Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 7

Я думаю, что если бы у меня, как у Сяо Цина, был такой отец, как Ли Цзайсюй, возможно, я бы не стал таким, какой я есть сегодня.

Я — единственный омега в семье.

Моё детство было заполнено нелюбимыми уроками игры на фортепиано, занятиями по этикету и различными курсами эстетического воспитания — всё ради того, чтобы я казался утончённым, обладал хорошим вкусом и в будущем меня можно было выгодно продать.

Возвращаясь домой, приходилось сталкиваться с вечно недовольными взглядами родителей, каждую секунду терпеть их придирки и сравнения с моими успешными старшими братом и сестрой.

— Сяо Цин, ты такой счастливый. Надеюсь, ты всегда будешь так счастлив.

Я мягко высвободил пальцы из ладошки Сяо Цина, вышел из спальни и закрыл дверь.

В гостиной царила тишина.

Солнечный свет струился сквозь окна, освещая крупинки пыли, парящие в воздухе.

Я уселся на диван и, достав телефон, проверил состояние счёта — карты по-прежнему были заблокированы.

Мне вдруг подумалось: если я вернусь к родителям и заявлю, что нашёл своё призвание в жизни и собираюсь открыть детский сад, интересно, не пнут ли они меня за это под зад.

При этой мысли я странно усмехнулся, и тревога неожиданно отступила.

Ли Цзайсюй вернулся в три часа дня.

Когда он открыл дверь, Сяо Цин только что проснулся и лежал у меня на груди, слушая, как я напеваю какую-то бессмысленную детскую песенку.

Эту песню мне когда-то пела моя няня, тётя Цянь.

— Папа! — заметив его, Сяо Цин тут же вылез из моих объятий и заторопился ко мне, шлёпая босыми ножками.

Ли Цзайсюй наклонился, подхватил ребёнка на руки, и его взгляд упал на меня:

— Сегодня всё прошло гладко?

— Гладко, — я поднялся на ноги и размял затекшие плечи. — Сяо Цин очень послушный.

Он кивнул и, прижимая к себе мальчика, пошел мыть руки.

Я услышал, как ребёнок отчитывается ему: «Дядя построил высокий дом!», «Дядя рассказывал сказки!», «Дядя пел песню...»

В его голосе звучало чистейшее воодушевление.

Тем вечером Ли Цзайсюй приготовил ужин.

Суп кимчи с добавлением тофу, грибов эноки и свиной грудинки — от него шёл густой пар.

Сяо Цин ел свою детскую еду: брокколи и тушеное яйцо с креветками.

Мы втроём сидели за маленьким обеденным столом, за окном темнело, а в комнате горел мягкий, тёплый свет.

— Завтра у меня выходной, — внезапно произнёс Ли Цзайсюй во время еды. — Спасибо, сегодня ты сильно устал.

— А... пустяки.

Как ни странно, мне захотелось, чтобы он работал на один день больше и позволял мне подольше заботиться о Сяо Цине.

Находясь рядом с мальчиком, я чувствовал себя полезным и нужным.

Словно я больше не был тем никчёмным Цзян Яо.

Утро воскресенья на Чеджудо выдалось прохладным, лазурно-чистым.

— Хочешь в парк? — спросил Ли Цзайсюй у Сяо Цина за завтраком.

Ребёнок тут же поднял ложку:

— Хочу!

— А ты? — Ли Цзайсюй посмотрел на меня.

Я как раз опустил голову, допивая суп из морской капусты, и при этих словах поднял глаза:

— А? Я? — Честно говоря, я вовсе не ожидал, что меня тоже позовут.

— Я не против, — ответил я.

И после завтрака мы втроём вышли из дома.

Сяо Цин шёл посередине, держась одной рукой за Ли Цзайсюя, а другой — за меня, и подпрыгивал на ходу, точно счастливый маленький воробышек.

Общественный парк был совсем близко — минут десять пешком.

В выходной день там стояло оживление: прогуливались пожилые люди, бегали молодые парни, а семьи с детьми отдыхали на лужайках.

Стоило Сяо Цину увидеть детскую игровую зону, как он вырвал свои руки из наших и вприпрыжку бросился к горке.

Ли Цзайсюй последовал за ним, а я нашёл свободную скамейку, присел и стал наблюдать за ними.

Погода стояла прекрасная, сквозь листву пробивались пятна солнечного света.

Ли Цзайсюй стоял у подножия горки и надёжно ловил ребёнка каждый раз, когда тот скатывался вниз.

Заливистый смех Сяо Цина звенел в воздухе серебряными колокольчиками.

Я достал телефон. За весь вчерашний день я в него даже не заглядывал, а сегодня стоило зайти в соцсети, как уведомления о сообщениях засыпали экран.

Большинство из них были из бесцельно болтающих групповых чатов, но имелись и кое-какие второстепенные личные сообщения.

Я рассеянно пролистывал их, пока не наткнулся на одно имя.

Гу Сюань.

Мой бывший в кубе — некий самопровозглашённый сердцеед из числа альф.

Сообщение было отправлено вчера вечером: Яо, ты где? Когда повторим? Прошло столько времени, а от тебя до сих пор самые лучшие ощущения.

К сообщению прилагалась двусмысленная фотография: гостиничный номер, беспорядок на постели.

Глядя на эту строку, я вдруг почувствовал отвращение.

Не гнев и не печаль, а именно физиологическую тошноту.

Этот человек легко мог претендовать на место в первой пятёрке моего личного хит-парада придурковатых бывших.

Я вдруг вспомнил, как он с фигурой, напоминающей толстое дерево с привязанным перчиком, хвастался своей крутизной, как обсуждал с друзьями мои навыки в постели и то, как сильно ему со мной угождали, и как усмехался, когда я предлагал расстаться: «Разве мы вообще встречались? На самом деле ты годишься только для забав».

Я уставился на экран, несколько секунд подержал палец над клавиатурой, а затем ответил:

— Молодой господин Гу, неужели вы страдаете от недостатка внимания? Я даже забыл вас удалить.

Сообщение улетело.

Затем я зашёл на его страницу и добавил в чёрный список — всё в одно движение.

Сделав это, я поднял голову и глубоко вздохнул.

Воздух в парке пах свежей травой и солнцем — чистый и прозрачный.

— Дядя!

Сяо Цин побежал ко мне, раскрасневшийся, со лбом, покрытым капельками пота.

Он бросился ко мне на руки и, задрав голову, посмотрел на меня:

— Дядя, играть!

Я убрал телефон. За секунду до того, как экран погас, я успел заметить собственное бесстрастное лицо.

— Хорошо, во что поиграем? — я подхватил его на руки.

— На качелях!

Я отнёс его к качелям, а Ли Цзайсюй последовал за нами.

Усадив Сяо Цина на сиденье, я слегка подтолкнул его, и ребёнок восторженно закричал: «Ещё выше!»

Солнечные лучи грели нас своим теплом.

В чистом смехе Сяо Цина, казалось, была сила смыть всю грязь этого мира.

— Дядя, — Сяо Цин неожиданно повернулся ко мне. — Тебе грустно?

Я замер, слегка опустив руки:

— Нет же, мне не грустно.

Я тронул уголками губ, силясь выдавить улыбку.

Малыш некоторое время внимательно изучал меня взглядом, а затем снова отвернулся:

— Хочу качаться выше!

Ли Цзайсюй стоял рядом и молча наблюдал за нами.

Его взгляд упал на моё лицо, в этих чёрных, глубоких глазах что-то мелькнуло, но я не смог этого прочесть.

Я продолжал раскачивать качели — раз за разом.

— Сяо Цин, — неожиданно заговорил я очень тихо. — Как ты думаешь, какой дядя человек?

Ребёнок, не раздумывая ни секунды, выдал детским голоском:

— Дядя — тот, кого Сяо Цин любит.

— Вот как. — Я улыбнулся, на этот раз искренне. — Но... когда Сяо Цин вырастет, постарайся не любить таких людей, как дядя.

— Почему? — Сяо Цин повернул кону голову, и в его больших глазах читалось полное непонимание.

— Потому что... — я сделал паузу. — Дядя недостаточно хорош.

Это было единственное подходящее определение, которое мог принять ребёнок; я же не мог сказать ему, что дядя — просто подонок.

Иначе он бы спросил: а кто такой подонок? Это как крошки от печенья?

— Дядя хороший! — громко заявил Сяо Цин. — Дядя играет с Сяо Цином, дядя рассказывает сказки, дядя хороший!

Честно говоря, услышав это, я на мгновение чуть не расплакался.

Подошёл Ли Цзайсюй и подхватил Сяо Цина с качелей:

— Сяо Цин, нам пора попить воды.

Он отвинтил крышку поильника, и мальчик жадно припал к нему, делая большие глотки.

Ли Цзайсюй поднял глаза и посмотрел на меня.

— Дети понимают абсолютно всё, — произнёс он.

— Что?

— Он знает, кто хороший, а кто плохой. Ты ему нравишься.

Я приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Тем же днем мы отправились на море.

Сяо Цин строил на песке замок, к нему присоединились ещё двое детей, а мы с Ли Цзайсюем сидели неподалёку на прибрежных скалах и наблюдали за ними.

Длющий морской ветер растрепал наши волосы.

Где-то вдалеке кружились чайки, издавая звонкие крики.

— Ты... — внезапно заговорил Ли Цзайсюй. — Не думал о том, что делать дальше?

Я знал, о чём он.

Мои карты заблокированы, жить в отеле больше нельзя, в конце концов, я же не могу вечно спать у него на диване.

— Я знаю, — я опустил голову, механически ковыряя пальцем ракушки-балянусы на скале. — Дай мне ещё два дня, как только найду жильё, сразу съеду.

— Я не выгоняю тебя, — сказал он, и ветер слегка заглушил его голос. — Просто ты должен всё обдумать.

— О чём подумать?

— О своём следующем шаге, о планах.

Планы.

Это слово казалось мне слишком чуждым.

Вся моя жизнь до этого кем-то планировалась: родителями, альфами, собственными желаниями и сиюминутными позывами.

Я никогда ничего не планировал для себя по-настоящему.

Жил одним днём, плывя по течению.

— Наверное... — я поднял голову и уставился на далёкую линию горизонта, где небо сходилось с морем. — Мне пора покинуть Чеджудо.

Ли Цзайсюй ничего не ответил.

Лишь спустя долгое время он тихо спросил:

— Куда ты отправишься?

— Домой, в Шанхай, — ответил я. — А куда ещё?

Вновь повисло молчание.

— Папа! Дядя! — Сяо Цин махал нам руками с пляжа: замок был наконец построен.

Мы направились к нему.

Это был кривобокий песчаный замок, но Сяо Цин невероятно гордился им и принялся тащить нас за собой, показывая каждую комнату.

Солнце клонилось к закату, мы собрали вещи и отправились домой.

Уставший от игр Сяо Цин уснул прямо на плече у Ли Цзайсюя.

По дороге мы почти не разговаривали.

Заходящее солнце вытянуло наши тени, заставив их слиться воедино.

В тот миг мне отчаянно захотелось, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась.

Я пробыл в доме Ли Цзайсюя уже три дня — дольше, чем рассчитывал изначально, но он меня не прогонял.

http://bllate.org/book/38411/4819641