× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самая настоящая реакция — та, что возникает без всякой подготовки.

Они ещё немного поболтали ни о чём, и никто не предложил адрес: оба словно по умолчанию решили устроить друг другу сюрприз.

7: Я пойду спать?

Liangou: Ага.

Liangou: Увидимся завтра.

Liangou: [милашка без мозгов.jpg]

7: Надеюсь, завтра ты тоже будешь таким милым.

Liangou: …

Liangou: Пока.

Выключив телефон, Лян Янь лёг в постель, но заснуть не мог. В голове вертелась та самая девчонка, которую чуть не обидели в чужой стране.

Как она теперь выглядит? Стала выше? Или всё такая же худощавая, как росток сои?

Он смутно помнил, как шёл за ней следом — хрупкая фигурка, промокшая до нитки под ливнём; мокрые штаны от ветра плотно обтянули её ноги.

Она была очень худой.

Но при этом держала спину прямо, будто упрямо отказывалась признавать своё унижение.

Лян Янь перевернулся на спину, заложил руки под голову и уставился в потолок.

В комнате царила тишина, лишь слабый лунный свет пробирался сквозь щель в шторах, отбрасывая на потолок колеблющиеся тени, словно рябь на воде.

Он долго смотрел на них, а потом, глубокой ночью, зашёл в свой официальный аккаунт в вэйбо и выложил песню.

Текст был одновременно нежным и откровенным, завуалированным и вызывающим.

Сама по себе песня — ничего особенного.

Особенностей добавляло то, что артист глубокой ночью, не спавши, выкладывает в соцсеть любовную композицию.

Фанаты тут же взорвались.

【??】

【Как известно, если артист публикует в соцсетях что-то непонятное для большинства — это значит, что кто-то это понимает. Просто не вы.】

[Ой… этот комментатор, замолчи!]

[Гяо! А ведь и правда логично?]

[@Антихейт-группа, забаньте эту сестру!]

[Предлагаю забанить не её, а @Лян Янь]

[Хахахаха, смельчак на верхнем этаже!]

Всего за несколько часов, пока восток встречал восход, интернет уже бурлил: в фанатском суперчате новички и старожилы визжали, задаваясь вопросами, маркетологи активно перепечатывали пост.

Всё из-за того, что под записью Лян Яня в топе оказался комментарий:

[Ты там жив? Ты расстался или это мы расстались? Дай чёткий ответ!]

Сам Лян Янь ответил в три часа ночи: [? С моим лицом разве можно расстаться? Ты о чём думаешь, персик?]

Фанаты: «…Окей.»

Значит, расстались мы.

…А?

Ааа?

Мы расстались??

Чёрт!

Значит, наш кумир влюблён?!

Всё рухнуло, блин!

Автор добавила:

Встретимся в десять вечера.

[doge]

Цяо Ци проснулась уже после полудня. В групповом чате кипели обсуждения каких-то непонятных ей мемов, но ей было лень листать историю. Она уже собиралась отложить телефон и встать, как заметила сообщения от Чэн Юэмин, присланные около восьми утра.

Чэн Юэмин: Папа сказал, что ты поранилась?

Чэн Юэмин: Мазала рану?

Чэн Юэмин: Нужна помощь?

Цяо Ци взглянула на время и всё же ответила:

Цяо Ци: Помазала.

Цяо Ци: Спасибо.

Ответ пришёл почти сразу.

Чэн Юэмин: Мы в ресторане, заходи?

Чэн Юэмин: Сегодня съёмки отменили. Если устала — спи дальше, а если проголодаешься — я тебе что-нибудь принесу.

Это было бы неловко.

Цяо Ци поспешила отказаться и, собравшись, отправилась в ресторан.

Поскольку обеденное время уже прошло, народу было немного, но едва она переступила порог, как услышала гомон.

В углу сидели У Шуан и остальные — человек пятнадцать, не меньше.

Едва Цяо Ци вошла, У Шуан вскочила и замахала рукой:

— Сестра! Здесь!

Все тут же повернули головы в её сторону.

Сотрудник ресторана, который уже собирался спросить, одна ли она или ищет компанию, молча отступил в сторону, освободив проход.

Цяо Ци улыбнулась ему и направилась к столу.

— Что хочешь поесть, сестра? — спросила У Шуан.

Остальные подхватили:

— Не стесняйся! Сегодня наш молодой господин угощает!

Сам «молодой господин» сидел в углу и, похоже, чем-то занимался в телефоне. Услышав это, он не поднял глаз, лишь лениво махнул рукой:

— Заказывайте, что хотите. Я плачу.

Чэн Юэмин засмеялась:

— Да ладно вам! Всего-то вчера один раз ушёл пораньше, а вы уже цепляетесь. Да и вечером ведь у нас роскошный банкет. После него ещё пойдём петь в караоке. Если сейчас наедитесь до отвала, вечером будете есть воздух?

Все рассмеялись и одобрительно закивали:

— Писательница, конечно, молодец!

Лян Янь наконец-то медленно поднял голову. Волосы были небрежно собраны в хвостик, чёлка торчала в разные стороны. Он провёл рукой по прядям, и его ясные глаза оказались открытыми взгляду.

— Вы что, голодные волки? — спросил он.

Остальные в ответ закивали:

— Хи-хи-хи, ага!

Только Цяо Ци спокойно уточнила:

— Где ужинать будем? Во сколько?

Лян Янь, оперевшись подбородком на ладонь, посмотрел на неё:

— Что, дела есть?

Цяо Ци не подтвердила и не отрицала, а спросила дальше:

— А потом куда пойдём петь? Обязательно идти?

Лян Янь нарочно заявил:

— Обязательно! Кто не пойдёт — тот невежливый и не в команде!

Хотя сам он и не собирался туда идти.

Цяо Ци только «о» произнесла и больше ничего не спросила, спокойно принялась за еду. Иногда просила соседей передать блюда, до которых не дотягивалась.

Лян Янь с интересом наблюдал за ней. Когда остальные уже почти поели, он велел официанту переставить все оставшиеся блюда к Цяо Ци.

— Вы уже наелись? — спросила она.

Все энергично закивали: кто-то сосал соломинку, кто-то делал селфи с подругой.

— Ладно, тогда всё мне, — сказала она и без тени смущения принялась доедать остатки.

Лян Янь внимательно следил за её плечом и за тем, как она ест, не замечая никаких неудобств. Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг услышал:

— Ты на что смотришь?

Лян Янь замер, придвинул стул поближе и тихо спросил:

— А у тебя… с плечом всё в порядке?

— А, нормально, — ответила Цяо Ци, снова сосредоточившись на еде. — Всё равно несильно болело.

Она вспомнила слова Лян Сюй Мо накануне и добавила, повернувшись к Лян Яню:

— Тебе не нужно переживать.

Лян Янь небрежно «о» протянул, отвёл взгляд и устроился поудобнее, как обычно расслабленно.

Он смотрел в телефон, и иногда уголки его губ слегка приподнимались.

Легко было забыть, каким жестоким и безжалостным он был вчера.

Но Чжоу Суйюй не забыла. Ей даже приснился кошмар: Лян Янь превратился в волка с кроваво-красными глазами и клыками, которые видны даже без оскала.

Она просыпалась несколько раз и в итоге решила больше не спать.

Теперь, глядя на его беззаботный вид, она даже засомневалась: может, ей всё это привиделось?

— Лян… Лян-шао, а вчера ты…

Она не договорила, но шум за столом мгновенно стих. Все, как один, повернулись к Чжоу Суйюй, и по её спине пробежал холодок.

Слова застряли в горле. Она растерянно смотрела на собеседников, не зная, продолжать или нет.

Атмосфера стала напряжённой.

Цяо Ци тоже почувствовала неладное, но не удержалась — громко втянула сок через соломинку.

В тишине этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Все тут же повернулись к ней.

«…»

Цяо Ци молча вынула соломинку и пустила в стакан несколько пузырьков.

Остальные: «…»

Цяо Ци: «…………»

Она отодвинула стакан и серьёзно сказала:

— Простите, не хотела. Продолжайте.

Какое там продолжать!

Вся атмосфера разрушена!

Но первая реакция всех присутствующих была: «О, спасибо, Цяо Лаоши! Вы нас спасли!»

У Шуан первой не выдержала и фыркнула. За ней раздался хохот всего стола.

Напряжение наконец спало, и Чжоу Суйюй с облегчением выдохнула.

Она с грустной улыбкой посмотрела на Лян Яня, не зная, что сказать.

Лян Янь же легко улыбнулся, взял свой стакан и протянул его Чжоу Суйюй:

— Вчера я слишком резко себя повёл, напугал тебя? Прости.

Чжоу Суйюй была поражена и поспешно чокнулась со своим стаканом.

Инцидент был исчерпан.

Потом разговор как-то сам собой перешёл на тему онлайн-знакомств. Чэн Юэмин первой повернулась к Лян Яню. Тот замер, протянул руку и прикрыл ей лицо, отталкивая в сторону.

Чэн Юэмин, смеясь, схватила его за запястье:

— Братец! Расскажи всем свою историю!

Остальные тут же оживились и уставились на Лян Яня с горящими глазами:

— У Лян-шао есть история?

Лян Янь бросил на Чэн Юэмин недовольный взгляд. Та пожала плечами:

— Ты сам в вэйбо написал, какое моё дело?

Теперь все наперебой стали допытываться:

— Эй, Лян-шао, правда ли, что ты влюблён?

— Уже встречаешься?

— Невеста из шоу-бизнеса?

— Наверняка красавица!

Шум стоял невероятный.

Лян Янь приподнял веки и постучал пальцами по столу:

— Так интересно?

Все энергично закивали.

Лян Янь слегка приподнял уголки губ, не спешил отвечать, а лишь разложил ноги, скрестив их, обнял себя за плечи и откинулся на спинку стула. Его глаза весело блестели, и он медленно произнёс:

— Не слышали, что любопытство убивает кошек?

На мгновение вновь воцарилась тишина.

И вдруг из угла раздалось:

— Гав!

Все замерли.

Даже Лян Янь опешил.

Все разом повернулись к источнику звука. Цяо Ци с невинным видом подперла щёчки ладонями:

— Мне тоже интересно.

— Но я не кошка.

После двух секунд оцепенения в углу ресторана раздалось сразу сотни «гав-гав-гав», кто-то даже завыл по-волчьи.

Чэн Юэмин чуть не лопнула со смеху:

— Братец, удовлетвори наше любопытство! Иначе менеджер ресторана вызовет полицию!

— Пусть вызывает, — проворчал Лян Янь и бросил взгляд на всё ещё невинную Цяо Ци. — Ты чего присоединяешься!

Цяо Ци честно ответила:

— Мне интересно про онлайн-знакомства.

Лян Янь вырвалось:

— Какие ещё онлайн-знакомства! В каком веке мы живём? Это же низко!

Цяо Ци нахмурилась:

— Это низко?

Она повернулась к Чэн Юэмин:

— Разве ты не сказала, что он встречается онлайн?

— Да, Сюй Мо так сказала, — подтвердила Чэн Юэмин и тут же обратилась к Лян Яню: — Не так?

— Нет, — невозмутимо ответил Лян Янь. — Мы же встречались лично! Просто живём в разных городах!

— Но разве это не то же самое, что встречаться с телефоном? Чем отличается от онлайн-знакомств? — вмешался кто-то.

— Цыц, — Лян Янь бросил на говорившего раздражённый взгляд. — При онлайн-знакомствах не встречаются! А при дистанционных отношениях можно увидеться в любой момент, понимаешь?

— О, а когда вы увидитесь в следующий раз? — кто-то спросил без задней мысли.

Лян Янь, уже разгорячённый, резко ответил:

— Сегодня!

— Ууууу!

— Поздравляем!

— Лян-шао, вперёд!

— Желаем тебе прекрасного вечера!

Лян Янь не выдержал этой болтовни и встал, чтобы уйти.

Чэн Юэмин крикнула ему вслед:

— Куда собрался, Лян-шао?

Лян Янь махнул рукой:

— Договариваться о месте встречи!

Чэн Юэмин снова воскликнула:

— Уууу! Надо срочно сообщить Сюй Мо! Наш Лян-шао наконец-то женится! Теперь дом Лян больше не будет разоряться!

http://bllate.org/book/3840/408609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода