× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь в последнее время сознательно отращивал волосы — всё из-за Мин Яня. Тот был одержим модой и менял причёску чуть ли не ежедневно, хотя длина всегда оставалась полудлинной. Иногда, поддавшись внезапному порыву, он даже собирал волосы в маленький хвостик на затылке.

Поэтому Лян Яню тоже пришлось отрастить волосы, чтобы не возиться каждый день со снятием парика.

Волосы стали длиннее, и чёлка заметно подросла. Ему, вероятно, было неудобно бегать с такой чёлкой, и он надел на лоб хлопковую повязку: во-первых, чтобы впитывать пот, а во-вторых — чтобы длинные пряди не закрывали обзор.

Лян Янь и без того выглядел юношески — ему только исполнилось двадцать пять, и в нём ещё била ключом молодая энергия. Обычно он держался небрежно, с ленивой, беззаботной манерой, но сегодня, в таком виде, казался студентом, ещё не окончившим университет.

Его черты лица полностью открылись. Миндалевидные глаза блестели от пота, ресницы слиплись от влаги и, если присмотреться, были разделены на отдельные прядки.

Повязка на лбу ещё больше подчёркивала высокий и изящный нос.

Его черты были настолько изысканны, что невольно притягивали взгляды. Вокруг, вероятно, были его фанатки, но ни одна не осмелилась подойти за автографом или совместным фото.

Цяо Ци вдруг вспомнила разговор с ним в самолёте и теперь с недоверием оглядывала окружающих поклонниц.

Неужели он и правда так крут?

Может ли знаменитость так гармонично сосуществовать с фанатами?

Разве у звёзд первой величины не всегда есть папарацци?

Почему здесь ни одного?

В этот момент Лян Янь тоже заметил Цяо Ци. Он выключил музыку в наушниках и широким шагом подошёл к ней:

— Доброе утро.

Цяо Ци прищурилась — интуитивно чувствовала, что сегодня он в прекрасном настроении.

В интернете из-за его случайного лайка поднялся настоящий шторм, а он тут, свежий и бодрый, спокойно бегает и, похоже, даже радуется жизни.

Какая же у него непробиваемая психика.

— Позавтракала? — спросил Лян Янь. — Может, сходим вместе?

Рядом послышался шёпот фанаток:

— Кто это?

— Не узнаю… Никогда не видела.

— Какая красивая!

— И фигура просто огонь!

— Неужели это она?

— …Теперь мне она кажется уродиной.

Цяо Ци, у которой сорвался голос, но слух остался в полном порядке, только молча вздохнула.

И решительно покачала головой, не проронив ни слова.

Лян Янь тоже не глухой. Отказ его не рассердил — наоборот, он весело улыбнулся, развернулся и оперся спиной о стойку ресепшн, глядя на фанаток у входа.

От его улыбки девушки чуть не вскрикнули от восторга.

Лян Янь приложил длинный указательный палец к губам и тихо «ш-ш-ш» — и шум мгновенно стих.

Цяо Ци, всё это заметившая, мысленно вздохнула: вот оно, настоящее влияние идола.

— Не толпитесь, — сказал Лян Янь, беззаботно потянувшись и разминая мышцы. При движении его футболка задралась, обнажив чётко очерченные кубики пресса.

Фанатки чуть с ума не сошли.

Но ни одна так и не достала телефон, чтобы сделать фото.

Цяо Ци снова мысленно отметила: похоже, правила в их суперчате действительно строгие.

— Лян Шао, а насчёт твоего твиттера… — наконец не выдержала одна из них.

Как только она произнесла эти слова, остальные фанатки в ужасе втянули воздух. Казалось, они шокированы, что кто-то осмелился задать такой вопрос вслух.

Более того, некоторые даже разозлились на неё.

Цяо Ци на секунду замерла. Ей уже не хотелось спрашивать о местоположении аптеки — она скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за происходящим.

— Зачем спрашиваешь? Ты что, с ума сошла?

— Разве ты не знаешь, что Лян Шао больше всего ненавидит, когда фанаты лезут в его личную жизнь?

Смелые уже начали извиняться:

— Прости, Лян Шао.

— Да-да, прости, мы не хотели.

Новички, возможно, не знали, но старые фанатки прекрасно помнили: Лян Янь терпеть не мог, когда поклонники пытались вмешиваться в его дела.

Без разницы, являешься ли ты «девушкой-фанаткой», «старшей сестрой», «младшей сестрой» или даже «дочкой» — ни один тип фаната не имел права вмешиваться в жизнь и решения кумира.

«Если ты считаешь, что он достоин твоей любви, — люби его открыто и честно.

Если нет — просто уходи. Прощайся и больше не возвращайся.

В этом мире никто не должен пытаться переделать любимого человека под себя, лишь потому что любит его».

— Лян Шао, мы больше не спрашиваем! Иди скорее завтракать. Удачи на работе сегодня!

С этими словами несколько девушек, толкая друг друга, уже собирались уходить.

Но тут Лян Янь неожиданно произнёс:

— Подождите.

Фанатки замерли и растерянно обернулись.

И тогда все услышали, как он сказал:

— Да ничего особенного. Просто возраст уже такой — пора задуматься о романтических отношениях. Предупреждаю заранее.

Фанатки: «…»

Да это же не предупреждение!

Это прямой удар ножом в сердце!

Цяо Ци: «…»

Она не удержалась и мысленно воскликнула: «Вау!»

Спектакль окончен — пора заняться своими делами. Но тут взгляд одной из фанаток с подозрением упал на Цяо Ци.

Лян Янь это заметил, обернулся и, увидев Цяо Ци, лёгкой усмешкой бросил:

— Не смотрите. Это не она.

— Просто коллега. Поддержите наш новый сериал!

Фанатки не поверили:

— Точно не она?

Лян Янь цокнул языком, косо глянул на Цяо Ци и чётко, раздельно произнёс:

— С ней можно дружить как с братом, но в романтические отношения вступать — увольте.

Цяо Ци: «…?»

Она что, только что получила оскорбление? Или это было оскорблением? Или всё-таки оскорблением?

Успокаивай фанатов — так успокаивай, зачем оскорблять её лично?

Цяо Ци холодно бросила на него взгляд и на этот раз развернулась решительно и окончательно.

— Чем могу помочь? — мягко спросила девушка за стойкой ресепшн.

Цяо Ци машинально открыла рот, но горло будто разорвало — боль пронзила её, и на лбу тут же выступил пот. Лицо стало мертвенно-бледным.

Девушка за стойкой сразу заметила, что с ней что-то не так:

— Вам плохо?

Лян Янь, услышав это, подошёл, внимательно осмотрел Цяо Ци и понял, что с ней действительно неладно:

— Что с тобой?

Цяо Ци безнадёжно достала телефон и в заметках напечатала: «Где здесь аптека?»

Девушка за стойкой сразу дала адрес, но, обеспокоенная, спросила:

— Проводить вас?

— Куда? — спросил Лян Янь.

— В аптеку.

Лян Янь посмотрел на Цяо Ци:

— Оглохла, что ли?

Цяо Ци: «…»

Как же он грубо говорит.

Интересно, почему у него вообще есть фанаты?

— Пойду с тобой, — сказал Лян Янь. — Мне как раз пора завтракать, заодно провожу.

Ага.

Завтрак — главное дело.

Аптека — так, по пути.

Цяо Ци уже не хотела ничего комментировать.

Хорошо хоть, что сегодня немая.

Они направились к лифту один за другим. Лян Янь, заходя в лифт, не унимался:

— Наверное, перенапрягла голос, репетируя текст?

Цяо Ци кивнула.

— Методика неправильная. Это же не школьное чтение вслух, где важнее громкость.

Цяо Ци мысленно отмахнулась: «Да-да-да, поняла».

— У Чэн Яньюнь голос спокойный, но с лёгкой звонкостью юности. Нужно немного опустить гортань, вот так… — Лян Янь вдруг произнёс фразу Чэн Яньюнь: — «Молодой господин Мин, вы такой мастер на все руки».

Цяо Ци резко подняла голову, глаза полны изумления.

Как… откуда он…

Хотя голос оставался мужским, интонация действительно передавала характер Чэн Яньюнь.

Увидев такое выражение лица у обычно спокойной Цяо Ци, Лян Янь весело усмехнулся:

— Чего так удивляешься?

Лифт прибыл на нужный этаж. Лян Янь махнул рукой в сторону коридора:

— Третья дверь — это и есть аптека. Я пошёл завтракать. Пока~

Цяо Ци: «…»

Значит, он и правда просто заодно проводил её.

…Ладно.

Она молча пошла к аптеке одна. В этот момент телефон снова завибрировал серией сообщений. Цяо Ци раздражённо переключилась на второй аккаунт в WeChat.

И тут Леон прислал голосовое сообщение длиной в десять секунд.

— Доброе утро…

Сначала только эти два слова — голос звонкий и чистый, уже не такой хриплый, как вчера.

Цяо Ци, забыв на мгновение, что сама не может говорить, невольно улыбнулась.

Но улыбка застыла на губах, когда из динамика вдруг вырвалось:

— Лян Янь —

Это был не голос Леона.

Это был чужой голос.

Цяо Ци резко остановилась.

Она опустила взгляд, провела пальцем по экрану и увидела системное уведомление: [Liangou отозвал сообщение].

Liangou: …

Автор добавляет:

Так позже, всякий раз, когда появлялись активные поклонники пары, фанатки-одиночки выходили вперёд: «С ней можно дружить как с братом, но в романтические отношения вступать — увольте».

Лян Янь: …………… чёрт.

Примерно в следующей главе начнётся платный контент.

Новый роман стартует.

Спасибо за поддержку.

Цяо Ци всё ещё стояла на месте. На востоке только-только начало светлеть — красный отблеск медленно растекался по небу, превращаясь в плавный градиент.

Город окрасился в цвета, отличные от серого пасмурного дня, и отель тоже озарился этим светом. Цяо Ци стояла у края коридора, и на её плечо лёг первый луч солнца.

Волосы она просто собрала резинкой, они небрежно ниспадали на спину, а выбившиеся пряди у лица и на затылке мягко отсвечивали в лучах утреннего света, придавая ей нежный и спокойный облик.

Свет, пробиваясь сквозь растрёпанные волосы, коснулся её профиля, и кожа слегка потеплела. Только тогда она немного пришла в себя.

Взгляд сфокусировался на экране телефона. Увидев сухой и виноватый ряд многоточий от Леона, Цяо Ци в изумлении набрала:

7: Ты ещё скажи, что тебе Лян Янь не нравится?!

Он ответил ещё более длинной строкой многоточий.

Liangou: ………………

Цяо Ци почувствовала, как злость подступает к горлу.

7: Чего ты молчишь?!

7: Говори!

Ведь именно ей должно быть обидно!

Liangou: Почему у тебя такие претензии к Лян Яню?

Цяо Ци запнулась — не знала, что ответить.

Дело не в том, что у неё претензии к Лян Яню. Просто… это чувство было странным.

Она не хотела признавать, что это неуверенность. Но теперь вынуждена была признать.

Правда, одно дело — признать это самой себе, и совсем другое — говорить об этом Леону.

Поэтому она почти в ярости написала:

7: Я его хейтерка, и что?

Он помолчал несколько секунд, прежде чем ответить.

Liangou: …Почему?

Цяо Ци сердито бросила:

7: Потому что он врёт!

7: Потому что его рост не 185!

Liangou: …………… Ты к своим кумирам всегда так строга?

Цяо Ци вдруг вспомнила, что Леон ранее указал свой рост как 184. Чтобы поддеть его, она злорадно ответила:

7: Не только к кумирам. К партнёрам у меня такие же требования.

Liangou: ?

Liangou: Не можешь чуть-чуть смягчить требования?

Цяо Ци злорадно усмехнулась — её план сработал. Губы тронула довольная улыбка, но глаза остались холодными и безучастными.

7: Нет.

И, не давая ему шанса на ответ, она переключилась обратно на рабочий аккаунт. Сообщения в групповом чате тут же хлынули рекой — 99+, и последнее упоминало имя Лян Яня.

Цяо Ци почувствовала, как голова заболела при одном виде его имени. Она сразу отключила уведомления от чата, засунула телефон в карман и с пересохшим горлом направилась в аптеку.


Лян Янь глубоко убеждён, что не следовало ему соглашаться на этот сериал «Дымный павильон». Он смотрел на экран, где чат был забит его собственными вопросительными знаками, а собеседник просто игнорировал его. Через несколько секунд он глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и повернулся к Чэн Юэмин, которая в углу дрожала от страха.

— Я тебе что, денег должен, детка?

Последнее слово чуть не заставило Чэн Юэмин упасть на колени. Она зажала уши ладонями, будто пытаясь спрятаться от реальности:

— Нет-нет-нет, только не называй меня так! Я не вынесу!

Лян Янь сунул телефон в карман. Обычная игривая улыбка в его миндалевидных глазах исчезла. Эти глаза от природы были соблазнительны и многозначительны, но если он решал их «выключить», то взгляд становился настолько ледяным и пронзительным, что вызывал страх.

Чэн Юэмин хоть и не росла вместе с Лян Янем, но слышала немало историй о его жестоких выходках. Поэтому, когда он сделал шаг в её сторону, первым её порывом было скрестить руки на груди и принять защитную позу.

http://bllate.org/book/3840/408588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода