Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 8

Во вторник утром, перед тем как отправиться в свой ресторан барбекю, Ли Цзайсюй по пути завёл Сяо Цина в детский сад.

— Сегодня, возможно, вернусь попозже, — сказал он. — Во второй половине дня будет съёмка в районе Авол-ып.

— Съёмка?

— Угу, третья подработка. — Он надел куртку. — Фотографирую туристов, иногда берусь снимать свадьбы.

Только тут я вспомнил, что помимо ресторана барбекю и пиццерии у него была ещё одна работа.

— Будь осторожен на дороге, — произнёс я.

Он кивнул и, толкнув дверь, вышел.

В доме снова остался только я.

Я подошёл к окну и проводил взглядом его спину, исчезнувшую за углом улицы.

Стояла прекрасная погода, выдался ещё один солнечный день.

Мне следовало бы воспользоваться моментом и уйти.

Собрать мои жалкие пожитки, позвонить старику, пойти на уступки и заявить: ладно, я женюсь, пусть будет любой богатый и влиятельный альфа.

Затем отправиться в аэропорт, купить билет на самолёт и вернуться на родину в роли избалованного птенца в золотой клетке из семьи Цзян.

Но я не сдвинулся с места.

Я просидел на диване до полудня, поел оставшейся в холодильнике еды, а после вымыл посуду.

В два часа дня внезапно зазвонил телефон.

Это звонил Ли Цзайсюй.

— Цзян Яо, — его голос звучал встревоженно. — Из детского сада звонили, говорят, там вспышка гриппа, несколько детей заболели, просят родителей как можно скорее забрать их.

— А Сяо Цин?

— Воспитательница говорит, что симптомов пока нет, но ради безопасности лучше забрать его на карантин. — Он замолчал. — Я сейчас в Авол-ып, сразу вернуться не смогу. Ты сможешь...

— Хорошо, я заберу, — не дожидаясь, пока он договорит, ответил я. — Сбрось мне адрес детского сада.

— Спасибо. — Напряжение в его голосе немного ослабло. — Я отправлю тебе и адрес, и номер телефона воспитательницы.

Сбросив вызов, я тут же поднялся и вышел из дома.

Детский сад находился неподалёку, дорога пешком занимала минут двадцать.

Когда я подошёл, у входа уже толпилось немало родителей, забирающих детей, атмосфера была довольно напряжённой.

Отыскав группу Сяо Цина, я увидел, что воспитательница как раз измеряет температуру каждому ребёнку.

Сяо Цин сидел на маленьком стульчике в выданной садиком маске и, заметив меня, радостно засиял глазами:

— Дядя!

— Вы господин Цзян Яо? — Это был двуязычный детский сад, и воспитательница говорила по-китайски. — Господин Ли Цзайсюй уже связался с нами по телефону. У Сяо Цина температура сейчас в норме, но в целях безопасности рекомендуется понаблюдать за ним дома пару дней.

— Хорошо, спасибо вам.

Я подхватил Сяо Цина на руки, и малыш послушно уткнулся мне в плечо.

Выходя из детского сада, я услышал, как кто-то из родителей переговаривается вполголоса:

— Говорят, пятерых детей уже увезли в больницу...

— Эта волна гриппа очень свирепая...

Вернувшись домой, я помог Сяо Цinu вымыть руки и переодеться, отыскал в их аптечке электронный градусник и измерил ему температуру.

36,8 градуса, норма.

— Дядя, мне нездоровится, — потрав глаза, произнёс Сяо Цин.

— Где болит? — я моментально напрягся.

— Спать хочется.

Я потрогал его лоб — тот был прохладным:

— Хочешь немного поспать?

Он кивнул.

Я отнёс его в спальню и укрыл одеялом.

Малыш быстро заснул, его дыхание было ровным.

Проснувшись, он выглядел вялым, за ужином съел всего полпиалы, а потом начал немного капризничать и плакать.

Ли Цзайсюй вернулся домой уже за восемь, когда я только-только уложил Сяо Цина спать.

Он тщательно осмотрел ребёнка и, убедившись, что признаков жара нет, немного успокоился.

— Переживать не стоит, — сказал я. — Я днём тоже мерил ему температуру, всё в норме.

— Угу, возможно, просто устал за день, — отозвался Ли Цзайсюй. — Сейчас сезон разгула гриппа, пусть посидит дома пару дней.

Я кивнул.

Затем мы по очереди приняли душ и сели на диван в гостиной, храня молчание.

Телевизор был включен на очень тихую громкость, шло ночное шоу, и преувеличенный смех ведущих казался неуместным в тишине комнаты.

Так мы просидели в тишине до десяти часов.

— Ты ужинал? — неожиданно спросил меня Ли Цзайсюй. — Возился тут с ним весь день.

— Поел, — ответил я. — Вместе с Сяо Цином.

— Вряд ли вы много съели. — Он посмотрел на меня. — Голоден? Сварить тебе лапшу?

— Не нужно. А ты? Так спешил вернуться.

— Кое-как перекусил на ходу.

В этот самый момент из спальни донёсся детский плач.

Ли Цзайсюй немедленно вскочил и быстрыми шагами направился в комнату.

Я последовал за ним.

Сяо Цин беспокойно воротался на кровати, его личико в тусклом свете ночника покрылось неестественным румянцем.

Ли Цзайсюй наклонился, тыльной стороной ладони проверил лоб ребёнка, и его лицо мгновенно переменилось.

— Температура, — тихо произнёс он.

Я принёс электронный градусник и протянул ему.

Он аккуратно отодвинул воротник одежды Сяо Цина и приложил термометр к шейке малыша.

Десять секунд ожидания показались в комнате жутко тихими.

Слышно было лишь слегка участившееся дыхание Сяо Цина.

Писк.

Ли Цзайсюй взглянул на экран.

38,9 градуса.

Его губы сжались в тонкую линию, а взгляд помрачнел.

— Нужно ехать в больницу, — сказал я.

Ли Цзайсюй ничего не ответил. Он подхватил Сяо Цина на руки, подошёл к двери, но вернулся за вещами, выглядя несколько растерянным.

— Давай я подержу его, — произнёс я и осторожно забрал Сяо Цина из его рук.

Ребенок пылал жаром, мягко приникнув к моему плечу, и в полусне бормотал:

— Папа... Папа нужен...

— Сяо Цин, не бойся, папа рядом, папа уже вернулся, — мягко уговаривал я его, попутно натягивая на него носки и верхнюю одежду.

Ли Цзайсюй стремительно собирал вещи.

Медицинская страховка, амбулаторная карта, поильник — всё полетело в сумку для ухода за ребёнком.

Я взял его сумку, а он уверенно подхватил мальчика.

— Папа... плохо мне...

— Папа здесь, мы уже едем в больницу, — ответил он.

В пятнадцать минут одиннадцатого ночи мы вышли из дома.

Улица была пуста, уличные фонари отбрасывали жёлтые блики на влажный асфальт.

Ночной ветер приятно холодил лицо, принося с собой солоноватый запах моря.

Ли Цзайсюй быстрым шагом шёл впереди с Сяо Цином на руках, а я неотступно следовал за ним с сумкой.

Больница находилась близко, в нескольких минутах быстрой ходьбы. Внезапно я понял, что этот казавшийся старым дом Ли Цзайсюй выбрал после долгих раздумий: рядом парк, детский сад и клиника — он отличный отец.

Медсестра в зоне триажа приёмного покоя снова измерила Сяо Цину температуру и велела ждать вызова.

Она протянула регистрационный талон Ли Цзайсюю и указала на комнату ожидания в конце коридора.

В углу зоны ожидания стояло несколько пластиковых стульев, мы уселись на них, устроив Сяо Цина на коленях.

Мальчик горел в лихорадке, то и дело выкрикивая папа или тихонько всхлипывая, его личико раскраснелось, а дыхание стало частым.

Ли Цзайсюй крепко прижимал его к себе, легко похлопывая по спинке и вполголоса напевая какую-то непонятную мне корейскую песню.

Его голос был тихим и мягким, но брови не разглаживались ни на секунду.

После осмотра врача ребёнку потребовалась капельница, и Ли Цзайсюй остался сидеть с сыном в процедурной.

Я встал и пошёл оплачивать счета.

Перед окном кассы стояло два-три человека — такие же родители, привезшие ночью детей в неотложку, на лицах каждого застыли усталость и тревога.

Понаблюдав за действиями других, я освоил порядок процедур, и даже незнание языка не помешало мне понять, что нужно делать.

Когда подошла моя очередь, я вдруг вспомнил, что в кармане осталось совсем немного наличных.

К счастью, сумма оказалась небольшой, я отсчитал несколько мятых бумажек и протянул их в окошко.

Сотрудник за стеклом, даже не поднимая головы, выдал мне квитанцию.

Направляясь обратно с чеками в руках, я вдруг почувствовал, как земля уходит из-под ног, а перед глазами всё потемнело.

Я ухватился за стену и на несколько секунд зажмурился.

Наверное, просто слишком устал, подумалось мне.

Весь сегодняшний день выдался на редкость изнурительным.

Вернувшись в зону капельниц, я застал Ли Цзайсюя за прежним занятием — он продолжал тихонько успокаивать Сяо Цина.

Ребёнок, похоже, почувствовал себя чуть лучше: он перестал плакать и лишь тихонько хныкал, прильнув к отцовской груди.

Я опустился рядом с Ли Цзайсюем и протянул ему чек:

— Всё готово.

Он взял квитанцию, поднял голову, собираясь сказать спасибо, но замер, стоило ему взглянуть на моё лицо.

— Цзян Яо, — произнёс он. — У тебя ужасный вид.

— Правда? — я выдавил из себя улыбку. — Наверное, спать хочется.

Он ничего не ответил, вместо этого освободил одну руку и приложил её ко моему лбу.

Когда его прохладная ладонь коснулась моей кожи, я инстинктивно вздрогнул.

Слишком холодно.

Лицо Ли Цзайсюя окончательно помрачнело.

— Ты заболел, у тебя температура, — сказал он.

— Что? — я машинально поднёс руку ко лбу — кожа и вправду пылала.

Неудивительно, что меня всё это время знобило и кружилась голова.

Он бережно перестроил Сяо Цина со своих колен на сиденье кресла и встал.

— Ты куда?

— Побудь с ним, дождись меня.

Вернулся он с электронным градусником в руках.

— Опусти голову, — приказал он.

Я послушно наклонился.

Он приложил термометр к моей шее, и ледяное прикосновение заставило меня вздрогнуть.

Я чувствовал, как бешено бьётся сердце, в висках отдавались глухие удары, а тело бросало то в жар, то в холод.

Писк.

Ли Цзайсюй посмотрел на экран, а затем поднял глаза и пристально, тяжело всмотрелся в моё лицо.

— 38 градусов, — констатировал он.

— Ну надо же, — горько усмехнулся я. — Похоже, меня эта зараза тоже цепанула.

Ли Цзайсюй собрался идти регистрировать меня к врачу, но я запротестовал.

— Лучше побудь с Сяо Цином.

В итоге я сам сходил в регистратуру, показался доктору, и мне выписали жаропонижающее с противовирусными средствами.

Получив лекарства, я сразу их выпил.

А затем вернулся и сел рядом с ними.

— Может, поедешь домой? — предложил он. — Ляжешь спать?

http://bllate.org/book/38411/4819642