься следовать профессиональным медицинским рекомендациям, я вынуждена расторгнуть наш контракт.

Цяо Нянь замерла: Что ты сказала? Ее глаза были полны недоверия — Лин Но действительно угрожала ей.

Я сказала, что если ты не будешь слушаться врачебных предписаний, я расторгну договор. Голос Лин Но звучал всё спокойнее, словно перед ней сидел самый обычный пациент, чье состояние не могло вызвать у нее ни малейшего волнения.

Мне не нужна ни одна копейка твоей зарплаты. Хуакан — лучшая больница в Цзянчэн, ты можешь в любой момент нанять врача в миллионы раз лучше меня, у тебя ведь полно денег.

Ты снова сбегаешь! Цяо Нянь резко вскочила, но из-за слишком резкого движения в желудке вспыхнула острая боль, и она вновь согнулась пополам.

Напряженное выражение лица Лин Но мгновенно рухнуло, она инстинктивно хотела броситься к ней, но на этот раз разум опередил тело. В конце концов она остановилась, не доходя до Цяо Нянь, перед тем как та подняла голову. Она отвела взгляд, полный заботы, и механически произнесла:

Я лишь исполняю свой врачебный долг. Если мой пациент отказывается сотрудничать в лечении, я имею право расторгнуть медицинские отношения.

Цяо Нянь присела на корточки и подняла глаза на Лин Но. В свете ламп лицо Лин Но выглядело решительным и отстраненным, а эти два прозвучавших весомо слова, словно нож, проткнули всю ее самоуверенность. В голове внезапно всплыли слова, сказанные Лин Но в больнице: Если ты не будешь сотрудничать, я в любой момент расторгну контракт.

Она тихо пробормотала: Ты же просто была уверена, что я пойду на уступки, да?

Затем она медленно поднялась на ноги, снова села на диван и взяла пиалу с пшенной кашей.

Я буду есть, — тихо произнесла она, беря ложку и отправляя кашу в рот ложка за ложкой. — Только не разрывай контракт.

Глядя на то, как послушно она ест, Лин Но почувствовала, как камень наконец свалился с ее сердца. Она налила стакан теплой воды и достала таблетки: Примешь лекарство через полчаса после еды.

Цяо Нянь взяла таблетки и послушно проглотила их. Покончив с лекарством, она посмотрела на Лин Но, и в ее взгляде мелькнула тень обиды: Ты действительно так не хочешь находиться рядом со мной? Лин Но, неужели тебе не надоело? Ты ведь явно переживаешь за меня, почему же продолжаешь играть роль холодной и равнодушной?

Лин Но отвела взгляд: Я врач, ты пациент, между нами существуют исключительно отношения врача и пациента.

Отношения врача и пациента... Цяо Нянь горько усмехнулась. Тогда почему все эти годы ты продолжала следить за моими обновлениями? Защищала меня от черного пиара? Почему так злилась, когда видела ложные слухи обо мне?

Лин Но промолчала: [...]

Лин Но, в глубине души ты ведь неравнодушна ко мне, почему ты не можешь в этом признаться? Голос Цяо Нянь звучал очень тихо, она боялась снова разбудить ее гнев.

Лин Но повернулась и принялась собирать медицинский чемоданчик: Отдыхай как следует, завтра утром я приду тебя осмотреть.

Когда она уже собиралась уходить, Цяо Нянь вдруг произнесла: В контракте есть пункт: испытательный срок неделя, и если одна из сторон недовольна, договор можно расторгнуть, верно?

Шаги Лин Но замерли. Этот пункт действительно был добавлен по ее настоянию — тогда она хотела оставить себе пути к отступлению.

Да, — тихо ответила она.

Тогда всю эту неделю я буду послушно выполнять все назначения, — сказала Цяо Нянь. — Но ты должна пообещать мне одну вещь.

Лин Но обернулась: Какую?

Каждый день вместе со мной принимать пищу. Во взгляде Цяо Нянь читалась мольба. Хотя бы один раз в день, неважно, завтрак это будет или ужин. Когда я ем в одиночестве, кусок в горло не лезет.

Лин Но посмотрела на осунувшееся лицо Цяо Нянь, вспомнив, как та только что выпила лишь маленькую пиалу каши и тут же отложила ложку. Как врач, она прекрасно понимала, как важна поддержка для выздоровления пациента, но как Лин Но, она до смерти боялась подобной близости.

Всего неделю, — добавила Цяо Нянь. — Если ты считаешь, что даже эта просьба тебя обременяет... тогда уходи прямо сейчас. Она опустила голову, став похожей на промокшего под дождем котенка, до жалости несчастного.

Лин Но долго молчала. Неоновые огни за окном пробивались сквозь щель в занавесках, отбрасывая пестрые тени на лицо Цяо Нянь. Она знала крутой нрав Цяо Нянь: уйди она сейчас, и завтрашние горячие тренды наверняка будут пестреть обсуждениями ее здоровья.

Хорошо, — в конце концов сердце ее дрогнуло. — Всего неделю. Но ты обязана строго соблюдать все медицинские предписания.

Цяо Нянь резко вскинула голову, на ее лице наконец мелькнула улыбка, и она торопливо проговорила: Я обещаю! Буду вести себя послушно!

Лин Но кивнула и направилась к выходу. Коснувшись ручки двери, она неожиданно обернулась: Завтра в семь утра я приду составить тебе компанию за завтраком. Не опаздывай.

Не опоздаю, — тихо произнесла Цяо Нянь. — Спокойной ночи, Лин Но.

Спокойной ночи... мисс Цяо.

Когда дверь тихо закрылась, Цяо Нянь прислонилась спиной к дивану и легко надавила на всё еще ноющий живот, однако уголки ее губ тронула улыбка.

А Лин Но, вернувшись в свою комнату, прислонилась к двери и тяжело вздохнула. Она знала, что вновь проявила слабость, понимала, как опасно заходить так далеко, но стоило ей увидеть мучения Цяо Нянь, как она теряла всю свою твердость.

Она достала телефон и бессознательно снова открыла Вэйбо. Слухи о Цяо Нянь в трендах уже были подавлены заявлением студии, да и в комментариях стало намного чище. По привычке обновив ленту, она принялась читать пожелания и слова поддержки от фанатов.

Внезапно она увидела, что Цяо Нянь опубликовала новый пост:

Спасибо всем, кто обо мне беспокоится, это всего лишь острый гастрит, мне нужно побыть в покое какое-то время. Отдельная благодарность моему врачу, которая неотступно заботится обо мне. Спокойной ночи.

К посту прилагалась фотография ночного пейзажа Нанкин за окном. Но Лин Но привыкла внимательно рассматривать каждую публикацию Цяо Нянь, и на этот раз в правом нижнем углу снимка она смутно разглядела отражение фигуры в свободной синей рубашке — это была ее собственная тень, когда она только что собирала медицинский инструмент в комнате Цяо Нянь.

Сердце Лин Но бешено заколотилось. Этот пост выглядел так, будто Цяо Нянь заявляла всему миру о ее присутствии, и в то же время походил на тайное послание, предназначенное лишь для нее одной.

Она снова взглянула на комментарии под постом, в основном состоявшие из пожеланий:

Сокровище Нянь, обязательно как следует отдохни! Болезни желудка — это такое мучение.

Видела заявление студии, оказывается, это гастрит, сердце разрывается от жалости.

Нянь-Нянь в последнее время сильно похудела, ешь нормально, мы ведь переживаем.

В Нанкине в последнее время похолодало, сокровище Нянь, одевайся теплее, желудок больше всего боится холода.

Увидела пост Нянь-Нянь, и сразу отлегло от сердца, лечись как следует, мы тебя ждем.

Видя, как много людей тебя любят, я тоже... чуть не расплакалась. Только вот та, кто помогла тебе начать этот путь, больше не сможет пройти его рядом с тобой.

Она отложила телефон, подошла к окну и устремила взгляд на тот же ночной пейзаж, что открывался из комнаты Цяо Нянь, испытывая на душе тяжелый осадок из самых разных чувств.

Эта неделя будет невыносимо тяжелой. Но как бы то ни было, она выполнит врачебный долг и позаботится о здоровье Цяо Нянь. А что касается так и не успокоившегося сердца, то его придется запрятать еще глубже.

События прошлых лет не описать в двух словах, теперь же всё переменилось, люди и вещи стали другими, и если продолжать упорствовать, она боялась, что всё закончится катастрофой.

Глава 10 Послушание

Ранним утром, около шести часов, когда небо только-только начинало светлеть, Лин Но на цыпочках вышла из комнаты.

По навигатору она отыскала недавно открывшийся супермаркет свежих продуктов и тщательно отобрала свежий ямс, яйца, фиолетовый батат и нежный шпинат.

Вернувшись в свой номер, Лин Но через стеклянную дверь украдкой заглянула в комнату Цяо Нянь — там было тихо, гостиная выглядела точно так же, как вчера. Ложилась та поздно, так что сейчас наверняка еще крепко спала.

Повязав фартук, она принялась готовить завтрак. К счастью, звукоизоляция в отеле была отличной и не могла разбудить Цяо Нянь, но даже при этом она старалась производить как можно меньше шума. Полгода назад в каком-то интервью Цяо Нянь обмолвилась: У меня очень чуткий сон, я легко просыпаюсь от любого шороха. Лин Но запомнила это надолго, хотя раньше сама Цяо Нянь всегда спала как убитая.

Двигалась Лин Но быстро, и как раз к шести сорока пяти завтрак был готов.

Она снова заглянула к Цяо Нянь и как раз вовремя: та вышла из спальни в длинной белой пижаме с изображением медвежат, с закрытыми глазами и разинутым в зевке ртом, напоминая маленького поросеночка. Лин Но на мгновение даже засмотрелась, но стоило Цяо Нянь скрыться в ванной, как она пришла в себя.Тут же тряхнув головой, она аккуратно разложила еду по контейнерам и нажала кнопку открытия стеклянной двери.

Она бережно расставила завтрак на обеденном столе: яично-ямсевое суфле в предварительно подогретой фарфоровой пиале, нарезанный удобными кусочками пареный фиолетовый батат и теплый салат из шпината, украшенный щепоткой белых семян кунжута. Наконец, она налила стакан теплой кипяченой воды и приготовила лекарство на сегодня.

Лин Но? В голосе Цяо Нянь еще звучала утренняя хрипота. Подумав, что всё это ей снится, она с усилием протерла глаза и, убедившись, что это не галлюцинация, резко заговорила звонким голосом: Ты пришла!

Угу, пришла составить тебе компанию за завтраком. Лин Но продолжала расставлять посуду и мягко ответила: Сначала умойся, а потом садись за стол.

Цяо Нянь кивнула и снова скрылась в ванной. Заметив, что походка девушки все еще шаткая, а лицо бледновато, Лин Но невольно нахмурилась.

Через двадцать минут Цяо Нянь, закончив утренние процедуры, уселась за стол. При виде стоявшего перед ней завтрака ее глаза заметно заблестели.

Это всё ты... сама приготовила? — тихо спросила она.

Лин Но села напротив: Обычная отельная еда слишком жирная, она тебе сейчас не подходит.

Сначала выпей немного теплой воды, смочи горло. Лин Но подвинула стакан поближе к Цяо Нянь.

Послушно сделав несколько глотков, Цяо Нянь нетерпеливо взяла ложку и зачерпнула порцию суфле из ямса и яиц. Нежнейшее, приготовленное в точности как надо суфле таяло во рту, сладость ямса идеально сливалась с ароматом яиц, а тепло разливалось от самого горла прямо до желудка.

Она молча ела, а Лин Но тихонько сидела рядом. Постепенно солнечный свет залил всю столовую, бросая причудливые тени между ними.

Какие планы на сегодня? — поинтересовалась Лин Но, когда Цяо Нянь доела последний листочек шпината и собралась отложить палочки.

Утром нужно отснять рекламный видеоролик для бренда, часа на два-три, а во второй половине дня и вечером планов нет. Голос Цяо Нянь звучал непринужденно и бодро, словно ученица начальной школы во всех подробностях отчитывалась перед мамой об учебе.

Услышав про два-три часа, Лин Но слегка нахмурилась: Не забудь взять с собой лекарства. Если во время съемок почувствуешь себя плохо, сразу делай перерыв. Я буду ждать за пределами площадки, если что-то понадобится — зови в любой момент.

http://bllate.org/book/38413/4819906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода