×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа. Хо Цинчжи с кокетливой улыбкой хихикнула пару раз и посмотрела наверх: Братец Бай Шань всё еще в своей комнате? Я пойду к нему, составлю компанию.

Иди, — кивнул Отец Бай и, проводив взглядом поднимающуюся на второй этаж Хо Цинчжи, повернулся к Му Се. Он отдал распоряжение стоявшей рядом служанке: Убери гостевую комнату для этого господина и проводи его туда.

Му Се поблагодарил его и последовал за служанкой в гостевую комнату. Не успели они отойти далеко, как сверху донесся грохот — кто-то яростно швырял вещи.

Убирайтесь! Пошли вон! Думаете, запирая меня здесь, вы чего-то добьетесь? Я не буду это есть! Заберите! Заберите!

Му Се приподнял брови. О? Кажется, обнаружилось кое-что крайне любопытное.

Гостевая комната, подготовленная семьей Бай для Му Се, оказалась очень уютной. Му Се прекрасно выспался, и никто его не тревожил — это были лучшие условия за всё время с момента его попадания в морок.

Му Се проспал до самого заката. Выспавшись, он чувствовал себя бодрым и преисполненным сил, а в особенности — жаждал учинить какую-нибудь пакость.

Цань Сиу, — окликнул Му Се бумажный зонт, стоявший в углу стола, однако в ответ долгое время царила тишина.

Цань Сиу? — Му Се повысил голос, повторив зов, и уже собирался подойти, чтобы проверить, в чем дело, как на этот раз из бумажного зонта донесся ответ: Я здесь.

Получив отклик, Му Се остановился и повернулся к окну. Распахнув створки, он окинул взглядом особняк семьи Бай с его зловещей атмосферой.

Пошли, заглянем в комнату Бай Шаня.

Воспользовавшись тем, что уже стемнело, Му Се тихонько приотворил дверь и, подсвечивая себе призрачным огнем Цань Сиу, прокрался на второй этаж.

Силуэт Цань Сиу растворился в ночном мраке, и без пристального внимания его было совершенно невозможно заметить. Добравшись наконец до дверей комнаты Бай Шаня, они обнаружили, что вход заперт на замок. Му Се бросил на Цань Сиу многозначительный взгляд, и тот послушно выпустил тончайшую нить призрачной ци. Та пару раз крутанулась в замочной скважине и растворилась в ночной темноте.

Замок поддался. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что их никто не заметил, Му Се за руку втащил Цань Сиу внутрь.

Стоило переступить порог, как Му Се ощутил жуткий холод. Обернувшись к Цань Сиу, он с ужасом увидел, что духовное тело спутника мерцает, становясь то видимым, то невидимым, и держится крайне нестабильно. Му Се испуганно выдохнул едва слышным шепотом: Цань Сиу?

С искаженным от боли лицом Цань Сиу обернулся к нему, открыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент его наотмашь ударила вспышка алого света, полностью рассеявшая духовное тело.

Цань Сиу! — Му Се испуганно вытаращил глаза, но всё же не смел повышать голос. Прижавшись спиной к двери и соблюдая предельную осторожность, он принялся осматривать обстановку в комнате.

Кто-то использовал элементы декора и мебель в комнате Бай Шаня, чтобы расставить Массив Уничтожения Души!

В отличие от Гвоздя, истребляющего души, который заставляет духовное существо мгновенно рассеяться без возможности когда-либо переродиться в круговороте сансары, Массив Уничтожения Души лишь запечатывает духа внутри, обрекая его на бесконечные муки от заклинаний и чар массива, где смерть станет милосердием, а выжить не удастся.

Тут кто-то есть? — раздался голос Бай Шаня со стороны изголовья кровати. Он звучал совершенно безжизненно, как у человека при смерти.

Му Се не ответил. Тогда Бай Шань заговорил снова: Я знаю, что ты здесь. Ты ведь не из семьи Бай? Члены семьи Бай не могут войти в этот массив — для них он останется неподвижным.

Му Се снял с запястья Персиковую лозу, одним взмахом превратив её в меч, и холодно бросил: Тебе известно, что в комнате установлен массив?

Бай Шань издал горький смешок: Знаю. Его поставили специально для меня.

Массив Уничтожения Души бесполезен для живых людей.

Бай Шань искривил губы в улыбке, глядя в сторону Му Се: Но ведь люди рано или поздно умирают. К тому же, моя собственная смерть уже совсем близко.

Услышав это, Му Се нахмурил брови. Во время их первых двух встреч Бай Шань выглядел на редкость крепким и здоровым — как он мог оказаться при смерти? Словно угадав мысли Му Се, Бай Шань продолжил: Если господин мне не верит, может подойти и откинуть одеяло. Я не стал бы лгать в стольких вещах.

Му Се всё же не стал подходить ближе. Вытянув красную нить, он подтянул край одеяла и откинул его, после чего замер в таком шоке, что выражение его лица исказилось до неузнаваемости: перед ним лежала жэньчжи!

Как и у остальных членов семьи Бай, глаза Бай Шаня были вырваны, но кроме того, ему отсекли все конечности, заживо превратив в человеческую свинью. Он не лгал: судя по нитям его судьбы, его жизнь действительно подошла к самому краю.

Как такое возможно? — Му Се ничего не понимал. Хо Цинчжи так сильно любила его, она ни за что не поступила бы так. Отец Бай и подавно — у него ведь был единственный сын.

Бай Шань рассмеялся, и его горький смех прозвучал жутко и зловеще в ночной тишине: Да уж, как такое возможно... Как же так...

Диск гадания вновь завращался с бешеной скоростью. За окном внезапно взметнулся яростный порыв ветра, распахнувший створки и заставивший занавески и полог кровати затрепетать в неистовом танце.

Как такое возможно? Как же так...

Под безумное, навязчивое бормотание Бай Шаня всё вокруг снова сбросилось и началось заново.

Оказавшись в кресле тайши, Му Се первым делом бросил взгляд на стол — бумажный зонт был на месте, и юноша тут же с облегчением выдохнул.

Актриса в цианьских одеждах на сцене исчезла — её уничтожил сам Му Се, пришедший в ярость во время предыдущего цикла. Му Се посмотрел на пустую сцену и склонил голову набок: оказывается, декорации можно расчистить? Оказывается, если уничтожить всё до конца, повтора не будет.

Му Се, казалось, внезапно догадался, как именно разрушить морок: перебить их всех.

Цань Сиу, если я просто хочу разорвать морок и перебью всех духов внутри — разве это будет неправильно? — Му Се с пустым взглядом уставился на центр сцены, рассуждая об этом так, будто речь шла о самой заущинной вещи на свете.

Му Се, — помолчав некоторое время, отозвался Цань Сиу. — Не надо.

Му Се резко откинулся назад, положив голову на спинку кресла тайши, посмотрел на расписные балки потолка и слабо улыбнулся: Я шучу. У семьи Му есть семейные правила.

Улыбка исчезла с лица Му Се, а мысли рассеялись. Он был так невыносимо устал. Из-за проклятия, висевшего над ним с самого детства, ему строго-настрого запрещали изучать Техники ловли демонов. Он долго умолял, прежде чем родные согласились его обучить, но давали лишь самые простые азы. Более глубокие тайны он постичь не успел — всю его семью свело в могилу то самое проклятие.

Он не знал, как именно его отец ловил демонов и с чем ему доводилось сталкиваться на охоте. Будь здесь отец, он наверняка с легкостью разрушил бы этот морок.

Наступил рассвет, луна скрылась. Му Се затосковал по дому.

Цань Сиу?

Мм?

Я так устал.

Му Се поджал губы, резким движением поднялся на ноги, раскрыл зонт и направился к выходу, по пути небрежно чиркнув искрой.

Его взгляд оставался непоколебимо твердым. В нем проснулся азарт соперничества: с малых лет он не признавал поражений, и уж коль скоро он решил идти до конца, иначе как седьмому господину семьи Му ему не зваться.

http://bllate.org/book/38409/4819335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода