× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, вы — наш первый участник программы лояльности! — сказала хозяйка, вытащила барабан для розыгрыша и, цокая каблучками, подбежала к нему с барабаном, высоко поднятым над головой. — Пожалуйста, вытяните билетик.

Босс бросил на неё холодный взгляд, опустил руку в барабан и долго перебирал бумажки, прежде чем с видом человека, принимающего судьбоносное решение, выбрал одну. Раскрыв её, он увидел, что выиграл главный приз.

— Ого! Главный приз — целая вилла! Вам невероятно повезло! — восторженно воскликнула хозяйка.

В отличие от неё, босс остался совершенно равнодушен — даже раздражённо нахмурился:

— Могу я оформить ещё одну карту?

— Нет, — покачала головой хозяйка. — На один номер телефона можно зарегистрировать только одну карту.

Босс тут же хлопнул по столу списком сотрудников SH:

— Тогда оформите мне ещё девяносто девять карт — по этому списку!

Под растерянным взглядом хозяйки он унёс барабан, вытащил из него все билетики по одному, раскрыл каждый и выбросил, пока не нашёл чистый листок.

На следующий день он принёс этот листок обратно и, протягивая его хозяйке, уточнил:

— Вы сказали, что любое желание, написанное на бумажке, обязательно исполнится?

— Да, именно так, — сладко улыбнулась хозяйка.

Она развернула листок и прочитала: «Желаю, чтобы та, кто прочтёт эту записку, стала моей женой».

Автор говорит:

Извините за опоздание! В этой главе разыграю 22 красных конверта для вас~

Надо признать, этот мем довольно милый.

Несмотря на преувеличенное описание, автор отлично уловил характеры персонажей. Например, очаровательная хозяйка MISS и ледяной босс из SH. Если бы Дин Сяосяо не знала правду, она бы сама повелась на этот мем.

Она пролистала ленту и увидела, что многие теперь активно рекомендуют MISS и собираются прийти группами, чтобы поучаствовать в розыгрыше.

Первоначально негативный хайп из-за нескольких шуточных комментариев превратился в массовую рекламную кампанию. Сложно поверить, что это не маркетинг. Особенно когда Дин Сяосяо заметила, что официальный аккаунт MISS поставил лайк под мемом про босса. Это почти наверняка подтверждало, что всё было постановочным.

Дин Сяосяо нахмурилась и позвонила Чжун Шуе, чтобы уточнить ситуацию.

С самого основания бренда она настаивала: MISS не должен идти по пути маркетинговых уловок. Ей нужна была настоящая, заслуженная репутация. Сейчас SH и MISS находились на совершенно разных уровнях — как небожитель и простой смертный.

Если MISS действительно запустили эту кампанию сами, то такой хайп — это не что иное, как откровенное пристраивание к SH, попытка придать себе веса за чужой счёт.

Дозвониться до Чжун Шуи не удалось, и Дин Сяосяо решила сама связаться с отделом маркетинга. Получив отрицательный ответ, она немного успокоилась.

Как раз собиралась ответить Линь Чжоу, как тот прислал сообщение первым:

[Хайп я убрал.]

[Мой брат просил передать: впредь MISS не должна никак ассоциироваться с SH.]

[Это приносит неудачу.]

Дин Сяосяо замерла, перечитала эти две строки несколько раз, убедилась, что не ошиблась в прочтении, и почувствовала, будто её сильно ударили по лицу.

Она решила, что команда Шэнши обиделась, и, сдерживая эмоции, начала набирать объяснение:

[Хайп мы не покупали.]

[Мы никому не рассказывали про карты участников, мем не заказывали и вообще не занимались подобным маркетингом…]

Не успела она дописать, как Линь Чжоу прислал голосовое сообщение. Дин Сяосяо немного подождала и нажала «воспроизвести». В наушниках раздался голос Лу Наньшу:

— Я имею в виду… — его тон был спокойным и чётким. — MISS не должна иметь ничего общего с SH. Это принесёт вам проблемы.

— Неудачу приносит не вы, а Шэнши. Шэнши недостоин быть рядом с MISS.

Видимо, он почувствовал двусмысленность своих слов, потому что тут же Линь Чжоу, явно крича в сторону микрофона, добавил:

— Сестра, я не имел в виду, что вы приносите неудачу! Просто я сегодня переработал и запутался! Пожалуйста, не думай обо мне плохо!

Дин Сяосяо прослушала голосовое сообщение дважды. Только тогда тень, нависшая над её настроением, начала рассеиваться. Она и правда подумала, что MISS сочли чем-то постыдным.

Но почему они так плохо отзываются о Шэнши? Разве это не их собственная компания?

Линь Чжоу прислал ещё несколько сообщений. Хотя в них не было эмоций, Дин Сяосяо сразу поняла: это Лу Наньшу печатает с телефона Линь Чжоу:

[Возвращайся домой пораньше.]

[Я сам разберусь с этим.]

Дин Сяосяо не совсем понимала, почему Лу Наньшу и Линь Чжоу так остро отреагировали на событие, которое в её глазах было пустяком. В хайпе не было ничего, что могло бы навредить репутации Шэнши.

Возможно, именно в этом и заключалась разница между ними и ею? Именно поэтому они управляют гигантом вроде Шэнши, а она — лишь основала небольшой бренд MISS?

[Хорошо,] — ответила Дин Сяосяо и отправила милый смайлик. Раз уж хайп не их рук дело, ей не стоило в это вмешиваться.

Когда она вернулась домой, хайп уже исчез из трендов. Однако при поиске по ключевому слову записи всё ещё находились. Всё было сделано аккуратно — не так, как в прошлый раз, когда Лу Сюдэ полностью удалил весь хештег.

Это был самый разумный подход. Если бы Лу Наньшу просто удалил хайп, репутация MISS неминуемо пострадала бы. Наверняка появились бы слухи, что MISS специально создала фейковый хайп и этим разозлила Шэнши. К счастью, сейчас никто не задавался вопросом, почему хайп исчез. Люди просто повеселились и переключились на новые развлечения.

Следующие два дня в магазине MISS царила необычная суета. Чжун Шуя пропала на целый день, но потом снова появилась. Когда её спросили, почему не брала трубку, она полушутливо ответила:

— Поссорилась с мужем и разбила телефон. Не захотелось сразу покупать новый — просто валялась дома весь день.

Она часто меняла телефоны на самые свежие модели, так что проверить правдивость её слов было невозможно.

Дин Сяосяо знала: она не шутила. Когда в магазине стало тише, она спросила:

— Что случилось между тобой и доктором Сином?

— Ничего особенного, — ответила Чжун Шуя, нанося помаду перед зеркалом беззаботным тоном. — Просто полезла в его телефон и обнаружила, что у него до сих пор есть контакт его бывшей. Разозлилась и устроила скандал.

— Они всё ещё общаются?

Дин Сяосяо кое-что знала о бывшей доктора Синя. Говорили, что именно из-за неё он столько лет не женился — всё ещё не может её забыть.

Чжун Шуя фыркнула, но прямо не ответила:

— Кто его знает.

Увидев обеспокоенный взгляд подруги, она махнула рукой и ущипнула Дин Сяосяо за щёку:

— Да шучу я! Ничего серьёзного, иначе я бы не пришла на работу.

— Не переживай обо мне. Лучше подумай, как уладить свои собственные проблемы.

При мысли о Лу Наньшу и Чэн Лине Дин Сяосяо сразу сникла:

— Мой горький опыт учит: никогда не ври. За ложь обязательно придётся расплачиваться.

И вот — расплата уже наступила.

Только закончив все мероприятия в магазине, она получила сообщение от Чэн Линя:

[h.oney, завтра свободна?]

Дин Сяосяо ждала этого дня слишком долго:

[Да!! Завтра я свободна в любое время!!]

[Так сильно хочешь меня увидеть?]

Чэн Линь поддразнил:

[Ты, наверное, с ума по мне сошла?]

Не дожидаясь ответа, он прислал время встречи:

[Завтра в два часа дня я приду в MISS. Приготовь для меня лучшее, что у вас есть.]

[Без проблем!]

На следующий день Чэн Линь пришёл вовремя.

Как всегда, он был одет в модную одежду, но на этот раз без кепки. Его светлые волосы на солнце казались мягкими и пушистыми, как шерсть пуделя.

— Вау, — восхитился он, входя в магазин. — Это твой дизайн?

Дин Сяосяо кивнула.

Чэн Линь искренне восхитился:

— Надо сфотографировать и показать маме. Её китайские рестораны выглядят так по-дурацки.

Дин Сяосяо мало что знала о семье Чэн Линя, кроме того, что его мама владеет множеством китайских ресторанов за границей — разного масштаба. Именно в одном из них они и познакомились: Дин Сяосяо часто там обедала и постоянно натыкалась на Чэн Линя.

Он не приходил есть — он приходил устраивать скандалы. Особенно запомнился случай, когда он заказал целый стол блюд, отведал от каждого по кусочку, поморщился и вызвал менеджера:

— Что это за еда? Даже собака такое не съест!

В тот момент в зале почти никого не было, и Дин Сяосяо как раз сидела напротив. Услышав это, она почувствовала себя оскорблённой и поперхнулась. Позже они всё чаще встречались в разных местах и постепенно подружились.

— Держи, — Чэн Линь протянул ей букет, который держал в руках. — Пусть… бизнес процветает?

— Спасибо, — улыбнулась Дин Сяосяо, принимая цветы. Это были её любимые подсолнухи. На лепестках ещё блестели капли свежей росы.

Откуда он их достал в такую зиму?

Она поставила букет в вазу и разместила его там, где больше всего солнечного света, ласково потрогав нежный лепесток. Когда кофе и маленький торт были готовы, она поставила их на столик у окна. Чэн Линь, подперев подбородок рукой, смотрел на неё с неожиданной серьёзностью.

— На что смотришь? — спросила Дин Сяосяо, инстинктивно потрогав щёку.

Чэн Линь улыбнулся:

— Раньше мне казалось, что h.oney — маленький ангел, наивный и беззаботный. А сейчас я просто хочу посмотреть…

Он сделал паузу, дождался, пока она сядет, и закончил:

— Посмотреть, сколько ещё неожиданных сюрпризов может преподнести мне девушка Шу.

Улыбка Дин Сяосяо замерла. Её ресницы непроизвольно дрогнули:

— Ты всё знаешь?

— Да. В последние дни я кое-что выяснил.

Чэн Линь был не таким беззаботным, каким казался. Он давно заметил странное поведение Лу Наньшу и Дин Сяосяо, но не придал этому значения и даже с интересом наблюдал за развитием событий. Однако всё пошло не так, как он ожидал.

— Дорогая, ты должна была заранее сказать мне об этом, — тихо вздохнул он.

Лу Наньшу оказался коварным противником. Его ход был настолько внезапным, что Чэн Линь не успел среагировать и теперь чувствовал себя глупо — будто надел рога.

Дин Сяосяо хотела что-то объяснить, но Чэн Линь остановил её жестом:

— Не надо объяснений. Я всё понимаю. И в этом нет твоей вины. Просто методы Шу слишком жёсткие.

— К сожалению, — тихо добавил он, — из-за моей небрежности Шу, скорее всего, уже догадался, что я твой фальшивый парень.

Дин Сяосяо широко раскрыла глаза. Вместо стыда она почувствовала облегчение: ложь, которая так долго её тяготила, наконец подошла к концу.

— Но… — Чэн Линь посмотрел на неё и хитро улыбнулся. — Ситуацию ещё можно исправить.

По сути, прямолинейный ход Лу Наньшу был направлен именно против Чэн Линя. Он не хотел его провоцировать — он просто хотел убедиться в их отношениях. Подозрения возникли ещё в ресторане, а в квест-комнате он просто проверил свои догадки.

— Он слишком хитёр, — с досадой сказал Чэн Линь. — Он прекрасно знает мой характер и понимает, что ты не расскажешь мне о ваших отношениях. Он жёстко подставил меня, даже лица не оставил!

— h.oney, — он посмотрел на Дин Сяосяо. — Если ты согласишься, я всё ещё могу исправить положение.

Дин Сяосяо думала, что это лучший возможный исход, но всё же спросила:

— Как именно ты хочешь это исправить?

Чэн Линь ответил:

— Стань моей настоящей девушкой.

Дин Сяосяо изумлённо распахнула глаза.

Он пояснил:

— Если ты станешь моей настоящей девушкой, я смогу открыто и честно дать отпор. Мы вернём себе утраченное достоинство.

Это невозможно.

Использовать фальшивого парня было уже огромной ошибкой. Как она может допустить ещё большую глупость? Но Чэн Линь, очевидно, не шутил. Он действительно серьёзно предлагал это и уже готовился к действиям.

Вспомнив предупреждение Лу Наньшу, Дин Сяосяо неуверенно спросила:

— А что ты имеешь в виду под «открыто дать отпор»?

Уголки губ Чэн Линя изогнулись в улыбке. Его светлые глаза отражали образ девушки напротив, создавая странный, завораживающий эффект:

— Если бы ты действительно была моей девушкой, и он посмел бы взять тебя за руку при мне, я бы оторвал ему эту руку. А если бы посмел украсть мою девушку — я бы приказал своим людям избить его до смерти.

Дин Сяосяо испугалась.

Чэн Линь внимательно следил за её реакцией и вдруг неожиданно спросил:

— Шу, наверное, наговорил тебе обо мне кучу гадостей?

— Что? — Дин Сяосяо всё ещё была в шоке.

Убедившись, что она ничего не знает, Чэн Линь весело откусил кусочек торта и с довольным видом поднял брови:

— Я пошутил.

— В лучшем случае, нам придётся подраться. В худшем — мы станем врагами. А дальше посмотрим, насколько сильно он захочет меня уничтожить. Если дело дойдёт до деловой войны — я тоже не прочь поиграть.

— У него есть козыри против меня, но и я знаю его слабые места.

http://bllate.org/book/3841/408712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода