×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бойся, я пришел помочь тебе. — Му Се понимал, что завоевать доверие Бай Шаня будет непросто, поэтому, решив попытать удачу, упомянул Се Чаннина: — Я друг Се Чаннина, я правда здесь, чтобы помочь тебе.

Выражение лица Бай Шаня заметно изменилось, но он всё еще сохранял настороженность:

— Друг Чаннина? Чаннин… как он там в последнее время? Хорошо ли питается? Я не навещал его уже полмесяца, наверное, он сердится…

Му Се остолбенел, его лицо приняло сложное выражение. Неужели Бай Шань до сих пор не знает, что Се Чаннин скончался неделю назад?

— С ним всё хорошо, и он не сердится, — раздался позади голос Цань Сиу, который помог сбитому с толку Му Се выкрутиться из ситуации.

— Если не сердится, то хорошо, хорошо. — Бай Шань дважды усмехнулся. В этот момент подоспели люди из семьи Бай с фонариками; они подхватили Бай Шаня под руки, чтобы увести его.

Бай Шань нахмурился, вложил в руку Му Се брошь в виде цветка сакуры и произнес:

— Господин Цань, прошу вас, передайте это Чаннину. Скажите, чтобы он не сердился на меня. Пусть ждет, обязательно пусть ждет меня.

Дверь дома семьи Бай захлопнулась. Му Се поднял с земли брошь, и Диск гадания вновь пришел в бешеную активность. В этот раз Му Се отчетливо почувствовал, как со всех сторон на него обрушилась пропитанная ненавистью Призрачная ци, а мимо ушей пронесся ледяной потусторонний ветер.

Му Се крепче сжал брошь и покрутил в руках Бумажный зонт:

— Цань Сиу?

— Я здесь, — раздался холодный голос Цань Сиу у него за спиной. Му Се облегченно улыбнулся, но в ту же секунду чьи-то призрачные руки вцепились ему в тонкую шею и начали медленно сжиматься.

Му Се нахмурился, не в силах вдохнуть. Он достал телефон и подсветил пространство позади себя: там клубился черный туман, не давая разглядеть очертания фигуры, но в глубине тени смутно мерцала пара алых глаз. Стоило этим глазам сфокусироваться на лице Му Се через экран смартфона, как он вздрогнул и отшвырнул телефон в сторону.

На глаза Злого духа нельзя смотреть — это смертельное проклятие.

— Цань… Сиу… — прерывисто позвал Му Се. Порыв мощного ветра пронесся прямо над его плечом, рассеивая черный туман.

Цань Сиу, сжимая в руке копье с красными кистями, убрал оружие за спину и подхватил качнувшегося Му Се:

— Му Се? Ты в порядке?

Му Се обхватил ладонями шею, тяжело откашливаясь. Диск гадания, упавший на землю, продолжал бешено вращаться. Му Се не сводил с него глаз, тяжело выдохнул и закрыл глаза.

Словно заново родившись после долгого погружения под воду, Му Се всё еще держался за горло, на котором отчетливо проступили зловещие черно-красные следы от призрачных когтей.

— Му Се, очнись, мы попали в кошмар.

***

— Почему государь не желает уделить внимание наложнице? — с подмостков донесся неземной, зловещий оперный голос. Му Се приоткрыл глаза, взглянул на сцену и нетерпеливо бросил:

— Если хочешь петь — пой давай.

На лице актрисы в синем наряде по-прежнему играла жуткая улыбка. Она поклонилась, но петь не стала. Вместо этого она взмахнула длинными рукавами, обвила ими два коротких меча и, совершив несколько движений, метнула их в сторону Му Се. Он даже не шелохнулся — мечи пролетели в миллиметре от его шеи. Актриса улыбнулась еще шире:

— А господин весьма смел.

Му Се почувствовал, что вновь обрел контроль над своим телом. Одной рукой он схватил Бумажный зонт, другой — подсвечник со стола, небрежно бросил его на занавес и, не оглядываясь, направился к выходу, равнодушно бросив:

— Ну вот, начался пожар. Это моих рук дело.

Когда Му Се вышел из Башни Гуанчжи, пламя еще не успело охватить здание снаружи. Он впервые увидел Башню Гуанчжи в 1967 году во всей красе. Над входом висел постер, закрытый белым полотном. Му Се потянул за край ткани и сдернул её, обнажая изображение.

На постере была запечатлена актриса в белом костюме и с гримом на половине лица. Рядом изящными знаками было выведено: Юйтай Чаннин — Юй Цзи мира сего.

Безусловно, на постере был Се Чаннин. В те времена лишь самые прославленные актеры удостаивались права на столь почетную афишу.

Вскоре пожар разгорелся в полную силу и прожег постер насквозь. Неизвестно, показалось ли это Му Се, но ему почудилось, будто Се Чаннин на изображении на мгновение поднял глаза и встретился с ним взглядом. Разглядеть получше он не успел — пламя окончательно уничтожило афишу.

Понимая, что скоро прибудут пожарные, Му Се тихо отступил в укромное место. У него больше не было сил бороться с огнем — раны от призрачных когтей на шее до сих пор тупо ныли.

Тушить пожар прибыла та же группа людей, что и прежде, но на этот раз среди толпы Му Се заметил другое лицо — до боли знакомое. Это был Се Чаннин!

Му Се уставился в ту сторону и прошептал, обращаясь к Бумажному зонту:

— Ты видел?

Спустя долгое время послышался ответ Цань Сиу:

— Видел.

Му Се обогнул толпу и бросился следом за Се Чаннином. Тот словно почувствовал неладное и быстрым шагом свернул в переулок. Му Се в испуге побежал за ним, но стоило ему завернуть за угол, как никого не оказалось. Не успел он удивиться, как получил тяжелый удар дубинкой по затылку, который мгновенно лишил его сознания.

Последнее, что пытался разглядеть Му Се, был расплывчатый силуэт нападавшего — такой знакомый, до боли знакомый. Он точно где-то его видел.

Му Се пошевелил пальцами и с трудом сел. Бумажного зонта рядом не было, но это не беда — достаточно просто начать всё сначала.

Луна поднялась высоко. Му Се взглянул на Диск гадания — в момент обновления он вращался особенно яростно. Му Се вздохнул, закрыл глаза, раскинул руки и откинулся назад. Пространство и время искривились, и он снова оказался в кресле «тайши».

— Цань Сиу, — голос Му Се звучал хрипло и устало, он обессиленно откинулся на спинку.

— Я здесь, — отозвался Бумажный зонт на столе. Му Се слабо усмехнулся, уколол палец маленькой иголкой и с помощью крови клана Му, способной ловить духов, силой разрушил оковы. Он встал, раскрыл зонт и бросился в атаку на сцену.

Используя зонт вместо меча, Му Се, переполненный раздражением, за несколько движений заломил руку актрисе в синем, вынудив её опуститься на колени. Он ловко выхватил короткий меч, приставил к шее противника и с ледяной, жестокой усмешкой произнес:

— Хочешь убить меня?

Выражение лица актрисы стало неестественным, почти искаженным:

— Как возможно? Ты разве не мертв?

Му Се приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Потому что, дорогуша, фамилия твоего папочки — Му.

http://bllate.org/book/38409/4819333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода