× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вовремя подъехавшее такси остановилось у отеля. Цяо Ци вышла, и в тот же миг Леон прислал сообщение: «Тогда я правда ложусь спать. И ты поскорее отдыхай».

Цяо Ци, опустив голову, шла к входу и, не глядя на экран, ответила ему одним словом: «Хорошо».

Кто бы мог подумать — даже не поднимая глаз, она умудрилась кого-то задеть.

— Простите… — Цяо Ци подняла голову и увидела Чжоу Суйюй.

— Кто это?! Не видишь разве… А? Цяо Ци? — Чжоу Суйюй мгновенно сменила гнев на милость и даже потянулась, чтобы взять её за руку.

Цяо Ци без малейшего колебания уклонилась и бесстрастно произнесла:

— Извините, я вас не заметила.

Лицо Чжоу Суйюй явно напряглось, но лишь на миг. Она тут же улыбнулась:

— Ничего, ничего.

Она сразу узнала, что на Цяо Ци всё ещё надет костюм со съёмочной площадки.

— Так поздно, только что закончили съёмки?

— Есть дела, — уклончиво ответила Цяо Ци, не желая вступать в долгий разговор и не собираясь выяснять, знает ли та о скандале в соцсетях. Она уже собиралась пройти мимо, как Чжоу Суйюй вдруг ещё шире улыбнулась:

— В будущем нам предстоит работать вместе, госпожа Цяо.

Цяо Ци на мгновение замерла, кивнула:

— Ага.

И, не останавливаясь, направилась к лестнице.

Чжоу Суйюй, оставшаяся позади, спокойно смотрела, как Цяо Ци исчезает за дверью лифта. Спустя несколько секунд она холодно потерла ладони и подумала: «Да что ты важничаешь, чёрт побери».


Цяо Ци не пошла сразу в номер Лян Яня, а сначала вернулась в свой, чтобы принять душ. Она двигалась не спеша, будто ничего не произошло.

Когда волосы были наполовину вытерты, а ноги обуты в шлёпанцы, она собралась переодеться в более удобную одежду. В этот момент в дверь постучали.

Цяо Ци подумала, что это Лян Янь не дождался, и, бросив полотенце, поправила ворот халата и, растрёпанная, пошла открывать.

За дверью оказалась Чэн Юэмин.

Цяо Ци: «?»

Чэн Юэмин улыбалась крайне неестественно:

— Э-э… Лян Янь ждёт тебя.

Цяо Ци холодно отозвалась:

— Поняла. Сейчас пойду.

Но Чэн Юэмин не уходила.

Цяо Ци нахмурилась:

— Что-то ещё?

Чэн Юэмин почесала нос:

— Он просит побыстрее…

Цяо Ци нахмурилась ещё сильнее:

— Зачем так спешить? Почему сам не пришёл?

— Боится, что кто-то подкараулит с камерой, — объяснила Чэн Юэмин.

Цяо Ци на несколько секунд задумалась и спросила:

— А меня снимать не боится?

Чэн Юэмин: «…Э-э».

Да уж, действительно.

— Ладно, сейчас подойду, — сказала Цяо Ци.

Чэн Юэмин спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

Цяо Ци приподняла ворот халата:

— Идти к нему в таком виде?

«…» — Чэн Юэмин с улыбкой показала жест «окей» и добавила: — Ждём тебя.

Цяо Ци захлопнула дверь.


Лян Янь сидел на диване в гостиной, скрестив ноги, и с тревожным выражением лица пристально смотрел в экран телефона, время от времени хмурясь.

В комнате был включён лишь один тёплый жёлтый светильник.

Свет падал на его чистые, высушенные волосы и мягко освещал лицо. Половина чёлки закрывала глаза, черты лица тонули в полумраке.

Но в тёплом свете его глаза отражали холодный блеск.

Губы были сжаты, и хотя нельзя было сказать, что он зол, в его выражении явно читались сомнения и раздражение.

Сюй Лу переглянулась с Чэн Юэмин, и та, наконец, осмелилась спросить:

— Ты смотришь Вэйбо?

Лян Янь поднял голову, провёл рукой по волосам, обнажив тёмные глаза, и нахмурившись, спросил в ответ:

— Зачем мне Вэйбо?

А?

— Тогда что ты смотришь?

Лян Янь на мгновение замер, отложил телефон в сторону, выпрямился и, посмотрев на Чэн Юэмин, после короткого колебания спросил:

— Ты смотрела мои фильмы?

— Конечно, — ответила Чэн Юэмин. — Мне очень понравился твой последний фильм.

Вообще-то, Чэн Юэмин была своего рода поклонницей Лян Яня. Если бы не знала его лично, возможно, стала бы преданной фанаткой.

— А как тебе моё озвучивание? — неожиданно спросил Лян Янь.

— Отлично! — воскликнула она.

Лян Янь не был выпускником театральной академии — в индустрию он пришёл уже после окончания университета. Хотя его дикция уступала профессиональным актёрам, в индустрии его высоко ценили.

Особенно за умение имитировать акценты — в этом у него был настоящий дар.

— И всё?

Чэн Юэмин замерла, моргнула и осторожно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я тебя похвалила?

Лян Янь фыркнул:

— Тогда уж лучше почитаю личные сообщения.

Чэн Юэмин: «…Ладно, читай».

В этот момент в дверь постучали. Лян Янь и Чэн Юэмин переглянулись. Лян Янь тут же прикрикнул:

— Ну чего смотришь? Иди открывай!

Чэн Юэмин возмущённо фыркнула:

— Я урежу тебе сцены!

— Спасибо.

Чэн Юэмин в бессилии застучала каблуками по полу и направилась к двери.

Открыв её, она увидела человека в длинной одежде, полностью закутанного в шляпу и маску.

— …Цяо Ци?

— Это я, — ответила Цяо Ци, слегка приподняв лицо. Из-под полей шляпы и маски виднелись лишь спокойные, холодные глаза.

Чэн Юэмин поспешно впустила её и выглянула наружу, убедившись, что никто не подглядывает, плотно закрыла дверь.

Цяо Ци сняла маску. Без макияжа её лицо казалось особенно чистым и белым, а глаза в тёплом свете приобрели бледно-янтарный оттенок.

— Прости за сегодняшнее, — сказала она.

Лян Янь махнул рукой. Инцидент вышел неожиданным, но не критичным — ведь они сейчас снимали фильм, и это можно легко подать как часть работы.

Однако он уважал мнение Цяо Ци и спросил:

— У вас есть план, как это решить?

Цяо Ци удивилась:

— У нас?

Лян Янь нахмурился:

— Ты и твой агентский офис.

Цяо Ци поняла:

— А, у меня нет агентства.

Лян Янь удивился:

— Ты не подписана ни под какое агентство?

— Нет.

Раньше ей предлагали контракты, когда она снималась в рекламе и делала фотосессии, но компании, которые проявляли интерес, были невелики и не внушали доверия. Некоторые и вовсе выглядели как мошенники.

Цяо Ци понимала свои возможности и никогда не собиралась строить карьеру в шоу-бизнесе, поэтому все предложения она отклоняла без раздумий.

Отсутствие агентства упрощало ситуацию. Лян Янь спросил:

— Тогда всё решать мне?

— Хорошо.

Цяо Ци не была настолько глупа, чтобы браться за то, в чём не разбиралась. К тому же, в этой ситуации больше пострадал Лян Янь, а она лишь получила выгоду — нечего тут упрямиться.

— Когда съёмочная группа объявит об этом официально? — спросил Лян Янь, обращаясь к Чэн Юэмин. — Это же отличный повод для пиара.

Чэн Юэмин не разбиралась в маркетинге и посмотрела на профессионала — Сюй Лу. Та подумала и предложила:

— Пока не стоит. Надо немного приглушить шум.

Лян Янь усмехнулся:

— Подождать, пока не станет невозможно скрывать, и тогда выпустить новость?

Сюй Лу пожала плечами:

— У меня нет выбора. Я должна думать о популярности проекта. Дело уже зашло так далеко — неужели ты сейчас решишь изображать святого?

Лян Янь фыркнул, лениво закинул ногу на ногу, положил руку на спинку дивана и, слегка приподняв подбородок, с вызовом произнёс:

— Я и не собирался. Я сам по себе — и есть хайп.

Сюй Лу не могла не согласиться. Она не была неразумной, просто не понимала: если всё равно будут использовать ситуацию для пиара, зачем церемониться?

Атмосфера в комнате на мгновение стала напряжённой.

Чэн Юэмин, будучи давней подругой Лян Яня и близкой подругой Сюй Лу, чувствовала себя крайне неловко в этой ситуации.

Когда она уже собиралась вмешаться, чтобы сгладить обстановку, Лян Янь вдруг сказал:

— В будущем делайте что хотите, но сейчас — нельзя. Тут есть ребёнок.

Цяо Ци удивлённо посмотрела на него.

На опубликованных фото лицо Мае не было видно — она носила шлем.

Но если сейчас не остановить распространение слухов, в эпоху интернета её легко могут вычислить по одежде.

Просто Цяо Ци не ожидала, что Лян Янь будет заботиться о Мае — ребёнке, с которым он встречался всего раз.

— Ребёнок? Кто? — спросила Сюй Лу.

Цяо Ци не могла раскрыть личность Мае и просто ответила:

— Один ребёнок из моей семьи.

— Понятно, — кивнула Сюй Лу. — Тогда решайте сами.

Странно, но, несмотря на напряжённость между Сюй Лу и Лян Янем, Цяо Ци совершенно не волновалась.

Будто она полностью доверяла ему.

Этот ветреный молодой господин, сам того не ведая, уже оставил в её сердце след надёжности.

Она задумчиво посмотрела на Лян Яня. Тот сидел, скрестив ноги в углу дивана, и, склонившись над телефоном, казался почти послушным в этом свете.

Цяо Ци на пару секунд задержала на нём взгляд. Лян Янь, почувствовав её внимание, поднял глаза и, увидев её, недоуменно спросил:

— «?»

Цяо Ци опомнилась — она застыла, глядя на него! По всему телу разлилась странная растерянность.

Она незаметно нахмурилась и медленно отвела взгляд.

Лян Янь ещё больше удивился:

— «??»

Цяо Ци, отводя глаза, случайно встретилась взглядом с Чэн Юэмин. Та, видимо, тоже заметила, как Цяо Ци смотрела на Лян Яня, и в её глазах читалось изумление и любопытство.

Цяо Ци, не обращая внимания на всех присутствующих, спокойно повернулась к Лян Яню и, слегка сжав губы, спросила:

— Ты уже опубликовал пост?

Лян Янь кивнул:

— О, хочешь посмотреть?

Цяо Ци на самом деле не особенно интересовалась этим — Лян Янь был в индустрии дольше, и он лучше знал, как поступить.

Но раз уж дошло до этого, она взяла его телефон. Однако тот будто обжигал руки, и она быстро пробежала глазами текст, тут же вернув устройство.

Не глядя на него, она сказала:

— Решай сам.

Лян Янь не заметил в её поведении ничего странного — всё его внимание было приковано к тексту поста. Он ещё раз внимательно проверил, убедился, что нет ошибок, и нажал «отправить».

Как только пост ушёл, Лян Янь тут же начал выпроваживать гостей.

Он отложил телефон, поднял глаза на всех и спокойно произнёс:

— Спокойной ночи.

Все присутствующие: «…»

Действительно, совсем не церемонится.

Цяо Ци первой развернулась и пошла к выходу, не забыв надеть шляпу и маску.

Чэн Юэмин и Сюй Лу последовали за ней. Глядя на высокую, стройную спину Цяо Ци, они молча переглянулись, взялись за руки и направились в свой номер, громко хлопнув дверью.

Сюй Лу тут же схватила Чэн Юэмин за плечи и закричала:

— Разве ты не говорила, что Цяо Ци не втягивается в роль?! Какой был у неё взгляд только что?!

Чэн Юэмин тоже растерялась:

— Я… э-э… но… — Через несколько секунд она сдалась: — Я не знаю… Может, чувства Мин Яня и Чэн Яньюнь слишком глубоки…

Сюй Лу вздохнула:

— Ах, как жаль, как жаль.

Чэн Юэмин спросила:

— Что жаль?

Сюй Лу посмотрела на неё с укором:

— Твой брат ведь уже с кем-то встречается! Все эти нежные чувства Цяо Ци обречены остаться без ответа.

Чэн Юэмин только сейчас вспомнила:

— Точно! Как же жаль!

— Ничего, как говорится: не повезло в любви — повезёт в карьере, — начала Сюй Лу.

Но Чэн Юэмин не поняла:

— И?

Сюй Лу закатила глаза:

— Значит, я подпишу её! В агентстве «Минчен» есть все типы актрис, кроме такой — с соблазнительной внешностью и холодным характером.

— А-а-а, — кивнула Чэн Юэмин. — Тогда удачи.

Сюй Лу прищурилась:

— Почему ты такая… безразличная?

http://bllate.org/book/3840/408594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода