Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 4

— Садишься со мной выпить? — я указал на стул напротив. — Других гостей сейчас нет, так что это ведь не считается оставлением поста?

Он на мгновение замолчал, и когда мне уже показалось, что он, как и в прошлый раз, откажется, он выдвинул стул и сел.

Но до стакана, который я подвинул к нему, так и не дотронулся.

— Я не пью в рабочее время, — сказал он.

— Тогда поболтать-то можно? — я положил на решетку кусок свиной грудинки, и жир зашкворчал. — С чего это ты сегодня один? Где та тетушка? С завитыми волосами и круглым лицом.

— Тетя Цзинь, она хозяйка, когда не занята — не приходит, — коротко ответил он, устремив взгляд на прыгающие капли жира на гриле.

— А, понятно.

Я как раз думал, о чем бы еще заговорить — желательно так, чтобы выудить какую-нибудь личную информацию, — как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось слово: Старик.

Я несколько секунд смотрел на него, пока Ли Цзайсюй тихо не напомнил:

— Вам звонят.

— Угу, — ответил я и взял трубку.

Ли Цзайсюй с невероятной сообразительностью поднялся, забрал у меня щипцы и принялся сам переворачивать мясо на решетке.

Я откинулся на спинку стула и нажал кнопку ответа.

— Цзян Яо, — раздался в трубке голос отца. — Ты где?

— На Чеджудо.

Я прислонился к спинке, глядя в окно, где по стеклу, непрерывно скатываясь, ползли дождевые нити.

— Нагулялся — возвращайся, — вновь зазвучал этот давящий тон. — С таким трудом заставили семью Чжао отказаться от предубеждений, а ты опять поехал развлекаться с каким-то иностранцем! Молодой господин Чжао уже явился к нам! На этот раз ты устроил такое безобразие.

Я усмехнулся:

— Что, этот обладатель фамилии Чжао может обижаться сильнее меня, что ли?

Второй сын семьи Чжао был для меня предыдущим кандидатом в жених, которого подыскал старик. Порядочным человеком его точно не назвешь — любовниц у него хватит, чтобы земной шар трижды обернуть.

Он сам жениться не хотел и использовал меня как щит. Если подумать, сорванной помолвке он должен еще и спасибо мне сказать.

— У тебя еще хватает наглости говорить об обидах?! — голос отца резко взлетел. — Ты опозорил всю семью Цзян! Кто же не знает о твоих грязных делах? Довел себя до такого состояния — какая приличная семья захочет тебя взять?

Он орал так громко, что у меня заныло в ушах.

Я отодвинул телефон подальше и чуть склонил голову набок — как раз вовремя, чтобы заметить, как рука Ли Цзайсюя со щипцами замерла.

Он всё слышал.

Я сжал стакан крепче, капли конденсата потекли по стенкам, увлажняя кончики пальцев.

— Разве это не прекрасно? Я буду сам по себе.

— Не тебе решать! — отцовский гнев грозил прорваться сквозь динамик. — Когда возвращаешься? Сын генерального директора Хо только что вернулся из-за границы, прекрасный альфа, вы должны встретиться.

Да откуда же блять берется этот директор Хо?! С чего вдруг развелось столько подходящих альф из богатых семей...

— Не буду встречаться, — мой голос звучал тихо, но твердо.

— Цзян Яо! — взревел он. — Предупреждаю, хватит фокусов! Если на этот раз снова всё испортишь, я заблокирую все твои карты и перекрою расходы на жизнь! Посмотрим, сколько ты еще продержишься там!

Вызов был грубо сброшен.

В ушах резко звенели гудки отбоя, а я сидел с телефоном в руке и смотрел на всё сгущающуюся за окном дождевую завесу.

Вода извиваясь стекала по стеклу, напоминая чьи-то слезы.

Лишь спустя долгое время я опустил телефон и аккуратно положил его на стол.

Затем я поднял голову и столкнулся взглядом с Ли Цзайсюем.

Он неизвестно когда прекратил работу, отложил щипцы для мяса и молча смотрел на меня.

В тот миг, глядя в его спокойные глаза, я принял решение.

Я заставлю этот унизительный звонок сыграть свою роль по полной.

Я быстро опустил глаза, глубоко вздохнул, а когда поднял их снова, веки уже защипало — смею предположить, они слегка покраснели.

Я не плакал, лишь позволил ресницам чуть-чуть подрагивать, после чего крепко сжал губы.

— Прости, — мой голос слегка охрип, я отвернулся и тыльной стороной ладони быстро провел по уголку глаза, стирая несуществующие слезы. — Опозорился перед тобой.

Краем глаза я заметил, как Ли Цзайсюй нахмурился.

Я продолжил играть роль, понизив голос до предела.

— Иногда мне кажется, что жить совершенно бессмысленно: ни в чем нет своей воли, даже родной отец считает меня каким-то товаром.

И тут вовремя скатилась одинокая слеза — идеальный момент.

Я не стал ее вытирать, позволив ей докатиться по щеке до самого подбородка.

— Прости, — я выдавил улыбку, которая хуже всяких слёз. — Мне не следовало этого говорить.

Долгая тишина повисла в воздухе, нарушаемая лишь мерным шумом дождя за окном.

А затем я услышал, как тихо отодвинулся стул.

Ли Цзайсюй подошел и положил рядом со мной пачку салфеток.

— Поплачь, если хочется, станет легче, — сказал он очень тихо. — Я не слишком мастак утешать людей... но пока живешь, есть надежда, всё можно пережить.

Я поднял на него глаза, они всё еще были влажными.

Он смотрел на меня, и в этих неизменно спокойных глазах впервые отчетливо отразилось что-то мягкое.

— Спасибо, — тихо пробормотал я, вытащил салфетку, но не стал вытирать слезы, а просто скомкал ее в руке.

Он постоял еще немного, а затем повернулся и направился на кухню.

Спустя несколько минут он вернулся с чашкой горячего чая и поставил ее передо мной.

— Горячий, — сказал он.

Это был ячменный чай, чей теплый аромат расплывался в воздухе.

Я обхватил чашку обеими руками, и жар сквозь стенки передался ладоням.

После этого никто из нас больше не произнес ни слова.

Он вернулся за стойку продолжать работу, а я сидел с той чашкой чая, ел остывающее мясо на тарелке и смотрел на дождь за окном.

Время медленно утекало под шум дождя.

Когда я закончил есть, Ли Цзайсюй убрал посуду, но выгонять меня не стал.

Я так и продолжал сидеть в самом углу, наблюдая, как он обслуживает двух-трех гостей.

Ближе к шести часам дождь понемногу утих.

Ли Цзайсюй принялся за уборку — приближалась его смена.

Я дождался, пока он снимет фартук и наденет куртку, и только тогда поднялся, чтобы рассчитаться.

— Сколько с меня? — спросил я, открывая кошель.

Он покачал головой:

— Не нужно, запиши на мой счет.

Я замер, переведя взгляд с бумажных купюр в руке на его красивое лицо.

Неужели он решил угостить меня ужином, чтобы унять мою израненную душеньку?

— Так нельзя, это же не твоё заведение, куда это годится.

Он посмотрел на меня и в конце концов не стал упорствовать, приняв деньги.

Затем мы вместе вышли на улицу.

После дождя воздух был чистым и влажным, уличные фонари отбрасывали пестрые блики на мокрую землю.

Ли Цзайсюй с рюкзаком за плечами стоял рядом со мной.

— Пойдешь еще разносить заказы сегодня? — спросил я.

— Нет, — покачал он головой.

— Тогда... — я сделал короткую паузу, смягчив голос. — Составишь мне компанию выпить?

Он остановился и повернулся ко мне.

Свет уличного фонаря пал на его лицо, смягчая его резкие черты.

— Извини, — произнес он. — Дома еще есть дела.

Отказ, которого я и ожидал.

Я кивнул, не став настаивать:

— Ладно.

Ему нужно было на автобус, мне — в отель, какое-то время нам было по пути.

Мы продолжили идти вперед, тишина снова окутала нас.

Когда мы подошли к развилке, он неожиданно заговорил:

— Погоди.

Я остановился.

— Ты же хотел выпить? — он кивнул на круглосуточный магазин с горящей вывеской на углу. — Давай выпьем по пиву.

Я опешил, а затем улыбнулся:

— Хорошо.

Ли Цзайсюй зашел внутрь, купил две банки пива, протянул мне одну, и мы устроились на высоких барных стульях у окна магазина.

— Любишь пиво? — спросил я, делая глоток.

Ледяная горьковатая жидкость скользнула по горлу.

— Градусов мало, — просто ответил он и тоже отпил. — У меня слабая голова.

— Правда что ли? А та чашка виски в прошлый раз...

— Домой пришел и вырубился, — у него покраснели уши.

— Вот уж извини.

Я рассмеялся.

Мы больше не разговаривали, просто сидели плечом к плечу, наблюдая за проносящимися по улице фарами машин и отражением вывесок противоположных магазинов в лужах.

Я украдкой скосил на него глаза.

Мой взгляд скользнул от его кадыка к пальцам, сжимающим жестяную банку, и наконец опустился на его опущенные глаза, на ряд густых ресниц.

— Ли Цзайсюй, — тихо позвал я.

— М?

— Представлюсь: меня зовут Цзян Яо, я приехал из Шанхая.

Он повернул голову, озадаченный моим внезапным представлением.

— Когда записываешь номер, нужно же какое-то примечание? — улыбнулся я. — Не хочу быть записанным как познакомились в барбекюшной, познакомились в хостесе или алкаш.

Мы быстро допили пиво и бросили пустые банки в урну.

— Спасибо за пиво, — сказал я.

— Не за что.

Он развернулся и зашагал к автобусной остановке.

Я не стал сдвигаться с места, просто стоял под уличным фонарем, провожая взглядом его вытянутую светом тень.

А потом смотрел, как он садится в автобус и как этот автобус окончательно растворяется в уличном тупике.

Ночной ветер принес с собой соленый привкус моря, я глубоко вздохнул и не спеша направился в сторону отеля.

Ли Цзайсюй вдруг согласился выпить со мной тоже из-за того звонка? Из-за того, что счел меня и вправду жалким?

Думаю, моя актерская игра была безупречной. Либо же он просто слишком легко поддается жалости к другим.

Только где-то глубоко внутри радостное злорадство от удачно разыгранного спектакля внезапно сменилось совсем другим чувством.

Было ли это чувством вины? Или чем-то еще?

Я не знал.

На самом деле слезы были ненастоящими? Жалость — фальшивой? Цзян Яо думал, что обманывает Ли Цзайсюя, но на самом деле обманывал лишь самого себя.

Глава 5. Подцепил отца-одиночку

В течение следующей недели я стал постоянным гостем в этой шашлычной.

http://bllate.org/book/38411/4819638