×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был тот самый парень из барбекю-ресторана.

Как его там звали?

Ах да, Ли Цзайсюй.

На нем была красная куртка с надписью Pizza Paradise, он тяжело дышал и, сжимая в руке термосумку, стоял у входа.

Свет падал на его лицо, и шрам на подбородке стал еще заметнее.

Мы замерли на несколько секунд.

— Ты опоздал на полчаса, — заговорил я первым.

Он положил пиццу на стол, его движения были немного скованными:

— Простите, по дороге у электроскутера села батарея.

— Тогда как ты добрался?

— Прибежал.

— Неплохая выносливость.

Я открыл коробку: сыр уже застыл плотной коркой, сухим слоем покрывая лепешку.

Я ткнул в него пальцем и усмехнулся:

— Да ладно… Мой сыр превратился в изоленту.

— Прости, можно… не жаловаться на меня? — спросил он очень тихо.

Я поднял на него взгляд.

На таком близком расстоянии я отчетливо видел длину его ресниц и легкие синяки под глазами.

Он выглядел немного уставшим.

— Обратно тоже на скутере поедешь?

Он покачал головой.

Я налил бокал виски и подвинул его ближе:

— Тогда составь мне компанию, выпей со мной, а я оставлю тебе хороший отзыв.

Он помедлил, но взял бокал.

Когда его пальцы коснулись стекла, я заметил новые ожоги вокруг большого и указательного пальцев.

Он поднял бокал и сделал легкий глоток.

— Это и есть твоя ночная работа, о которой ты говорил? — спросил я.

— Да, — кивнул он.

— У тебя полно дел, на скольких работах ты вкалываешь?

— На трех.

Готов поспорить, это худший из всех альф, что мне доводилось встречать.

— Платят быстро? — снова спросил я.

Он покачал головой, затем запрокинул голову и, нахмурившись, залпом допил алкоголь.

Его кадык дернулся, линии шеи были чистыми и резкими.

— Тогда почему ты никогда не думал о том, чтобы прийти сюда? — я откинулся на спинку дивана, в моем голосе зазвучала привычная насмешка. — С твоими данными ты бы пользовался большим успехом в этой сфере.

Мое отношение к альфам всегда было именно таким.

В конце концов, они обладают врожденными преимуществами и большей частью социальных ресурсов, их жизнь идет как по маслу, и если изредка не говорить им неприятных вещей, они и впрямь решат, что весь мир должен крутиться вокруг них.

— Работал, — ответил он.

— Что?

— Хостесом, работал.

Произнося это, он сохранял абсолютное бесстрастие.

Я прикурил новую сигарету, глубоко затянулся, позволив дыму немного задержаться во рту, и медленно выдохнул:

— То есть, с кем-то переспал.

Остались ли вообще в этом мире наивные альфы, сплошные испорченные товарчики…

Впрочем, стоило этим словам слететь с моих губ, как я тут же пожалел об этом.

Слишком ядовито, но раскаяние продлилось ровно секунду, сменившись странным чувством удовольствия.

Я вглядывался в его глаза, пытаясь отыскать в них злость или стыд.

Но там не было ничего.

Его взгляд был глубоким, как ночное море, в нем не угадывалось никаких эмоций, что почему-то меня изрядно раздражало.

Чего он так на меня смотрит…

Зажав сигарету в зубах, я раздраженно покрутил в руке бокал, и лед звонко ударился о его стенки.

Он поставил пустой бокал рядом со мной, издав тихий глухой звук.

В следующее мгновение я протянул руку и схватил его.

— Хочешь заняться этим сегодня вечером? — спросил я.

Его кожа пылала жаром, пульс бился под моей ладонью — раз за разом.

Мои собственные ладони тоже слегка вспотели.

Время будто застыло.

В отдельной комнате было слышно лишь доносившуюся из соседнего номера песню — грустную балладу.

— …Пожалуйста, не оставляйте плохой отзыв, — произнес он.

Затем он резким движением выдернул руку, слегка поклонился мне и вышел из кабинки.

Дверь закрылась, и я остался в комнате совсем один.

Я уставился на собственную ладонь: она казалась пустой, но на ней все еще теплился слабый след его тепла.

Виски жгло желудок, и мне вдруг заходелось рассмеяться.

— К чему эта гордость? — бросил я пустому помещению. — Разве ты раньше не занимался этим?

Неужели трудно взяться за старое? Или дело в том, что моя внешность ему совсем не по вкусу?

Я потушил сигарету, оторвал кусок пиццы, засунул в рот и механически зажевал.

Гадость.

Сыр был похож на пластик.

Я принялся шарить в пакете из-под пиццы в поисках салфетки и нащупал какую-то карточку.

Вытащив ее, я разглядел рекламную визитку пиццерии: Pizza Paradise.

Доставка 24 часа.

Телефон: 064-7XXX-XXXX.

Я долго вглядывался в эти цифры, пока у меня не защипало в глазах.

Затем я достал телефон, открыл камеру и навел объектив на визитку.

Вспышка сработала автоматически, ослепительно блеснув в полумраке кабинки.

Прислонившись к грязной спинке дивана, я закрыл глаза.

В памяти отчетливо всплыли те самые глаза.

Глубокие, сдержанные, полные боли.

Ли Цзайсюй.

Мы еще встретимся.

Медовый чай с цитроном

На следующий вечер после выхода из той убогой кабинки я выпил весь алкоголь из мини-бара в своем номере отеля.

За панорамными окнами раскинулась ночная Чеджудо, на черной глади моря мерцали редкие огоньки рыбацких лодок.

Экран телефона светился: бывший парень прислал сообщение с другого номера — всё те же слова о том, что я грязный, что я обманул его чувства.

Он был иностранцем китайского происхождения, и я думал, что все эти заграничные парни такие открытые, но никак не ожидал, что он так взбесится, узнав о моих прошлых интрижках.

Я рассмеялся в голос: он ведь сам из тех, кто сбегает сразу после того, как застегнет штаны, — о каких вообще чувствах речь? Если они и есть, то ломаного гроша не стоят?

К тому же, это меня прижимали к постели снизу, с какой стати ему злиться?

Насчет того, что я грязный?

Да, я именно так марал себя — пачкал до тех пор, пока не потерял всякую ценность, чтобы мои родители наконец поняли: инструмент для выгодного брака, который они так тщательно взращивали, уже превратился в общественный автобус, за который теперь не выручить приличных денег.

Перечитав эти сообщения туда и обратно, я набрал тот самый номер.

Стоило вызову пройти, как я тут же перехватил инициативу:

— Эй, Лу, — усмехнулся я. — Знаешь что? Из всех парней, с которыми я встречался, ты — самый мелочный. И эта твоя штуковина тоже самая мелкая.

— У меня не сказать чтобы ангельский характер, так что если вздумаешь еще раз докучать мне, я заставлю тебя заплатить за это.

Не дав ему выплеснуть ругань, я снова заблокировал этот номер, бросил телефон на прикроватную тумбочку и почувствовал, как застарелая тяжесть, давившая на грудь столько дней, наконец-то отступила.

И все же алкоголь продолжал жечь желудок, выжигая в нем зияющую пустоту.

Мне было нужно что-то, чтобы заполнить ее.

Я порылся в кошельке и вытащил ту самую немного помятую визитку пиццерии.

Хотя я и сделал фото, по какой-то странной причине выбросить ее рука не поднялась.

Номер телефона на ней я на самом деле уже давно выучил наизусть.

Я набрал его с мобильного, и после трех гудков вызов приняли.

— Pizza Paradise, что вас интересует? — прозвучал голос мужчины средних лет, это был не он.

Я помедлил, соображая, как сказать это по-корейски, и в итоге перешел на английский:

— Одну пиццу Маргарита, доставка в отель Си Вью, номер 1703.

— Хорошо, примерно минут через сорок, — ответил он мне тоже по-английски.

— Погодите, — я облизал пересохшие губы. — Можно… чтобы доставил Ли Цзайсюй?

На том конце провода на пару секунд повисло молчание.

— Гость знаком с Цзайсюем?

— Можно и так, — я откинулся на спинку дивана, закинув ногу на журнальный столик. — Мы познакомились в барбекю-ресторане и… в караоке.

В моем мире, если ты запомнил чье-то имя, значит, вы знакомы; каждый может оказаться знакомым, и между знакомым и незнакомцем нет никакой разницы.

— Ладно, я передам ему, — ответил хозяин.

Положив трубку, я поднялся и направился в ванной.

В зеркале отразился растрепанный человек с покрасневшими от алкоголя глазами и совершенно бледными губами.

— Так дело не пойдет, я ужасно выгляжу…

Я принял душ, смывая усталость, пока кожа не покраснела, и только после этого вышел.

Затем я достал из потайного отделения чемодана изящную серебристую коробочку.

Это были подавители — новейшая разработка, бесцветные, без запаха, в виде инъекций.

Они способны идеально подавлять феромоны омеги.

Побочным эффектом были редкие приступы учащенного сердцебиения и перепады настроения, но для меня это не имело никакого значения.

С семи лет, как только у меня проявились собственные феромоны, я практически не расставался с подавителями: в детстве — потому что домашним не нравился запах омег, а став взрослым — потому что не желал зависеть от подавления феромонов и никогда не позволил бы себе остаться в постели беспомощным, неспособным дать отпор или сбежать.

Кончик иглы вонзился в кожу на боковой стороне шеи, и холодная жидкость вошла в вену.

Уже через несколько секунд лекарство подействовало.

Спустя двадцать минут раздался звонок в дверь.

Глубже вдохнув, я ослабил пояс своего халата, так что он небрежно повис на мне, а затем шатающейся походкой направился открывать.

Действие алкоголя было вполне реальным, в голове действительно немного шумело.

Дверь распахнулась, и он предстал передо мной в теплом желтом свете коридора.

На нем по-прежнему была та же красная куртка доставщика, распахнутая спереди так, что сквозь облегающую черную футболку проступали рельефные мышцы груди.

Ли Цзайсюй держал в руке термосумку с пиццей, его волосы немного растрепал ночной ветер, и несколько прядей упало на лоб.

Увидев меня, он ничуть не изменился в лице и лишь равнодушно произнес:

— Ваша пицца.

— Заходи, — не принимая протянутый им пластиковый пакет, я повернулся и пошел вглубь номера, ступая неуверенно и едва не споткнувшись о мягкий ковер, так что пришлось опереться рукой о стену.

Позади послышалось шуршание пакета, а затем тихий щелчок закрывающейся двери.

Я оставил пачку купюр на тумбочке у входа, стоя к нему спиной.

— Чаевые, возьми сам. У меня кружится голова, присяду на минутку.

Добравшись до дивана, я позволил себе бессильно рухнуть на него, запрокинув голову и прикрыв глаза.

Я чувствовал, как его взгляд упал на меня, задержался на мгновение и тут же отстранился.

Затем я услышал, как он взял купюры, и глухой звон монет, упавших на поверхность тумбочки.

— Вам помочь открыть пиццу? — спросил он, и его голос гулко разнесся по просторному люксу.

— Угу, — невнятно отозвался я.

http://bllate.org/book/38411/4819636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода