Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 3

Краем глаза я заметил, как он приблизился ко мне, присел на корточки возле журнального столика, развязал пластиковый пакет и достал коробку с пиццей.

Он полусидел на корточках, и я чувствовал исходивший от него едва уловимый запах.

После ингибитора я не мог учуять феромоны, но это были запах пота, ночного ветра и… сыра.

— Готово. — Он прервал мои мысли, уже поставил открытую коробку с пиццей на столик и поднялся.

В тот самый момент, когда он выпрямился, я протянул руку и схватил его за запястье.

Как и в прошлый раз, но на этот раз я сжал сильнее.

Он опустил взгляд на мою руку, затем снова поднял глаза на меня.

Брови слегка нахмурились.

— У вас еще что-то есть, клиент? — спросил он. Голос оставался спокойным, но мышцы на запястье напряглись.

— Составь мне компанию, поешь со мной, — я слегка потянул его за руку. — Один я всё не осилю.

— Мне еще нужно развозить другие заказы.

— Всего на минутку. — Я запрокинул голову и посмотрел на него. Наверное, алкоголь затуманил мне взгляд.

Мне хотелось разглядеть его получше, сорвать с него эту привычную маску невозмутимости. — Разве главное правило сферы услуг — не клиент превыше всего?

Он молча смотрел на меня, и в его глубоких черных глазах наконец мелькнула рябь, но тут же вновь сменилась безмятежностью.

— Простите, это не входит в услуги доставки.

— Ладно. — Я улыбнулся, разжал пальцы и легко провел ими по внутренней стороне его запястья.

— Пиццу лучше есть горячей. — Он отступил на два шага, увеличивая дистанцию, и его голос похолодал. — Если больше ничего не нужно, я откланяюсь.

— Ли Цзайсюй. — Сорвалось у меня с языка.

Он, уже собравшийся повернуться, замер.

— Тебя ведь зовут Ли Цзайсюй, верно? — Я оперся о подлокотник дивана, встал и приблизился к нему.

Он стоял ко мне спиной, линия его плеч была натянута струной.

Прошло несколько секунд, прежде чем он медленно повернулся обратно, со сложным выражением в глазах глядя на меня. — Откуда клиент знает мое имя?

— Тетка из барбекюшной сказала, — ответил я. — Могу я добавить тебя в контакты? Мне не очень нравится пицца, я не хочу каждый раз вот так тебя искать, да и барбекю пока тоже не хочется.

— Зачем вам мои контакты? — спросил он.

Эх, к чему эта серьезность, зачем еще — переспать с тобой хочу.

— Ты мне нравишься. — Сказал я.

Умение с людьми говорить по-людски, а с нечистью — на ее языке — это талант таких светских бабочек, как мы.

Он опустил голову, избегая моего взгляда.

— Вы пьяны, ложитесь-ка спать пораньше.

С этими словами он, словно спасаясь бегством, дернул дверь и быстро вышел.

Дверь за его спиной закрылась с глуховатым стуком.

Я остался стоять на месте, глядя на плотно закрытую створку. Мои руки с чего-то вдруг начали дрожать — наверное, побочный эффект ингибитора.

Доставка пиццы заняла не так уж много времени, она еще дымилась, а расплавленный сыр тянулся аппетитными нитями.

Но аппетита у меня не было ни капли.

Я говорил правду: пиццу я особо не люблю, в прошлый раз в хост-клубе я просто не знал, что заказать, и ткнул наугад.

Больше всего мне хотелось съесть того, кто эту пиццу принес.

Я подошел к окну и посмотрел вниз.

Я увидел, как фигура в красной куртке вышла из бокового входа отеля, оседлала потрепанный электромоицикл и быстро растворилась в ночной темноте.

Ночной ветер подул сквозь щель в окне, принеся с собой солоноватый запах моря.

От этого я немного протрезвел.

К чему всё это? — спросил я себя. Словно мужиков отроду не видел.

Кое-как впихнув в себя два куска пиццы, чтобы заглушить жжение в желудке, я отключился от углеводов.

Хотя, возможно, я и правда перепил.

Когда экран телефона снова загорелся в полумраке комнаты, на часах было двенадцать семнадцать ночи.

Новое сообщение с незнакомого номера.

Всего три иероглифа:

[Открой дверь.]

Мое сердце пропустило удар безо всякой на то причины.

Какой-то из бывших пришел трепать мне нервы? Разборки в реале?

Или… он вернулся?

Спотыкаясь, я бросился к двери и заглянул в глазок, но разглядеть смог лишь номер противоположной комнаты.

Когда моя рука легла на дверную ручку, она слегка дрожала.

Глубоко вздохнув, я резко распахнул дверь.

В проеме не было ни души.

Мягкий желтый свет тихо струился по темному ковру, и лишь моя собственная тень казалась неестественно вытянутой.

Нахмурившись, я высунулся в коридор и огляделся по сторонам.

В коридоре тоже никого.

Я уже собирался закрыть дверь, как боковым зрение заметил на коврике у порога какой-то сверток.

Это был пластиковый пакет из круглосуточного магазина.

Наклонившись, я поднял его и заглянул внутрь: там лежала бутылка с напитком и сложенная бумажка.

В бутылке был медово-цитрусовый чай, судя по всему, подогретый — на ощупь он еще не остыл.

Развернув записку, я обнаружил написанную по-китайски строчку. Почерк был аккуратным и твердым:

[Пожалуйста, оставьте хороший отзыв.]

Никакой подписи.

Я стоял в дверях, сжимая в руке бутылку теплой медовой воды и глядя на пустой коридор, внезапно сообразив, то ли мне смеяться, то ли ругаться.

Да что за…

С чего вдруг такие наивные романтические штучки?

Я закрыл дверь, прислонившись спиной к прохладному полотнищу, и пальцами погладил теплые бока бутылки.

Отвинтил крышку, и в воздухе повеяло нежным сладким ароматом цитрусов вперемешку с медовым теплом.

Сделав глоток, я почувствовал, как сладость разливается от кончика языка до самого горла, и она действительно заглушила жжение, оставленное алкоголем.

Подойдя к тумбочке в прихожей, я заметил, что он взял лишь одну купюру самого мелкого номинала — этого даже не хватило бы на такую бутылку.

Только не это, я ведь рассчитывал исключительно на секс, а вовсе не на душевную привязанность.

То, что должно было закончиться после одной ночи, теперь грозило стать проблематичным.

Стиснув в пальцах бутылку, я достал телефон и занес этот номер в записную книжку.

[Ли Цзайсюй]

Сохранив номер, я отправил ему сообщение.

[Спокойной ночи.]

Ли Цзайсюй мне не ответил.

Глава 4. Прикидывается несчастным

Специально вернулся только ради того, чтобы принести мне бутылку медовой воды?

Неужели он действительно ничего взамен не требует или же затеял какую-то сложную игру?

Прижав телефон к груди, я таращился в темноту открытыми глазами.

За окном небо начинало сереть… до боли напоминая ту ночь многолетней давности, охваченную бушующим пламенем.

Я вдруг вспомнил, как тогда кто-то точно так же заботился обо мне, поднося пиалу горячего супа после тяжелого похмелья.

Опьяненный его нежностью, я наивно полагал, что моя судьба вот-вот изменится.

Чтобы вырваться из клетки, требовалось лишь чуточку мужества и одно обещание — он мог дать мне и то, и другое.

И чем все закончилось?

В итоге всё оказалось ложью.

Ли Цзайсюй.

Я мысленно повторил это имя.

Неужели он окажется из таких же?

Снаружи холоден и сдержан, а внутри — такой же высокомерный и эгоистичный, как прочие Альфы, готовый в любой момент смыться.

Я не знал.

Алкоголь начал действовать, сознание постепенно затуманивалось.

Последней четкой мыслью перед засыпанием было: завтра я все равно пойду в ту забегаловку с барбекю.

На следующее утро я вопреки обыкновению не проспал до полудня.

Проснулся в девять, голова страшно раскалывалась.

Похмелье в сочетании с побочками от ингибитора заставили меня чувствовать себя так, словно меня разобрали и собрали заново.

Я принял горячий душ, тщательно побрился, выбрал светло-серый вязаный свитер — на вид самый обычный, но отлично подчеркивающий фигуру.

Затем нащупал простые черные брюки, штанины которых прикрывали задники туфель, и при росте метр восемьдесят пять я казался едва ли не двухметровым.

Не хвастаюсь, но мужчина в зеркале и правда выглядел чертовски хорош собой.

Ровно в десять я вышел из отеля и направился к тому самому склону, что отложился в памяти.

Воздух на Чеджудо был чистым, с примесью аромата морского бриза, вот только погода подкачала — моросил дождь.

Дверь той барбекюшной уже была открыта, а на входе виделась табличка «Открыто».

Я встал на углу улицы напротив, закурил и стал наблюдать издалека.

Сквозь стеклянную витрину было видно, как кто-то суетится внутри.

Какая-то фигура протирала столы — согнувшись в три погибели, человек действовал споро и ловко.

Это был Ли Цзайсюй.

Он переоделся в простую белую футболку, поверх которой по-прежнему был повязан тот же темный фартук.

Рукава по-прежнему закатаны до локтей, в зале горел свет, падая на него и подчеркивая плавные линии плеч и спины.

Докурив, я затушил окурок, направился к заведению и толкнул дверь.

Вытиравший столы парень поднял голову, и, заметив меня, на мгновение замер.

В его глубоких черных глазах промелькнуло что-то неуловимое: удивление? Или что-то еще? Всё произошло слишком быстро, я не успел поймать этот взгляд.

— Добро пожаловать. — Он заговорил первым, и его голос звучал гораздо спокойнее, чем вчера в отеле, возвращая ту вежливую отчужденность.

— Куда угодно можно садиться? — спросил я, обводя взглядом пустой зал.

— Да, располагайтесь где хотите.

Я выбрал столик у окна, почти такой же, как в прошлый раз.

— Почему сегодня никого нет? — спросил я.

— Еще не время обеда, к тому же идет дождь.

Он подошел с меню и положил его передо мной.

— Что-нибудь выберете? — спросил он, держа в руках маленький блокнот для заказов.

Не заглядывая в меню, я поднял на него глаза:

— А что порекомендуешь?

Он опустил веки, и ресницы отбросили на кожу тени.

— Наше фирменное блюдо — черная свинина, но и говядина неплоха.

— Хорошо, тогда давай ассорти, и бутылочку соджу, ледяного, — сказал я.

— Минутку.

Он уже повернулся, чтобы уйти на кухню, как я окликнул его:

— Постой.

Он оглянулся.

— Сегодня, — я усмехнулся, — можешь не утруждать себя жаркой, я сам справлюсь.

Он посмотрел на меня, пару секунд спустя кивнул:

— Хорошо.

Мясо принесли быстро, вместе с соджу и закусками.

Он поставил еду и уже собрался уходить, как я снова подал голос:

— Ли Цзайсюй.

Он замер на месте.

— Ты сам-то поел? — спросил я.

— …Поел.

После десяти утра уже поел? Уж слишком сильно он от меня обороняется.

http://bllate.org/book/38411/4819637