Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 6

Ли Цзайсюй на руках унес ребенка в спальню и закрыл дверь.

Я немного постоял в гостиной, подошел к дивану и присел.

Через несколько минут дверь спальни отворилась.

Ли Цзайсюй вышел, неся в руках одеяло и подушку.

— Извини, у меня дома всего одна комната, так что тебе придется ютиться на диване.

— Ничего страшного, это ведь я доставляю тебе хлопоты. — Я взял одеяло; ткань оказалась мягкой, от нее пахло солнцем.

Он повернулся и направился в ванную умываться.

Я застелил постель и сел на диван, погрузившись в задумчивость.

Шум воды в ванной стих, и он вышел в простой футболке и брюках, с еще влажными волосами, несколько прядей которых упали на лоб.

Возможно, из-за того, что он находился дома, в этой уютной обстановке, он казался гораздо мягче, чем обычно.

— Послушай... — Он застыл посреди гостиной, словно хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

— Ли Цзайсюй, — первым заговорил я. — Спасибо тебе.

Он покачал головой:

— Отдыхай ложись пораньше.

— Угу. — Я лег и натянул одеяло.

Он посмотрел на меня, его губы шевельнулись, но в конце концов он произнес лишь:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Он вошел в спальню и мягко закрыл за собой дверь.

Гостиная погрузилась в тишину.

Я лежал с открытыми глазами, глядя на размытые светотени на потолке.

В ушах, казалось, до сих пор звучал детский голосок Сяо Цина — «Спокойной ночи, дядя», — и тот влажный поцелуй.

А еще этот невысказанный взгляд Ли Цзайсюя в самом конце.

Я перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку.

От подушки исходил слабый аромат стирального порошка — точно такой же запах был от самого Ли Цзайсюя.

Я закрыл глаза, потом снова открыл.

Сон пропал напрочь.

Что вообще происходит... Откуда у него ребенок?!

С кем только я не встречался — почитай, целая футбольная команда наберется, но я всегда придерживался принципов: к тем, у кого есть семья, не лезу. С таким я сталкиваюсь впервые...

И к чему были все эти уловки...

Короче говоря, эту ночь я провел на диване в гостиной Ли Цзайсюя, пролежав с открытыми глазами до самого рассвета.

Я просто слушал доносящееся из спальни сопение проснувшегося ребенка и звуки постепенно редеющих за окном машин.

Смотрел, как небо из густо-черного становится темно-синим, а затем серо-белым.

Смотрел, как утренний свет капля за каплей пробирается в окно, освещая этот маленький дом.

На следующее утро, проснувшись, я приподнялся на локтях и увидел, что Ли Цзайсюй на цыпочках собирает с пола разбросанные игрушки.

Он уже умылся и был полностью одет.

— Проснулся? — понизив голос, спросил он. — Сяо Цин еще спит.

Я взглянул на часы на стене — было чуть больше семи.

— Ты всегда так рано встаешь? — я потер уставшие глаза.

— Привык. — Он положил последний кубик в коробку для хранения.

— Разве сегодня не выходной?

— В выходные тоже нужно работать.

— А как же Сяо Цин? — задал я вопрос, который не давал мне покоя. — Он... ты воспитываешь его один?

— Угу, только мы вдвоем.

— Тогда... он ходит в детский сад, или ты устроил его в группу продленного дня?

Он покачал головой:

— Вообще-то я собирался отводить его к бабушке Лю, которая живет через дорогу...

Бабушка Лю — ах да, та самая, которую мы встретили вчера.

— Но она сказала, что уезжает на родину навестить родственников.

Ли Цзайсюй выглядел несколько озабоченным.

Я откинул одеяло и встал:

— Разве не я тут?

Ли Цзайсюй замер и поднял на меня взгляд.

— Я могу присмотреть за Сяо Ццином. В счет платы за аренду?

Когда эти слова слетели с моих губ, я сам на секунду растерялся.

Я, Цзян Яо, известный на всю округу главный негодяй, сам предложил присмотреть за чужим ребенком?

Да кто вообще доверит мне ребенка...

Ли Цзайсюй молча смотрел на меня, и в его темно-глазых омутах что-то медленно переливалось.

Он взвешивал всё, оценивал.

Я понимал это.

— Ты справишься? — наконец спросил он.

— Приглядывать за ребенком? — я усмехнулся. — Если не умею — научусь, я схватываю на лету.

Он помолчал еще пару секунд, а затем едва заметно кивнул:

— Тогда... извини за беспокойство.

Сяо Цин проснулся ровно в восемь.

Ребенок протер глаза, вышел из спальни, явно удивился, увидев меня, а потом его глазки засияли, и он топая побежал к моим ногам, обхватив их руками:

— Дядя!

Мое сердце почему-то смягчилось, я наклонился и подхватил его на руки:

— Доброе утро, Сяо Цин.

Этот ребенок был так похож на своего отца: ему хватало совсем немного времени, чтобы проникнуться к человеку доверием.

Я сам никогда бы так не смог.

— А где папа? — Сяо Цин огляделся по сторонам.

— Папа готовит еду, — ответил я, чувствуя доносящийся из кухни аппетитный аромат.

Ли Цзайсюй вышел с завтраком в руках.

Простая каша, яичница, кимчи, а также детское пюре — должно быть, морковное или вроде того.

Сяо Цин сидел на детском стульчике для кормления, я — напротив него, а Ли Цзайсюй — рядом.

Завтрак прошел в тишине, но атмосфера была странной.

Сяо Цин время от времени украдкой поглядывал на меня и хихикал.

Я спросил, над чем он смеется, но он лишь покачал головой, сияя глазами.

Ли Цзайсюй строго предупредил его:

— Ешь аккуратно.

После еды Ли Цзайсюй убрал посуду, а я остался играть с Сяо Ццином в гостиной.

Тот вооружился акварельными фломастерами и принялся рисовать в альбоме.

— Что это у тебя такое, Сяо Цин?

— Это папа!

Я взглянул на этот сгусток каракуль и едва не рассмеялся.

— А это что? — я указал на нечто, похожее на солому.

— Это дядя!

...Ладно уж.

У детей поистине богатая фантазия.

— Ого, Сяо Цин, как красиво ты нарисовал, я сразу узнал, — как можно бодрее произнес я.

— А ну-ка, дядя, угадай, что это? — он ткнул пальцем в какой-то кружок рядом и спросил меня.

— Хм, это... это... — у меня дернулась бровь. — Это же Сяо Цин, верно?

— Угу! Дядя, ты такой крутой.

Ну слава богу, ума еще хватает сойти за трехлетнего ребенка.

Ли Цзайсюй вышел из кухни, вытирая руки, и посмотрел на нас. На его лице не было особого выражения, но взгляд излучал мягкость.

— Мне к десяти нужно в шашлычную, — сказал он. — Постараюсь вернуться пораньше, приготовлю вам ужин. Но днем придется тебя побеспокоить: обед для Сяо Цина лежит в холодильнике, его нужно просто разогреть, а около часа дня ему пора спать.

— Хорошо, я запомнил, — кивнул я, чувствуя себя начинающей нянькой.

Ли Цзайсюй присел на корточки и погладил Сяо Цина по голове:

— Слушайся дядю, понял?

— Понял! — звонко ответил Сяо Цин.

Ли Цзайсюй поднялся и посмотрел на меня.

— Спасибо.

— Ерунда, это я доставляю тебе хлопоты.

Он был со мной так вежлив, что я поневоле тоже стал вести себя серьезно.

Если бы я сейчас ляпнул какую-нибудь дерзость, на человека бы уже не был похож.

После его ухода в доме остались только я и малыш.

Ребенок сидел на коврике для ползания и, задрав голову, смотрел на меня огромными, полными любопытства глазами:

— Дядя, во что поиграем?

Я огляделся.

Ящик для игрушек был забит до отказа, книжки с картинками аккуратно расставлены на низкой тумбе. Зеленое растение на подоконнике пышно разрослось, его листья ярко зеленели.

Это был настоящий дом. Дом, который бережно охраняли.

— Дядя? — Сяо Цин дернул меня за штанину.

Я опомнился и сел рядом с ним:

— Во что хочешь поиграть, Сяо Цин?

Тем утром я помог Сяо Ццину построить три замка из кубиков, прочел пять книжек с картинками и нарисовал с ним несколько абстрактных карикатур.

Энергии у ребенка было хоть отбавляй: стоило одной игре надоесть, как он тут же переключался на другую, а я крутился вокруг него, как волчок.

Но самое странное — меня это вовсе не раздражало.

Когда Сяо Цин смеялся, его глазки превращались в полумесяцы, обнажая несколько крошечных молочных зубов.

Он говорил милым детским голоском и, хватая меня за руку, приговаривал: дядя, посмотри сюда.

В полдень, следуя указаниям Ли Цзайсюя, я достал из холодильника контейнер с детской едой.

Там были овощной суп-пюре, рыбное суфле и измельченные фрукты.

Миску с фруктами я поставил подогреваться в горячую воду.

А когда суп и овощное суфле уже грелись в микроволновке, Сяо Цин прильнул к дверному косяку кухни и с надеждой заглядывал внутрь.

— Проголодался? — спросил я.

Он энергично закивал.

— Тогда давай сначала помоем руки.

Я отвел Сяо Ццина в ванную.

Встав на маленькую скамеечку, он очень сосредоточенно тер ручки перед зеркалом, пока вокруг не разлетелась пена.

Он звонко смеялся, глядя на эти пузыри.

Затем я вынес разогретый суп, остудил его и принялся кормить малыша.

Сяо Цин вел себя очень послушно, ел ложка за ложкой, сосредоточенно, а когда на подбородке случайно оказывалось зернышко риса, я аккуратно стирал его влажной салфеткой.

— Дядя тоже поешь, — он вдруг протянул мне свою маленькую силиконовую ложечку.

Не в силах сопротивляться его доброте, я слегка коснулся ее губами.

— Мм, очень вкусно, кушай, Сяо Цин.

В час дня я взял его на руки и отнес в спальню на дневной сон.

Комната эта и впрямь была крошечной — двуспальная кровать занимала практически все пространство.

Простыни были светло-голубыми, в мелкую белую звездочку.

Я огляделся, но не заметил никаких общих фотографий.

Интересно, был ли Сяо Цин ребенком оставшегося омеги Ли Цзайсюя? И по какой причине тот омега покинул их?

Мне хотелось спросить Ли Цзайсюя, но я боялся задеть его за живое.

— Папа... — пробормотал Сяо Цин, протирая глаза и засыпая на ходу.

— Соскучился по папе? Папа вернется во второй половине дня, — тихо сказал я, укладывая его на кровать и накрывая одеялом.

Он крепко ухватился за мой палец и мгновенно уснул.

Его дыхание было ровным и глубоким, а ресницы отбрасывали крошечные тени на щеки.

Я присел на пол у кровати и, глядя на спящего ребенка, почувствовал, как в груди поднимается странное ощущение.

Тепло. Нежность. И еще капелька... растерянности.

http://bllate.org/book/38411/4819640