×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда игра становится жизнью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Кэ: Компания выпустила официальное заявление, сделай репост.

Сяо Цзин ответил коротким «хорошо», переключился на основной аккаунт, и первое, что он увидел в ленте, было как раз это заявление компании. Пробежав его глазами, он уловил суть: в данный момент он одинок. Сяо Цзин сделал репост, добавив подпись: «Не стоит питаться вредными слухами».

После его публикации у фанатов появился повод для спокойствия, и вскоре все темы, связанные с именем Сяо Цзина, исчезли из топа обсуждений. Не прошло и двадцати минут, как любая информация о Сяо Цзине и Ши Юе была стерта.

Вжух-вжух…

Телефон, лежавший на столе, вибрировал, экран на мгновение вспыхнул и тут же погас.

Сяо Цзин, только что вышедший из душа, направился к столу. На его бедрах небрежно держалось банное полотенце, на шее висело другое, белое, а капли воды, не успевшие высохнуть на лице, стекали по линии подбородка на грудь и впитывались в ткань полотенца.

Он наклонился, чтобы поднять телефон, но на экране блокировки не было уведомлений. Озадаченный Сяо Цзин открыл WeChat: сверху висел чат с Ши Юем. В окне переписки высветилось: «Ши Юй удалил сообщение».

Следом тут же пришло новое:

— Завтра есть время? Можем встретиться?

***

Состояние Ши Цзяньвэя значительно улучшилось, теперь он мог каждый день садиться, читать газеты и болтать с Ци Хуэйлань.

Домашняя помощница уехала к себе, потому что у её дочери были роды. Ши Юй нанял сиделку для отца, но ни он, ни Ци Хуэйлань не могли полностью довериться чужому человеку, поэтому каждый день приходили в больницу сами. Ци Хуэйлань приходила днем, а Ши Юй — вечером.

Ши Юй всегда появлялся, когда Ши Цзяньвэй уже спал, так что поговорить им почти не удавалось. Поэтому, когда в этот раз он толкнул дверь палаты и увидел, что отец еще бодрствует, то немало удивился.

— Пап, почему ты еще не спишь? — Ши Юй положил на прикроватный столик пакет с булочками с крабовой икрой, предназначенными для Ци Хуэйлань, и придвинул стул к кровати.

Вид у Ши Цзяньвэя был болезненный, было ясно, что он держался из последних сил, дожидаясь сына. Человек в возрасте, заболев, сразу кажется гораздо старше, и голос его звучал слабо:

— Как дела в группе компаний?

— Всё хорошо, ничего серьезного, — ответил Ши Юй.

Ши Цзяньвэй кивнул, помолчал немного и спросил:

— Ты обдумал то, о чем я просил тебя в прошлый раз?

Под прошлым разом подразумевался тот вечер, когда приходил Сяо Цзин. Проводив его, Ши Юй вернулся в палату, и тогда отец заговорил о том, что хотел бы, чтобы он нашел пару и обзавелся семьей. Ши Юй промолчал. В его жизненных планах любви отводилось не так уж много места, он предпочитал плыть по течению. Но, судя по нынешней ситуации, плыть по течению вряд ли получится.

Спустя долгое время Ши Юй наконец спросил:

— У тебя уже есть кто-то на примете?

Он знал Ши Цзяньвэя: даже если тот боялся не дожить до дня, когда сын женится, он не стал бы давить, не имея кого-то конкретного в мыслях. Если отец заговорил об этом сейчас, значит, кандидат уже был выбран.

Ши Цзяньвэй посмотрел на него:

— Сяо Цзин — отличный вариант. Вы выросли вместе, мы с твоей матерью давно дружим с его родителями, знаем всё друг о друге до последней мелочи.

Тогда Ши Юй не дал прямого ответа, лишь пообещав подумать. Все эти дни он перебирал в голове варианты, как завести этот разговор с Сяо Цзином, но всё казалось абсурдным.

В конце концов, они всю жизнь соревновались. В детстве — у кого бумажный самолетик улетит дальше, кто быстрее вырастет, кто съест больше за обедом. Став старше — чьи оценки лучше, кто быстрее решит тест, у кого больше внеклассных активностей. Если говорить современным языком, они вечно пытались перещеголять друг друга.

В общем, они соперничали во всём, и никто не хотел уступать. Если он сейчас предложит Сяо Цзину пожениться, тот, скорее всего, решит, что Ши Юй сошел с ума.

— Ши Юй? — Ци Хуэйлань вернулась из ординаторской и увидела, что сын витает в облаках, а Ши Цзяньвэй уже задремал на кровати.

Ши Юй опомнился, опустил спинку кровати, поправил отцу одеяло и, передав булочки матери, отправил её домой с водителем, решив остаться в больнице на ночь.

В телефоне был сохранен черновик контракта, составленный помощником вчера, но Ши Юй всё еще сомневался, стоит ли идти к Сяо Цзину. Он лег на кровать для сопровождающих, одетый, и, повернув голову, смотрел на отца. Эта болезнь будто добавила ему лет десять, а пробивающаяся седина на висках лишила его прежнего блеска в глазах.

Ши Юй достал телефон и вспомнил, что всё еще не убрал Сяо Цзина из черного списка. Это был первый раз, когда он кого-то заблокировал, и пришлось повозиться в настройках WeChat, прежде чем контакт снова стал активен.

Только он собрался убрать телефон, как в чате выскочил стикер. Ши Юй, не раздумывая, отправил в ответ вопросительный знак.

Через некоторое время пришло сообщение от Сяо Цзина: он писал, что они оба попали в тренды.

Ши Юй по работе часто сталкивался с людьми из индустрии развлечений, но всегда был равнодушен к ней, поэтому редко следил за новостями. Без особого интереса он ответил Сяо Цзину многоточием.

Он вспомнил, какой переполох устроил Сяо Цзин, когда выбирал вуз. После оглашения результатов выпускных экзаменов Ши Юй вполне естественно выбрал финансы — с самого детства Ши Цзяньвэй твердил, что однажды ему придется взять на себя семейный бизнес.

Сяо Цзин же заявил отцу, что хочет поступать на актерский и идти в шоу-бизнес. Сяо Миншань был готов тут же наброситься на него с кулаками: в глазах старшего поколения актеры были лишь балаганными шутами, забавой для публики, и, конечно, Сяо Миншань был категорически против. Он искал поддержки у Ци Хуэйлань и Ши Цзяньвэя, просил их образумить Сяо Цзина, убедить того выбрать финансы, устроиться после выпуска в компанию, жениться на хорошей девушке и прожить спокойную жизнь.

Но Сяо Цзин и слышать ничего не хотел: устраивал голодовки, грозился сбежать из дома, лишив покоя обе семьи.

В конце концов, Ши Юй, устав от его выходок, сам постучал в дверь спальни Сяо Цзина. Он не стал заходить внутрь, а просто бросил с порога, глядя на него холодным взглядом:

— Ты не выбираешь финансы, потому что боишься, что не сможешь меня превзойти? Или считаешь, что не переиграешь тех, кто учится на актеров?

Сказав это, Ши Юй решительно развернулся и ушел. Его не волновало, какую специальность выберет Сяо Цзин, он просто хотел, чтобы тот перестал трепать ему нервы.

http://bllate.org/book/38401/4818029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода