× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Наньшу слегка наклонился, будто ничего не заметив.

— Что случилось?

Под растрёпанными прядями виднелась царапина длиной с полпальца — она прошла вплотную над бровью и едва не задела уголок глаза. Из раны сочилась кровь. Заметив алые следы на пальцах Дин Сяосяо, он чуть приподнял брови, выпрямился и небрежно провёл по повреждённому месту тыльной стороной ладони. Голос его почти не изменился:

— Сильно больно?

Он сам этого не видел.

Дин Сяосяо поспешила найти аптечку и принялась обрабатывать рану. Услышав его вопрос, не удержалась:

— Ты вообще не чувствуешь боли?

Едва подоспела Чжун Шуя, как тут же решила увезти его в больницу. Лу Наньшу прижал к ране марлевую салфетку и остался на месте. Дин Сяосяо уже сделала пару шагов, но обернулась:

— Идём же.

Лу Наньшу взглянул на часы.

— У меня ещё дела.

— Какие могут быть дела важнее твоего лица? — возмутилась она. — В прошлый раз, когда ты порезал руку, тоже упирался и не хотел идти к врачу. А теперь у тебя на лице такая глубокая царапина — прямо возле глаза! Неужели и сейчас считаешь, что можно обойтись без больницы?

На этот раз его нежелание идти к врачу не имело значения.

Не раздумывая, Дин Сяосяо бросилась обратно, схватила его за руку и потащила в клинику.

К счастью, рана оказалась неглубокой — чистить и зашивать не потребовалось. Пока врач обрабатывал и мазал повреждение, Дин Сяосяо присела рядом и переспрашивала раз за разом:

— С глазами всё в порядке?

— А если рана такая длинная, не останется ли шрам?

Медсестра, помогавшая врачу, заверила её сразу в нескольких «нет»:

— Если будете мазать как положено, шрама не будет.

— А если он не будет мазать? — Дин Сяосяо была уверена: ту царапину на руке он, скорее всего, ни разу не обработал, но, к счастью, шрама не осталось.

Медсестра бросила на неё взгляд.

— Если он не будет мазать, так ты за ним следи!

Видимо, решив, что между ними романтические отношения, она пошутила:

— Если уж останется шрам, так бросай его тогда.

Дин Сяосяо не осмелилась ответить. Только что такая болтливая, теперь она замолчала, словно признавая правоту этих слов. Поэтому, когда они вышли из больницы, Лу Наньшу спокойно спросил:

— Ты тогда полюбила меня из-за моего лица?

Дин Сяосяо растерянно посмотрела на него, подумала и честно кивнула.

Разве в этом что-то не так? Разве он сам этого не знал?

Изначально она действительно влюбилась в его внешность — ходила за ним, как одержимая, будто какая-то извращенка. Но потом, по мере того как они всё чаще общались, она безвозвратно влюбилась в него по-настоящему.

Сначала — из-за внешности, в итоге — из-за чувств, накопленных со временем.

Увидев её кивок, красивые глаза Лу Наньшу мгновенно потемнели.

Он и так был красив, а теперь, с повязкой на лбу и бледной кожей, стоя в больничном коридоре, напоминал персонажа из японского аниме — болезненно прекрасного, но от этого не менее привлекательного.

— Ну и отлично, — холодно бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Дин Сяосяо опомнилась лишь с опозданием в полшага. Увидев, как он быстро уходит, она бросилась за ним вдогонку:

— Нет, не то! Я не это имела в виду…

Да, сначала она действительно влюбилась в его лицо, но решиться быть с ним она смогла только потому, что он был добр к ней!

Только он приходил спасать её среди ночи после ссоры. Только он покупал ей лекарства и сопровождал в больницу. Только он, несмотря на занятость, помогал ей с учёбой. Никто, кроме подруги Чжун Шуя, не делал для неё столько — даже её собственная мама. Дин Сяосяо всегда считала, что за его холодной внешностью скрывается доброе и мягкое сердце.

Но, дойдя до этого места, она вдруг осеклась. Их нынешние отношения не позволяли говорить такие вещи.

* * *

Трое хулиганов, разгромивших магазин, оказались несовершеннолетними. Их быстро допросили, и они признались: их нанял владелец кондитерской на той же улице.

Правда, магазины находились на расстоянии в семь-восемь заведений друг от друга, так что соседями их назвать было трудно. Кроме того, кондитерская специализировалась на тортах и выпечке, а MISS — на десертах и послеобеденном чае, хотя и предлагала торты на заказ. Таким образом, бизнесы не пересекались и не конкурировали напрямую.

Владелец кондитерской не стал отпираться и прямо признал, что его ослепила зависть: он не выносил, что у MISS постоянно идут рекламные акции и дела идут в гору. «Совсем голову потерял, — жаловался он, — нанял этих хулиганов, чтобы подстроили небольшую неприятность».

Однако он настаивал:

— Я не просил их громить магазин! Честное слово, не просил! У нас с ними нет никакой серьёзной вражды, разве я осмелюсь устраивать такой переполох!

Администрация торговой улицы также извинилась: оказалось, что в ту ночь один охранник прогулял смену, а второй ушёл в туалет с болями в животе и не взял с собой телефон, поэтому не заметил происшествия вовремя. После расследования виновных обещали наказать.

— Столько совпадений… Ты веришь в это? — холодно усмехнулась Чжун Шуя, выходя из участка.

Дин Сяосяо тоже почувствовала неладное:

— Как ты думаешь, что здесь происходит?

— Догадываюсь, — многозначительно сказала Чжун Шуя. — Кто-то использует ситуацию, чтобы нас подставить.

После скандала с хэштегом в соцсетях она тайно связалась с Линь Чжоу, чтобы уточнить детали. Линь Чжоу сообщил, что изначально под тем хэштегом активно работали тролли, явно пытавшиеся очернить MISS. Однако заказчик, видимо, не ожидал, что ситуация развернётся в пользу MISS и превратится в бесплатную рекламу.

— Ты хочешь сказать, что владелец кондитерской купил этот хэштег, чтобы нас очернить?

— Не всё так просто, — начала разъяснять Чжун Шуя. — Возможно, хэштег действительно запустил конкурент, но владелец кондитерской, увидев его, нанял хулиганов, чтобы нас подставить. Однако эти трое подростков — совсем другое дело.

Дин Сяосяо быстро сообразила:

— Ты хочешь сказать, что за всем этим стоит третья сторона?

— Сначала я и не думала об этом, но братец намекнул: «Почему Лу Наньшу вдруг оказался в вашем магазине с телохранителями?» — Чжун Шуя повернулась к ней. — Что думаешь?

Дин Сяосяо замолчала. В голове всплыл голос из того сообщения, которое он прислал через телефон Линь Чжоу: [«MISS, не связывайтесь с SH. Это принесёт вам одни неприятности»].

— Это семья Лу, — медленно произнесла она. — Они увидели хэштег и решили нас проучить?

— Не проучить, а выместить злость. Но не на тебя, а на меня.

Дин Сяосяо не поняла:

— Почему?

— Из-за сотрудничества с мистером Робертом.

Во время поездки в Америку компания Чжунши одержала победу, а Шэнши осталась в дураках. Сейчас Лу Сюдэ всё ещё за границей, но расследование по его делу набирает обороты и уже переросло в уголовное. Похоже, кто-то целенаправленно подталкивает ситуацию.

И Чжунши — главный подозреваемый.

В этот момент Чжунши и так стала «шипом в глазу» для Шэнши, а тут ещё всплыл хэштег [SH MISS]. Любой, кто захочет, легко узнает, что Чжун Шуя имеет отношение к MISS.

— Думаю, этих троих подослал Лу Бинвэнь, а охранника подкупил тоже он.

Лу Бинвэнь — четвёртый дядя Лу Наньшу. В компании Шэнши он занимал лишь номинальную должность, но славился тем, что водился с сомнительными личностями и не гнушался никакими грязными методами. Его репутация была далеко не чистой.

Вероятно, Лу Наньшу почувствовал, что Лу Бинвэнь собирается действовать, поэтому и послал телохранителей следить за MISS. Вспомнив его фразу «Ты, как всегда, здесь», и то, как она, задёргивая шторы, увидела освещённый верхний этаж здания Шэнши, всё становилось на свои места.

Дальнейшее урегулирование инцидента с MISS взяла на себя Чжун Шуя. Магазин временно закрыли, и Дин Сяосяо осталась без дела.

Вернувшись домой, она заперла все двери и окна и уснула. Перед сном в голове крутился только Лу Наньшу, и, как и следовало ожидать, он же приснился ей.

* * *

Во втором семестре десятого класса в школе ввели обязательные вечерние занятия: интернатовцы должны были оставаться до девяти вечера, а внешкольникам разрешили уходить, хотя учителя мягко намекали, что лучше остаться.

Когда 99 % внешкольников всё же остались на занятия, Лу Наньшу, как обычно, уходил сразу после уроков. Учителя закрывали на это глаза — его успеваемость была настолько высока, что вечерние занятия не имели для него значения.

Из-за этого Дин Сяосяо больше не могла идти домой вместе с ним.

Через несколько дней утром она зевнула и пожаловалась:

— На задней улице так темно! Говорят, на днях там одного ученика ограбили. Каждый раз, когда я прохожу мимо, кричу твоё имя, чтобы придать себе смелости.

— Почему именно моё имя?

— Чтобы отпугнуть нечисть, — пошутила она. — Раньше, когда мы шли домой вместе, со мной никогда ничего не случалось. Ты лучше амулета!

Это была просто шутка, но на следующий день Лу Наньшу вдруг начал оставаться на вечерние занятия.

Одноклассники из первого класса были удивлены, но Дин Сяосяо почувствовала сладкую радость: теперь она снова могла идти домой с ним.

Она решила, что он остаётся ради неё, и прямо спросила об этом. Лу Наньшу лишь бросил на неё взгляд и холодно ответил:

— Ты слишком много думаешь.

— Скоро экзамены, мне тоже нужно готовиться, — добавил он.

Это было правдой — экзамены начинались через неделю.

Но Дин Сяосяо думала: если бы она действительно ошибалась, он бы не стал так подробно объяснять. Она даже тайком спросила у одноклассников, сидевших рядом с ним, и те сказали, что на вечерних занятиях он почти не смотрел в учебники, а читал английские книги, похоже, для TOEFL.

Значит, этот заносчивый красавец её обманул!

Дин Сяосяо твёрдо решила для себя: Лу Наньшу остался на занятия ради неё, и возражения не принимаются!

* * *

Это был по-настоящему сладкий сон.

Во сне Лу Наньшу сопровождал её по тёмным улицам бесчисленное количество ночей, слушая её рассказы о школьных делах. Он не вмешивался, но и не перебивал. Иногда мимо проезжала машина, и он резко, почти грубо, хватал её за руку и оттаскивал на тротуар, ворча:

— Смотри под ноги.

Сон продолжался.

После начала одиннадцатого класса учёба стала напряжённой, и Дин Сяосяо начала отставать. В это же время Лу Наньшу всё чаще брал отгулы, чтобы участвовать в конкурсах. К концу года он почти перестал ходить в школу, но появлялся на каждом экзамене, и его оценки не падали. Говорили, что он уже сдал TOEFL.

Одноклассники шептались, что он готовится уехать учиться за границу.

Когда он помогал ей с учёбой, она часто отвлекалась на эту мысль. В конце концов она не выдержала и спросила. Лу Наньшу как раз разбирал с ней тему, и, услышав вопрос, медленно поднял на неё глаза. Его ресницы дрогнули, и он спросил с явным раздражением:

— Я велел тебе думать о решении, а не о чём-то другом. О чём ты думаешь?

— Д-думаю… о тебе, — прошептала она и тут же зажала рот.

По его реакции она почувствовала, что эта тема ему неприятна, и предположила: возможно, он сам не хочет уезжать.

Пока они официально не начали встречаться после выпускных экзаменов.

* * *

В укромном уголке парка развлечений «Хуаньлэгу» Лу Наньшу поднял её лицо и стал аккуратно вытирать с него крем. Посмотрев на неё долгим взглядом, он вдруг обхватил её затылок и поцеловал.

Поцелуй был лёгким, будто в любой момент мог стать страстным, но каждый раз оставался поверхностным, как прикосновение стрекозы. Дин Сяосяо, не выдержав, сама бросилась ему навстречу — и услышала глухой стон. Отстранившись, она увидела, что случайно укусила его за губу.

Какая же она нетерпеливая и грубая!

Смущённая, она потянулась, чтобы вытереть каплю крови с его губ, но он резко оттолкнул её руку. Она больше не осмеливалась шалить и поспешила сменить тему:

— Скоро результаты экзаменов. Уже решил, в какой вуз поступать?

Раньше он никогда не отвечал ей прямо, но в тот день он прищурился, глядя на колесо обозрения вдалеке, и спокойно сказал:

— Скорее всего, уеду за границу.

Дин Сяосяо поняла: решение уже принято.

Она уважала его выбор, но чувствовала боль и грусть.

— К-куда именно? Вернёшься потом?

— Лу Наньшу, — тихо произнесла она, — мне так трудно было тебя «поймать». Я боюсь… боюсь, что, уехав, ты скоро обо мне забудешь.

Чем больше она говорила, тем грустнее становилось. Она бросилась к нему в объятия, спрятала лицо в его рубашку и прошептала сквозь слёзы:

— Мне так тебя не хватает.

Не «не уезжай», а «я не стану тебя удерживать, но мне так тебя не хватает».

В конце сна она каждый день писала ему в телефон:

[Скучаю по тебе.]

[Лу Наньшу, я скучаю по тебе.]

[Я снова скучаю по тебе, просто умираю!]

Лу Наньшу никогда не отвечал, пока однажды ночью, когда она отправила:

[Я скучаю по тебе так сильно, что скоро превращусь в пепел и улечу на небеса],

в чате не появилось сообщение:

[Улетела на небеса?]

[Если нет — смотри в окно.]

Дин Сяосяо замерла, потом бросилась к окну и увидела под фонарём высокую стройную фигуру.

Это был их взаимный порыв навстречу друг другу.

http://bllate.org/book/3841/408714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода