× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сяосяо слегка приуныла, но, по правде говоря, вина лежала на ней: ведь именно она опоздала, а он после прилёта ещё сорок минут дожидался её у выхода. В такой ситуации естественно теряешь уверенность. Помедлив мгновение, она переложила пальто, лежавшее между ними, себе на колени и придвинулась ближе к Лу Наньшу.

Ещё чуть-чуть — и ей удалось втиснуться прямо к нему в бок. Понизив голос до шёпота, она тихо спросила:

— Ты злишься?

Она прекрасно знала, что дорога эта славится пробками, и стоило выехать заранее. На самом деле она так и собиралась — просто по пути неожиданно встретила Си Лэке, и из-за этого всё сорвалось.

— Прости, — сказала Дин Сяосяо, объяснив всё это, и, воспользовавшись тем, что между передними и задними сиденьями поднялась перегородка, смело приблизилась и быстро чмокнула Лу Наньшу в щёку.

Этот приём, похоже, сработал.

Его пальцы замерли над клавиатурой.

Дин Сяосяо, не упуская момента, вспомнила, как раньше умела его утешать, и быстро вошла в роль: обняла его руку и прижалась щекой, мягко произнеся:

— Я так по тебе скучала.

— Правда? — наконец отозвался он.

Закрыв ноутбук, он повернулся к ней и с ледяным спокойствием спросил:

— Я уж думал, ты рада, что я не вернулся.

— Ты меня совсем обижаешь, — Дин Сяосяо моргнула. — Я скучала до того, что ни есть, ни спать не могла. За эти дни точно похудела.

Раз уж разговор зашёл об этом, она решила заодно пожаловаться, жалобно протянув:

— Ты мне ни разу не написал! Работа так сильно заняла?

Лу Наньшу слегка дрогнул ресницами и холодно посмотрел на неё:

— А ты сама меня не искала?

С этими словами он вдруг потянулся и ущипнул её за щёку.

Дин Сяосяо никогда не была худощавой красавицей — ещё в школе у неё была детская пухлость, а даже похудев, она сохранила мягкие, округлые щёчки.

Лу Наньшу стиснул её щёку, превратив в маленького хомячка, и внимательно осмотрел. Дин Сяосяо захмыкала, услышав его неопределённое замечание:

— Мне кажется, ты за эти дни отлично питалась.

Она действительно неплохо поела — вчера даже ужинала с Чэн Линем в дорогом ресторане.

Но в его словах явно сквозил намёк, и Дин Сяосяо заподозрила, что он намекает на её полноту.

— Неужели я должна была вообще ничего не есть? — обиделась она. — Я ведь реально похудела на несколько килограммов! Может, ты за границей так устал, что глаза уже не видят?

В этот самый момент машина остановилась.

Чжоу Чэн заранее забронировал частный кабинет, и автомобиль подъехал прямо к входу ресторана.

Лу Наньшу отпустил её и, выходя из машины, вытащил из её рук пальто, неспешно добавив:

— Тогда сегодня я тебя как следует накормлю.

Дин Сяосяо вышла и с удивлением обнаружила, что ресторан — тот самый, в котором она вчера ужинала с Чэн Линем. Неужели Лу Наньшу выбрал его нарочно?

За ужином оба молчали. В перерыве Си Лэке прислала несколько сообщений, спрашивая, когда Дин Сяосяо вернётся домой.

Дин Сяосяо ела и параллельно отвечала, заметив, что Лу Наньшу весь вечер мрачен и, скорее всего, не планирует никаких свиданий после ужина. Она написала:

[Наверное, поеду домой сразу после ужина OXO]

Си Лэке ответила:

[Хорошо.]

Как и предполагала Дин Сяосяо, после ужина Лу Наньшу предложил отвезти её домой.

После приезда в ресторан Чжоу Чэн и водитель уехали, поэтому за руль сел сам Лу Наньшу, а Дин Сяосяо устроилась на пассажирском сиденье и рассеянно играла с телефоном.

Вдруг ей показалось, что их отношения стали какими-то вялыми, безвкусными — ни близости, ни свиданий, ни тех мелких романтических штучек, что бывают у влюблённых. Их нынешний роман оказался куда скучнее прежнего. Неужели так и выглядит настоящая взрослая любовь?

Но разве это нормально?

Пока Дин Сяосяо размышляла в растерянности, машина остановилась у Жэньчэнского парка.

Зимней ночью землю покрывал толстый слой снега, уличные фонари светили ярко, а на дорогах не было ни души.

Тик.

Свет в салоне внезапно погас.

В тишине Дин Сяосяо колебалась — выйти сразу или всё-таки поговорить. Но тут Лу Наньшу неожиданно спросил:

— Губа зажила?

Дин Сяосяо не поняла, почему он так заботится о её ранке, и кивнула:

— Да, уже всё в порядке.

Лу Наньшу, похоже, не до конца поверил:

— Подойди ближе, я посмотрю.

Этот диалог показался ей до боли знакомым.

— Разве ты вчера не смотрел? — спросила она, но всё равно послушно приблизилась.

Лу Наньшу сидел неподвижно, лицо его оставалось в тени.

— Не вижу, ещё ближе, — сказал он.

«Тогда зачем гасить свет?» — подумала Дин Сяосяо, но всё же отстегнула ремень и буквально уткнулась носом ему в лицо, слегка надув губы:

— Так нормально?

Лу Наньшу коротко кивнул и, приподняв её подбородок прохладной ладонью, будто подбирая нужный ракурс, внимательно осмотрел. Дин Сяосяо пришлось запрокинуть голову, и она уже начала недоумевать, что он делает, как вдруг услышала его тихое, почти шёпотом:

— Теперь можно.

Можно.

Можно целовать.

Вот оно! Значит, вчера он просил фото именно для этого!

Пока она растерянно застыла, над ней нависла тень. Лу Наньшу наклонился, его прямой нос едва коснулся её кожи, а тонкие губы оказались в миллиметре от её рта — будто лёгкое перышко бесконечно щекочет, испытывая её самообладание.

Целует или нет?

В полумраке Дин Сяосяо чувствовала, как его взгляд не отрывается от её лица. Дыхание стало прерывистым, тело горячим, и она непроизвольно схватилась за его рубашку.

Кажется, в ухо донёсся лёгкий смешок. Губы едва коснулись уголка её рта — прохладные, почти ледяные — и тут же переместились к уху. Лу Наньшу назвал её по имени и вежливо спросил:

— Можно поцеловать?

Было ли это случайностью или он делал это нарочно, но при разговоре его губы задели её мочку. Дин Сяосяо невольно вздрогнула.

Он, будто не замечая её реакции, снова приблизился к уху и повторил:

— Можно?

Разве тут нужно спрашивать?!

Дин Сяосяо крепче вцепилась в его одежду. Атмосфера накалилась до предела, а он в такой момент изображает джентльмена — да уж больно коварен!

Она тяжело дышала, не отвечая. Лу Наньшу тоже не торопил, и они застыли в этом напряжённом молчании. В темноте Дин Сяосяо казалось, будто по её коже кто-то водит перышком. Когда она уже не выдержала и собралась отстраниться, на затылок легла его ладонь.

Лу Наньшу поддерживал её голову — то ли утешая, то ли удерживая — и твёрдо произнёс:

— Раз молчишь, значит, согласна.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, прохлада с уха перетекла на уголки губ, затем — на сами губы, и вскоре их поцелуй стал глубже, будто он неторопливо пробует изысканное блюдо, постепенно усиливая нажим.

Дин Сяосяо никогда не испытывала ничего подобного.

По её воспоминаниям, Лу Наньшу почти никогда не целовал её первым. Даже в редкие моменты нежности его поцелуи были сдержанными и холодными — будто тающий лёд на губах, едва уловимый, лишённый всякой страсти.

Неужели за эти годы он так вырос?

Видимо, заметив её рассеянность, он слегка укусил её за губу.

Дин Сяосяо перехватило дыхание, и она невольно приоткрыла рот. Лу Наньшу тут же углубил поцелуй, усилил нажим. Её язык он сосал до онемения, и от этого холодного, влажного поцелуя она быстро растеряла всякий контроль.

Кто после этого устоит?

Сквозь дурман в голове мелькнули образы: она, пьяная, обнимает Лу Наньшу и признаётся в любви, целует его страстно… Эта картина слилась с настоящим моментом. От боли в губах Дин Сяосяо наконец пришла в себя, тихо вскрикнула и попыталась отстраниться.

— Больно, — пожаловалась она, как обиженный котёнок.

Лу Наньшу чуть отстранился, оставив за собой тонкую нить, и, прижавшись лбом к её лбу, снова поцеловал уголок рта.

— Прости, — его голос стал хриплым и бархатистым. — Не смог сдержаться.

Он вообще способен терять контроль?

Дин Сяосяо начала верить, что именно он в ту ночь укусил её до крови. Сейчас он целовал так яростно — будто хочет проглотить её целиком. Это совсем не походило на его обычный холодный, воздержанный образ.

— Ты наверняка опять мне губу разорвал, — обиженно пробормотала она, пряча лицо в ладонях и отползая к двери.

Лу Наньшу притянул её обратно и попытался разжать пальцы:

— Дай посмотрю.

Он хотел включить свет, но Дин Сяосяо стыдливо не дала. Пришлось ему в полумраке наклониться и всмотреться. Его пристальный, сосредоточенный взгляд только усилил её смущение.

Когда он потянулся к её губам, Дин Сяосяо вырвалась и спряталась ещё глубже в угол сиденья. Лу Наньшу отпустил её и сказал:

— Немного опухла, но не разорвана.

— По твоему тону так и хочется сказать: «жаль»? — уши Дин Сяосяо покраснели.

Лу Наньшу на миг замер, потом, подражая её интонации, небрежно бросил:

— Не обвиняй меня напрасно. Если бы разорвал, как бы я тебя целовал?

А целовать её больше не будут.

К концу поцелуя Дин Сяосяо уже казалось, будто он хочет её съесть заживо.

Раздосадованная, она заметила, как он что-то ищет в бардачке, и подумала, что он снова хочет намазать ей мазь.

— Иди сюда, — сказал Лу Наньшу, доставая что-то.

Дин Сяосяо отползла ещё дальше:

— Не хочу.

Раз она не идёт, Лу Наньшу сам наклонился к ней. Дин Сяосяо испуганно ахнула:

— Ты чего? Я не…

Не договорив, она почувствовала холодок на мочке уха — туда повесилось что-то вроде серёжки. Дин Сяосяо нащупала пальцами предмет и поняла, что это серьга.

— Повернись, — сказал Лу Наньшу и прицепил вторую серьгу.

Дин Сяосяо не видела их, но по форме угадала:

— Что это?

Лу Наньшу отстранился, оценивающе посмотрел и, похоже, остался доволен:

— Подарок в качестве извинения.

— Когда ты их купил?

— Когда ты была занята фотосессией с Эллином.

— Я просто провожала его в аэропорт! Он хотел сделать пару фото на память, — Дин Сяосяо почувствовала лёгкую ревность в его словах, но не была уверена. — Мы с Эллином хорошие друзья. За границей он много мне помогал, даже в аэропорт отвёз, когда я заболела.

Лу Наньшу явно не хотел этого слушать. Взглянув на часы, он перебил:

— Не пригласишь меня наверх?

Дин Сяосяо удивилась его инициативе.

Ей и самой хотелось провести с ним ещё немного времени, но…

— Боюсь, не получится.

Лу Наньшу посмотрел на неё. Дин Сяосяо поспешила объяснить:

— У меня дома кто-то есть.

— Кто?

— Моя сотрудница.

Она вкратце рассказала ситуацию. Лу Наньшу помолчал, потом холодно спросил:

— И ты позволяешь незнакомке жить у себя?

— Мы вроде как друзья, — оправдывалась Дин Сяосяо.

— Друзья меньше года? — его тон стал ледяным. — У неё нет других друзей? Если ушла из дома, почему не поехала к родителям? Неужели в городе не нашлось ни одного отеля, чтобы ночевать? Обязательно в твою квартиру?

Он одним ударом вскрыл всю нелогичность ситуации и саркастично добавил:

— Ты, конечно, умница. Смело оставляешь незнакомку одну в доме.

После его слов Дин Сяосяо и сама почувствовала, что поступила опрометчиво, но всё же верила Си Лэке:

— Сяо Кэ очень простодушна.

Лу Наньшу фыркнул:

— Ты ещё наивнее её.

Хотя это и звучало как комплимент, из его уст прозвучало как оскорбление.

Дин Сяосяо понимала, что он переживает за неё, поэтому не обижалась, но всё же надула щёки:

— Не говори так.

Только что был таким нежным и вежливым, а теперь, поцеловав, сразу стал колючим.

Увидев, что он собирается снова её отчитывать, она тихо пробормотала:

— У меня всё ещё болит губа.

Лу Наньшу замер, бросил на неё короткий взгляд и бросил:

— Выходи.

— …

Лу Наньшу не доверял «другу» Дин Сяосяо и настоял на том, чтобы проводить её до двери.

Когда Дин Сяосяо открыла дверь, Си Лэке как раз вытирала стол. Увидев хозяйку, она встала и вежливо поздоровалась:

— Сестра Сяосяо.

Гостиная была безупречно чистой. Дин Сяосяо удивилась:

— Ты что делала?

Си Лэке тихо ответила:

— Мне было нечего делать, поэтому я подмела и вымыла пол. Без твоего разрешения не осмелилась подниматься наверх.

Получается, всё это время, пока Дин Сяосяо отсутствовала, Си Лэке убирала внизу и даже не успела поесть.

Дин Сяосяо почувствовала укол вины. Она приоткрыла дверь и выглянула наружу — Лу Наньшу стоял у стены. Увидев её, он понял, что всё в порядке, и кивнул:

— Я пошёл.

Дин Сяосяо вдруг стало жаль расставаться:

— Я провожу…

— Не надо, — Лу Наньшу направился к лифту. Когда она вышла вслед за ним, он бросил взгляд на её губы и многозначительно сказал: — Замажь чем-нибудь.

http://bllate.org/book/3841/408728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода