× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как выглядит ключ, который он ищет?

Линь Чжоу ответил не сразу:

— Серебряное кольцо. Маленький.

И всё?

Разве нет других примет?

Дин Сяосяо написала снова: «Он сказал, что ищет одну французскую книгу, одну немецкую и одно английское классическое произведение. Но на его полках полно классики, да и французских книг тоже немало — я не могу понять, какие именно ему нужны».

Линь Чжоу передал вопрос и получил ответ — такой же лаконичный, как и прежде. Неизвестно, дословно ли это были слова Лу Наньшу или сам Линь Чжоу сократил их до минимума.

После нескольких подобных переспросов Линь Чжоу начал терять терпение:

— Старшая сестра, почему бы тебе не спросить об этом напрямую у моего брата? Разве вам не утомительно общаться через меня?

Дин Сяосяо подумала: будь у неё номер Лу Наньшу, она бы и не стала к нему обращаться. Но так прямо сказать было нельзя — прозвучало бы, будто она рвётся заполучить его контакт. Поэтому она отправила милый стикер с собачкой, высунувшей язык, и написала: «Не утомительно OvO».

На самом деле Дин Сяосяо не придала этому особого значения. Лу Наньшу, судя по всему, не спешил, так что она решила сначала заняться своими делами и по возможности помочь ему найти нужные вещи.

С тех пор как она основала MISS, к ней постоянно добавлялись партнёры. В эти дни из-за согласования с магазинами запросов на добавление в соцсети стало ещё больше. Вечером, выйдя из душа, Дин Сяосяо обнаружила три новых уведомления о добавлении в друзья.

Она приняла все заявки и переименовала первых двух по их примечаниям. Третий пользователь молчал.

Когда она досушила волосы и взяла телефон, чтобы посмотреть профиль третьего, то увидела пустую страницу без постов и без доступа к ленте. Однако имя привлекло её внимание: «Nanshu».

Nanshu — Наньшу. Лу… Наньшу?

Дин Сяосяо на секунду замерла и увеличила аватарку. На ней был пушистый золотистый кот с круглыми глазами, слегка наклонивший голову вправо и смотревший прямо в камеру — невероятно мило, так и просился, чтобы его потискали.

Это точно не в стиле Лу Наньшу.

Как он вообще мог поставить милого котёнка на аватарку? Разве «ледяной тиран» не заботится о репутации? Как он теперь смотрит в глаза сотрудникам SH?

Дин Сяосяо решила, что это просто совпадение, и первой написала:

«Приветик *O_O*»

«Скажи, пожалуйста, кто ты?»

На экране появилось уведомление «Печатает…», и вскоре пришло сообщение: «Лу Наньшу».

??!

Уставившись на эти три слова, Дин Сяосяо мгновенно отозвала первое сообщение.

Авторские комментарии:

Извините за задержку с обновлением. Современная проза даётся мне с трудом, запасы черновиков иссякли, и я пишу слишком медленно.

В качестве компенсации разыграю 66 красных конвертов за эту главу~

После отмены сообщения на экране осталась лишь сплошная неловкость.

Дин Сяосяо почувствовала лёгкое раздражение — её реакция показалась ей глупой и слишком вычурной. Чтобы всё исправить, она быстро отправила милый стикер. Лу Наньшу не ответил.

На самом деле она была удивлена.

В старших классах она прекрасно знала, насколько трудно достать контакты Лу Наньшу. Сейчас же он сам добавил её в друзья. Дин Сяосяо не была настолько наивной, чтобы думать, будто он хочет возобновить старые отношения. Поэтому она сразу же прислала фотографии: «Я нашла ещё несколько ключей. Посмотри, есть ли среди них тот, что тебе нужен?»

Лу Наньшу ответил: «2», имея в виду, что ключ на второй фотографии — тот самый.

Наконец-то нашла.

Сверившись с изображением, Дин Сяосяо аккуратно убрала ключ и сделала ещё несколько снимков книг, подходящих под его описание. Однако книг у Лу Наньшу было слишком много, да и сам он не помнил названий. Дин Сяосяо перебирала их снова и снова, но каждая казалась подходящей.

Неужели отправлять ему все подряд?

Дин Сяосяо устала и написала: «Можно по видео?»

Боясь, что он поймёт её неправильно, она тут же добавила: «Я просто покажу тебе книги — сам выберешь».

Лу Наньшу ответил: «Можно».

Дин Сяосяо инициировала видеозвонок и, глядя в камеру, поправила волосы. При свете лампы ей показалось, что их оттенок стал светлее. Она уже собиралась приблизиться, чтобы получше рассмотреть, как вдруг он принял вызов. Его холодное лицо появилось на экране так неожиданно, что она вздрогнула.

Без лишних слов Дин Сяосяо развернула камеру и показала ему разложенные на полу книги. Камера медленно скользила по обложкам, и Лу Наньшу быстро нашёл нужные.

— Как мне тебе их передать? — спросила Дин Сяосяо, собрав книги и снова повернувшись к камере.

В комнате Лу Наньшу было очень светло — белые стены и широкий стол напоминали конференц-зал или гостиничный номер. Он опёрся на стол одной рукой, и его взгляд вдруг переместился за пределы кадра.

— Подожди, — сказал он.

Похоже, в комнату вошёл кто-то ещё. Он наклонился, чтобы что-то сказать этому человеку, и невольно приблизился к телефону.

Расстояние сократилось, и на экране появилась увеличенная половина его тела. Изображение стало немного тусклым и размытым, но от этого лишь приобрело оттенок интимности. Взгляд Дин Сяосяо скользнул по его белой шее к воротнику рубашки. Когда он потянулся за чем-то, ткань натянулась, открывая участок кожи и едва уловимый изгиб ключицы.

Кто после этого устоит?

Дин Сяосяо уставилась на экран, не отрываясь.

Надо признать, её бывший парень, хоть и был холоден, обладал ослепительной внешностью и прекрасной фигурой. Когда они были вместе, она не могла долго сердиться именно из-за его лица. Даже если злилась, достаточно было обнять его или погладить по красивым рукам — и злость таяла. Чжун Шуя постоянно ругала её за это, называя безвольной.

И правда, она была безвольной.

Она признавала это — ей просто нравилось смотреть на его тело.

Хотя они уже расстались, никто же не запрещал ей любоваться бывшим. Дин Сяосяо смотрела на ключицу в экране и вдруг вспомнила самые сладкие моменты их отношений — тогда ей было невыносимо даже краткое расставание, и она каждый день звонила ему по видео, чтобы быть рядом.

Лу Наньшу, вероятно, не любил, когда она так приставала, но чаще всего молча позволял ей это делать. Тогда всё было так же: они вели видео, занимаясь каждый своим делом. Его лицо часто исчезало из кадра, оставляя лишь размытую шею или воротник — соблазнительно, но он сам этого не осознавал.

— На что ты смотришь? — спросил он, и Дин Сяосяо поняла, что слишком долго задумалась.

Он уже взял телефон в руки. Расстояние увеличилось, и его лицо снова появилось в кадре. Он откинулся на кожаное кресло и холодно посмотрел на неё тёмными глазами. Если бы они всё ещё были вместе, она бы тут же сказала: «Конечно, смотрю на своего парня».

Но сейчас такие слова прозвучали бы как флирт. Поэтому она невозмутимо ответила:

— Я ни на что не смотрела. Просто задумалась.


Видимо, этот видеозвонок пробудил в ней воспоминания. Поздней ночью Дин Сяосяо не могла уснуть, ворочаясь в постели.

Она снова взяла телефон и долго смотрела на чат с Лу Наньшу, погружаясь в воспоминания о школьных годах.

Зимой первого года старшей школы Дин Сяосяо, несмотря на ледяной ветер, каждый день ждала Лу Наньшу перед школой и домой. В тот день она так долго ждала, что опоздала на уроки, но его всё не было. Она решила, что он ушёл раньше, но, придя в школу, узнала, что Лу Наньшу вообще не пришёл.

Он не появился ни утром, ни днём. Дин Сяосяо сбегала в его класс и узнала, что он взял больничный.

Тогда она уже знала, что он живёт на 22-м этаже, но номера телефона у неё не было. Вечером, после уроков, она долго колебалась у подъезда его дома. У неё не было карты лифта, и она решила подняться пешком.

Она хотела рискнуть.

Рискнуть, что он живёт один, что родители не дома, что он болен и остался совсем без присмотра. Она надеялась ошибиться, но когда наконец ворвалась в его квартиру, поняла: всё, что она предполагала, оказалось правдой.

Парень в тонкой чёрной шёлковой пижаме стоял у двери, бледный и холодный.

— Как ты сюда попала? — спросил он.

Она сказала, что хочет отвезти его в больницу. Лу Наньшу рассмеялся — тихо, с горькой усмешкой, в глазах читалась мрачная отрешённость. Он произнёс:

— Раз не умру, зачем мне в больницу?

Вероятно, это и был его настоящий облик.

Не просто холодность, а крайняя резкость и агрессия. Как роскошная роза с колючими, кровожадными шипами.

Она провела с ним всю ночь.

Отвела в больницу, записала на приём, уговорила остаться в процедурной и даже заснула, положив голову ему на плечо. Перед уходом он угостил её миской лапши.

По дороге домой Дин Сяосяо настаивала, чтобы проводить его до двери. В ожидании лифта она зевала и потирала ноги. Лу Наньшу молчал всю дорогу, но вдруг спросил:

— У тебя нет карты лифта. Как ты поднялась?

— Пешком, — ответила она.

— Я полчаса карабкалась. В такую стужу я вспотела вся.

Лу Наньшу повернулся к ней. Впервые он, казалось, по-настоящему взглянул на эту девушку. Его тёмно-карие глаза под длинными ресницами слегка посветлели.

— Ты хоть подумала, что меня может не быть дома?

— Конечно, думала, — честно ответила Дин Сяосяо. — Я думала, что дома могут быть твои родители, что ты уже в больнице с кем-то, или что я просто зря потрачу время, и ты даже не узнаешь, что я приходила.

— Но я больше всего боялась, что ты окажешься таким же одиноким и беспомощным, как я сама. Только тот, кто это пережил, знает, как это больно.

После этих слов Лу Наньшу снова замолчал.

Это был идеальный момент, чтобы пожаловаться и вызвать сочувствие, но Дин Сяосяо вдруг рассмеялась и приблизилась к нему:

— Ты тронут?

— Если да, или если ты хоть немного благодарен мне, дай свой номер телефона. Тогда в следующий раз я смогу сразу связаться с тобой.

Лу Наньшу прищурился и холодно посмотрел на своё отражение в зеркале лифта:

— Не будет следующего раза.

Он не допустит повторения подобного, но всё же дал ей свой номер.

Чжун Шуя спросила, зачем ей номер телефона, а не аккаунт в мессенджере. Дин Сяосяо загадочно ответила:

— Раз есть номер, разве сложно найти аккаунт?

В ту же ночь она нашла его в соцсети по номеру, ввела имя и стала ждать, когда он добавит её в друзья.

Она ждала всю ночь. На следующее утро у неё закружилась голова, заложило нос, но Лу Наньшу так и не принял заявку. Она разозлилась и, готовя завтрак, машинально сделала две порции. Тогда она написала ему: «Ты проснулся?»

Она думала, что он любит поспать, ведь всегда приходил в школу в последний момент. Но сообщение получило ответ буквально через секунду. Открыла — только холодное «?».

Дин Сяосяо удивилась и сразу же позвонила.

Лу Наньшу ответил, голос звучал бодро, будто его не разбудили.

Она спросила, идёт ли он сегодня в школу. Он сказал, что да. Тогда она обрадовалась:

— Отлично! Я приготовила завтрак и снова пойду ждать тебя внизу.

Лу Наньшу, как обычно, отказался:

— Не нужно меня ждать.

Но Дин Сяосяо настояла, говоря с заложенным носом, упрямо и мягко:

— А я всё равно буду ждать.

На другом конце провода наступила пауза. Лёд начал таять, пропуская первые лучи солнца.

— Тогда жди на 22-м этаже, — сказал он.

Он разрешил ей входить в свою квартиру.

Повесив трубку, Дин Сяосяо посмотрела в окно. Густый снег падал хлопьями, всё вокруг было белым и ледяным. Но в этой пустыне она почувствовала трещину в ледяной броне — за ней пылала лава.

Было уже три часа ночи.

Вспоминая всё это, Дин Сяосяо не могла уснуть.

После того как их отношения наладились, она однажды дала Лу Наньшу три дня, чтобы он принял её заявку в друзья. Он молчал. На четвёртый день она не выдержала и напомнила ему. Лу Наньшу опустил глаза, будто пытаясь вспомнить, что это такое, и равнодушно сказал:

— Я давно не заходил в мессенджер.

Только после её настойчивых напоминаний он принял заявку в тот же вечер.

Вспомнив об этом, Дин Сяосяо нахмурилась и почувствовала раздражение.

Раньше ей так трудно доставался его контакт, она даже заболела из-за этого — и надолго. Почему теперь он так легко добавил её?

Она открыла его профиль и уже собралась заблокировать, но в последний момент остановилась.

Ладно.

Она устала. Это было слишком по-детски.

Прошлое уже не могло причинить ей боль. Не стоило так волноваться.

.

В девять утра Дин Сяосяо взяла небольшую тканевую сумку с книгами и вышла из дома.

Она собиралась отнести вещи Лу Наньшу в Шэнши. Встречаться не обязательно — достаточно передать на ресепшен.

Когда она обувалась, вдруг вспомнила что-то и вернулась в спальню. Из ящика она достала плюшевого монстрика, вынула из него содержимое и положила в карман. Затем написала Лу Наньшу: «Можно встретиться?»

«Мне нужно кое-что тебе сказать».

Вчерашние воспоминания заставили её поскорее разорвать эти нити прошлого.

Дойдя до делового квартала, она неспешно вошла в здание Шэнши, но так и не получила ответа от Лу Наньшу.

Неужели и на этот раз не получится вернуть всё назад?

Дин Сяосяо почувствовала раздражение.

http://bllate.org/book/3841/408688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода