× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Лу Наньшу посмотрел на неё.

— Внезапно пришла новая идея для дизайна, — пояснила Дин Сяосяо. — Если сейчас не запишу, боюсь, забуду.

Лу Наньшу нашёл бумагу и ручку и протянул ей. Она уже направлялась к дивану, но он схватил её за запястье и мягко, но настойчиво вернул обратно.

— Садись сюда.

Он встал и уступил ей своё кресло. Под озадаченным взглядом Дин Сяосяо он спокойно произнёс:

— Рабочий стол не для еды.

— Ладно, тогда ты иди туда и ешь, пока горячее, — кивнула она. Вдохновение ускользает мгновенно, и церемониться было некогда, поэтому она без лишних слов уселась на его место.

Рисовала она почти два часа. Сначала хотела лишь набросать контуры, но по мере того как ручка скользила по белому листу, всё новые и новые идеи хлынули потоком, заставляя упорно трудиться, чтобы уловить каждую деталь и выжать из вдохновения всё до капли.

За это время в кабинет заходили сотрудники — кто с документами, кто с отчётами. Все видели, как на «троне» босса сидит девушка, будто на экзамене: полностью погружённая, лихорадочно что-то черкающая. А их собственный босс тем временем спокойно просматривал бумаги на диване.

Сенсация!

Теперь всё стало ясно: девушка, приведённая младшим господином Линем, — не его подружка и не возлюбленная Лу Наньшу. Это его младшая сестра, которая сейчас сдаёт экзамены!

Вот оно что! Как мог бы холодный и строгий молодой босс влюбиться в такую милую и игривую? Глядя на мультяшную толстовку Дин Сяосяо, на её два зелёных хвостика и симпатичные заколки, все пришли к единому выводу.

Шшш…

Комната, до этого погружённая в полумрак, наполнилась светом.

Лу Наньшу подошёл к Дин Сяосяо сзади и распахнул плотно задёрнутые шторы. Наклонившись, он проверил электронную почту на компьютере. Одной рукой он оперся на стол, другой управлял мышью. Хотя между ними и была спинка кресла, с точки зрения Дин Сяосяо казалось, будто Лу Наньшу обнимает её.

Его свежий, приятный аромат смешался с её дыханием. От близости их одежда слегка касалась друг друга. Дин Сяосяо оторвалась от бумаги и подняла голову — и тут же уткнулась носом ему в грудь.

— Что случилось? — Лу Наньшу опустил взгляд, и его подбородок невольно коснулся макушки её волос.

— Ничего… ничего… — покачала головой Дин Сяосяо, и её хвостики задели его мягкий свитер.

За короткое время она успела заполнить пять страниц — и текстом, и рисунками. Вдохновение иссякло, и она записала всё, что нужно. Последний штрих — небрежный, но чёткий эскиз крупного плана. Вернувшись в реальность, она уставилась в экран компьютера и увидела, как Лу Наньшу просматривает несколько писем на английском и быстро стучит по клавиатуре.

Она вдруг осознала, что сидит в его кресле, и попыталась встать, но оказалась зажатой между его руками. Пошевелившись, чтобы выбраться снизу, она услышала сверху спокойное:

— Не двигайся.

Как котёнок — совсем неусидчивая.

Дин Сяосяо послушно замерла.

— Я хотела вернуть тебе кресло.

Лу Наньшу, не отрываясь от экрана, спросил:

— Всё записала?

— Да.

Он закончил ввод последнего символа, нажал «отправить» и произнёс:

— Тогда пошли.

Выпрямившись, он отступил в сторону и первым направился за одеждой. Дин Сяосяо на мгновение опешила.

— Ты тоже уходишь?

Лу Наньшу посмотрел на неё:

— Разве ты не голодна?

До этого она съела лишь пару печений, а теперь потратила столько сил — действительно проголодалась. Лу Наньшу сказал, что раз она приготовила ему обед, то он в долгу не останется.

— Нет… — начала она отказываться, но он добавил:

— Ведь…

— В ближайшие дни мне снова понадобится твоя помощь.

Он имел в виду, что хочет, чтобы она каждый день приходила менять ему повязку.

Это уже перебор. Но ведь он пострадал из-за неё, так что её ежедневные визиты — не такая уж непомерная просьба.

Может, из-за слов Чэн Линя, может, из-за вчерашнего сна, а может, из-за всего, что Лу Наньшу делал в последнее время, — сердце Дин Сяосяо снова забилось неровно.

Она не могла не думать: а вдруг тогда всё было недоразумением?

Если правда то, что говорит Лу Наньшу, и они не могут «сойтись», потому что именно она первой отказалась от него, — что ей теперь делать?

— Лу Наньшу, — сказала она по дороге домой после ужина. Ей очень хотелось задать вопрос.

Она хотела спросить, правда ли, что он тогда хотел отказаться от учёбы за границей ради неё. Хотела узнать, есть ли в той истории что-то, о чём она не знает. Больше всего ей хотелось понять: когда отец Лу заставил их расстаться, думал ли он хоть на миг бороться?

Если нет — почему он тогда не объяснился, когда она сама предложила расстаться?

Но слова застряли в горле, и она так и не смогла их произнести.

Пока её мысли метались, перед глазами снова возник образ господина Лу. Дыхание перехватило, и она опустила голову:

— Как ты узнал, что я ночевала в MISS?

— Разве ты не видела? — Лу Наньшу взглянул на неё. — Из моего кабинета видно напротив.

Значит, он увидел свет во втором этаже и догадался, что она осталась в магазине.

— Слава богу, — Дин Сяосяо старалась не домысливать. — Слава богу, что ты в тот вечер случайно посмотрел в окно. Слава богу, что я оставила свет включённым…

Она ещё не договорила, как Лу Наньшу вставил:

— Я не настолько бездельник.

— ? — Дин Сяосяо не поняла.

Машина въехала во двор, и Лу Наньшу заглушил двигатель. Он повернулся к ней и чётко произнёс:

— Если бы мне не было до тебя дела, я бы не стал целыми днями глазеть в окно.

Ведь он каждый день так занят — откуда у него время без дела смотреть на улицу?

От этих слов сердце Дин Сяосяо забилось ещё сильнее. Она то ли хотела верить, то ли боялась — и всё же старалась сохранять самообладание.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она. — Я не осмелюсь гадать. Можешь сказать прямо?

— Нет.

Он наклонился, чтобы расстегнуть ей ремень безопасности, и, отстраняясь, прошептал ей на ухо:

— Попробуй сама догадаться, о чём я скучаю.

Дин Сяосяо не выдержала.

Отстранив его, она потерла зудящее ухо и поспешила выскочить из машины. Пробежав пару шагов, она вдруг развернулась и, решившись, подбежала обратно. Прижавшись к двери, она выпалила:

— Ты скучаешь по мне?

Лу Наньшу, уже тянувшийся за зажигалкой, обернулся. Увидев, что она вернулась, он лениво бросил:

— Можно считать, что да.

В общем, он снова отказался дать чёткий ответ, намеренно заставляя её мучиться и терзаться сомнениями.

Эта ночь точно будет бессонной.

Вернувшись домой, Дин Сяосяо умылась в ванной и заметила, что её щёки румяные, как спелый персик.

Она давно решила забыть прошлое с Лу Наньшу и даже неплохо с этим справлялась. Но в последнее время он снова и снова появляется, нарушая её планы и сбивая с толку. Если так пойдёт и дальше, ей будет опасно.

[Есть время?] — написала она Линь Чжоу.

Даже если у неё с Лу Наньшу не будет будущего, она хочет разобраться до конца и остаться с чистой совестью. Нужно начать с того места, где всё пошло наперекосяк, и восстановить порядок. Поэтому она пригласила Линь Чжоу: [Хочу поговорить о тех «искренних словах», что ты упоминал.]

Если это дело касается её, она имеет право знать правду — даже спустя годы. Иначе она не поймёт, как реагировать на Лу Наньшу.

Динь—

Пришло сообщение. Дин Сяосяо поспешно схватила телефон.

Но это был не Линь Чжоу, а её сводный брат Се Ци:

[Сестрёнка, ты в этом году приедешь на Новый год? [милый]]

Настроение мгновенно упало. Она долго думала, потом медленно набрала:

[Нет, тут очень много дел, не получится. Заранее желаю вам счастливого Нового года!]

Се Ци прислал грустный стикер:

[Ты уже столько лет не приезжала…]

[Нам всем тебя очень не хватает.]

Дин Сяосяо несколько секунд смотрела на эти строки, не зная, что ответить. Она прекрасно понимала: Се Ци лжёт. «Нам всем» — никакого «всем». Возможно, Се Ци и правда скучает, но её мать Хэ Мэй, скорее всего, рада, что дочь никогда не вернётся.

Динь—

Пришло новое сообщение. На этот раз от Линь Чжоу.

Он ответил:

[Конечно, я тоже хотел с тобой поговорить.]

Он долго колебался:

[Хотя брат запретил мне говорить, но я думаю, некоторые вещи он хотел бы, чтобы ты узнала от меня.]

Дин Сяосяо договорилась с Линь Чжоу встретиться через неделю.

Причина задержки: Линь Чжоу сначала согласился, но потом передумал. Он боялся, что его самовольство создаст Лу Наньшу проблемы, и решил подумать ещё несколько дней.

Дин Сяосяо не понимала: она всего лишь хочет узнать правду о прошлом — как это может навредить Лу Наньшу? Разве что… Лу Наньшу тогда сделал что-то ужасное, и она, узнав, бросится его убивать. Иначе она не могла представить, какая «правда» может принести ему неприятности.

Из-за этих домыслов она несколько ночей подряд видела дурацкие сны.

В первый сон Линь Чжоу сказал ей, что они с Лу Наньшу — давно потерянные родные брат и сестра. Он узнал правду и, не вынеся этого, специально охладел к ней. Теперь же он вернулся, чтобы быть с ней, несмотря ни на что. А откровение Линь Чжоу рушит все его планы.

Бред.

В другой раз ей приснилось, что она — дочь убийцы отца Лу Наньшу. Он любит её, но и ненавидит, мучаясь противоречиями. Их встреча спустя пять лет — часть его мести: он приблизился к ней, чтобы уничтожить.

Ещё более нелепо — господин Лу жив и здоров.

В третьем сне Линь Чжоу рыдал, рассказывая, что у Лу Наньшу неизлечимая болезнь, и он специально держится отстранённо, чтобы она забыла его.

Уже совсем за гранью — в этом сне Лу Наньшу умер.

После нескольких дней таких странных снов, когда она снова пришла в «Шэнши» менять Лу Наньшу повязку, голова была полна этими дикими фантазиями.

Не сдержавшись, она вдруг рассмеялась. В тишине кабинета её смех прозвучал особенно громко и неожиданно. Увидев, что Лу Наньшу поднял на неё взгляд, она поспешно кашлянула и сделала вид, что ничего не произошло, ускорив движения. Аккуратно приклеив повязку ему на лоб, она весело сказала:

— Готово!

Лу Наньшу откинулся на спинку кресла и несколько мгновений пристально смотрел на неё. Потом неожиданно спросил:

— У тебя есть зеркало?

— Есть, — Дин Сяосяо достала из кармана маленькое зеркальце и щедро предложила: — Очень удобное, всегда с собой носишь. Если понравится — дарю.

Лу Наньшу взял зеркало и тщательно осмотрел свой лоб. Ничего подозрительного не обнаружил.

Положив зеркало на стол, он задумчиво спросил:

— Ты только что смеялась над чем?

— Ни над чем. Просто вспомнила смешной эпизод из сериала, который недавно смотрела, — ответила она, но тут же сообразила: — Ты что, подумал, что я что-то приклеила тебе на лоб?

Лу Наньшу не стал отрицать:

— Ты ведь уже такое делала.

Дин Сяосяо смутилась.

Она признала: когда они встречались, она любила клеить на него всякие странные наклейки, а иногда, накрасив губы помадой, специально целовала его. Но разве это не нормально для влюблённых?

Сейчас-то у них какие отношения, чтобы так шалить?

Она сердито фыркнула:

— Жаль, что не приклеила тебе большую черепаху!

Лу Наньшу усмехнулся:

— Можешь попробовать.

Вот и научился угрожать.

Дин Сяосяо терпеть не могла такие штучки. Поэтому в следующий раз она специально купила лист наклеек с мультяшными картинками. Большой черепахи не нашлось, зато был розовый бантик в стиле кавай. Бледнолицый красавец с бантиком — будет здорово.

Несколько дней она не находила подходящего момента, пока однажды, когда она снова пришла менять ему повязку, Лу Наньшу вдруг сказал:

— Завтра не приходи.

— Хорошо, — Дин Сяосяо не удивилась.

Рана на его виске уже заживала, и повязку можно было снимать.

Она лишь немного пожалела, что не успела приклеить бантик. Вздохнув, она подумала: «Жаль».

Лу Наньшу услышал и, вероятно, неправильно истолковав её сожаление, добавил:

— Я завтра уезжаю за границу.

— Минимум на три дня. Срок возвращения неизвестен.

Ага, вот и шанс!

Дин Сяосяо кивнула:

— Не забудь взять лекарства.

http://bllate.org/book/3841/408716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода