× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь не из-за твоих личных гендерных предпочтений.

Правда, Цяо Ци никогда бы этого не произнесла вслух.

7: А тебе какое дело?

Леон замолчал.

Прошла минута.

Леон: Бля!

7: ?

Леон: Ты что, только что со мной заигрывала?

7: …………

7: Нет!!!

7: [Катись отсюда.jpg]

Леон: [Поражён сердечком.jpg]

Разговор зашёл в тупик.

7: Пока.

Леон: Нет-нет-нет!

Леон: Прости, я виноват.

Леон: Давай лучше поговорим о необычном отношении Ляна Яня к фанатам.

Цяо Ци почувствовала, что теперь у неё с Чэн Юэминь общая беда — она тоже неожиданно подхватила ПТСР от Ляна Яня.

Но эта непонятная реакция выводила её из равновесия и вызывала упрямое нежелание признавать её, поэтому она делала вид, будто всё у неё в полном порядке.

7: Ладно.

7: Мне правда интересно, как он вообще осмелился публично так высказываться.

7: Обычно мужчины-артисты очень дорожат фанатками-«подружками».

Леон: Потому что «обычные мужчины-артисты» ставят телегу впереди лошади.

Леон: Фанаты следуют за звездой — за самой «звездой».

Леон: Звезде нужно повышать своё профессиональное мастерство и демонстрировать в обществе поведение и образ жизни, которые служат добру, а не угождать фанатам — и уж точно не «подружкам».

Цяо Ци всегда знала, что Леон — интеллектуал из высшего света. Пусть он и вечно говорил без обиняков и выглядел беспечно, но стоило вспыхнуть какой-нибудь социальной новости или общественному скандалу — он тут же точно и чётко разбирал все плюсы, минусы и последствия.

Просто она не ожидала, что у него такие глубокие взгляды и на отношения между знаменитостями и фанатами.

Его пара лёгких фраз быстро и точно рассеяла туман неопределённости и сомнений, окутывавший её в преддверии собственной карьеры в шоу-бизнесе.

И незаметно для самой себя Цяо Ци почувствовала, как к этому незнакомцу, с которым она честно общалась почти три года, добавилось ещё немного симпатии.

7: Такие взгляды действительно хороши.

Леон: Ага.

Леон: Не только мои взгляды хороши, но и Лян Янь поступает правильно.

У Цяо Ци уголки губ, которые уже начали приподниматься, снова опустились. Она просто проигнорировала вторую фразу.

7: Ты, оказывается, фанат Ляна Яня.

Леон: … Ну неужели мы уже не можем пройти мимо этой темы?

Леон: Ты не чернушница Ляна Яня, часом?

Цяо Ци: «…»

Да пошла она… Хотя, подожди. Может, «чёрная» фанатка из числа «обычных» всё-таки считается чёрной?

Леон: Ничего страшного.

Леон: Мне он реально не нравится!

Леон: Смело его тролль!

Леон: Я даже знаю кое-какие его тёмные стороны.

Цяо Ци приподняла бровь — стало интересно.

7: Какие тёмные стороны?

Леон: Скажу тебе одну по секрету.

Цяо Ци неожиданно разволновалась.

7: Ну?

Леон: Его рост меньше 185. В анкете врёт.

7: …

7: …………

7: ………… Катись отсюда!

Это разве тёмная сторона?

Такое вообще за тёмную сторону считается?

Да ты просто фанат Ляна Яня!

Ещё и «бойфренд-фан»!

7: Мне предстоит сотрудничать с соперницей.

Леон: Ради любви я предал себя.

Блин!

Полный абсурд.

Вчера обновление вышло очень поздно. Я заранее установил время публикации — на сегодня утром.

Только проснулся и увидел, что дата черновика стоит на завтрашнее утро…

Без слов.

— Опять болтаешь со своим интернет-бойфрендом? — раздался голос позади.

Лян Янь машинально прикрыл экран телефона ладонью и обернулся. Увидев, что это Сюй Мо, он сразу расслабился.

Он выдохнул с облегчением и снова устроился на диване, как ни в чём не бывало.

Лениво откинувшись на спинку, он небрежно закинул ноги на журнальный столик и слегка недовольно цокнул языком:

— Говорил же, не интернет-бойфренд.

Сюй Мо только что вернулась с работы. Строгий офисный костюм и туфли на каблуках так вымотали её, что кости, казалось, ныли. Сняв обувь, она первой делом бросилась на соседний диван.

Она только уселась, как тут же заметила вытянутые ноги брата и швырнула в них сумкой:

— Убери, а то папа увидит и снова наругает.

Лян Янь от неожиданности широко распахнул глаза. Сюй Мо улыбнулась ему, но взгляд её то и дело скользил к его телефону.

Лян Яню стало неловко от её пристального взгляда. Он непроизвольно поджал ноги и отполз назад, настороженно спросив:

— Чего тебе?

Сюй Мо с улыбкой отвела глаза.

Эти двое с детства были в одной команде. Лян Янь, конечно, был шкодливее, но Сюй Мо обладала невероятной терпимостью и по натуре была чрезвычайно мягкой.

По сравнению с тем, как Лян Янь в детском саду пугал одногруппников жуками, в начальной школе разводил краску, выдавая её за кровь, в средней лазил через забор, чтобы сбежать с уроков, в старшей участвовал в подпольных гонках, а после университета вдруг рванул в шоу-бизнес, — Сюй Мо была образцом послушания.

Девушка спокойно выросла, без проблем приняла решение родителей и возглавила семейную компанию.

Видимо, понимая ограниченность их положения, она никогда не заводила романов и твёрдо решила не создавать родителям проблем из-за конфликта между свободной любовью и необходимостью династического брака.

Заметив, что брат тайком переписывается с кем-то в сети, она, как старшая сестра, не стала мешать, а даже помогала скрывать это от родителей.

Иногда даже давала пару советов.

— Если действительно нравится, договорись о встрече. Вечно сидеть онлайн — какой в этом смысл? — мягко проговорила Сюй Мо. — Ты ведь уже в шоу-бизнесе, родители не станут заставлять тебя делать что-то ещё.

— Да ладно, — не поверил Лян Янь. — Чжоу Цзяье тоже так думал, а его потом всё равно затащили в ЗАГС.

Чжоу Цзяье был давним другом семьи Лян, с детства он и Лян Янь были неразлучны. Вместе учились за границей, веселились и поклялись никогда не жертвовать свободой ради денег и брака.

Но едва вернувшись домой, Лян Янь легко устроился в индустрию развлечений, а Чжоу Цзяье тут же угодил в ЗАГС по воле родителей.

Сюй Мо знала об этом случае, но считала, что положение её брата совсем иное.

— У Чжоу Цзяье не было финансовой независимости. Его-то и затащили, потому что заморозили счета — выбора не осталось, — с гордостью посмотрела она на брата. — А ты совсем другой. Ты же топовый артист, зарабатываешь больше меня!

Лян Янь не отказался от похвалы и, ухмыляясь, тут же бросил телефон и вскочил, чтобы помассировать сестре плечи.

Сюй Мо засмеялась:

— Ладно, иди болтай со своим возлюбленным.

Лян Янь почесал нос и виновато пробормотал:

— Да не было у меня никакого возлюбленного.

Сюй Мо явно не поверила и с лёгкой издёвкой спросила:

— Правда?

Лян Янь тоже улыбнулся:

— Пока что нет.

— Тогда вперёд! — Сюй Мо сжала кулачок в поддержку.

— Сестра, а может, тебе… — Лян Янь нахмурился, ему не нравилось, что она всегда так покорно подчиняется.

Сюй Мо положила руку на его ладонь, лежащую у неё на плече:

— Всё в порядке. Не говори глупостей. Ты занимайся тем, что любишь. Всё остальное — на мне.

Лян Янь терпеть не мог, когда она так говорила, но, видя её мягкую улыбку, не осмеливался возражать и только глухо отозвался:

— Ладно.

Когда вернулись родители, Сюй Мо уже ушла принимать душ. Лян Янь-старший окинул взглядом гостиную, не увидел нужного человека и лишь мельком глянул на развалившегося на диване «молодого господина»:

— Где твоя сестра?

Лян Янь болтал ногой и показал пальцем наверх.

Отец не стал терпеть его манеры и подошёл, чтобы хлопнуть сына по голове:

— Оглох, что ли?!

Удар оказался внезапным, и телефон вылетел из руки Ляна Яня. Тот только и успел воскликнуть:

— Эй! Ты вообще справедливость понимаешь?

— С тобой о справедливости не разговаривают! — бросил отец, усаживаясь на диван и потянувшись за фруктами на столике.

Лян Янь поднял телефон и, как раз в тот момент, когда отец откусил первый кусок яблока, невинно заметил:

— Только что упал на пол и покатился.

Отец тут же швырнул яблоко в этого неблагодарного сына. Лян Янь ловко увернулся и, сжимая телефон, помчался наверх.

Проходя мимо кухонной барной стойки на первом этаже, он вытянул шею и крикнул:

— Мам, хочу тушёные рёбрышки!

— Хорошо. Потом позови сестру вниз, — ответила мать. — Ах да, Лян Янь…

— А? — Он снова высунул голову. — Что?

— Твоя сестра… — мать замялась и в итоге вздохнула. — Ладно, ничего. Иди наверх, играй.

Лян Янь нахмурился. Ему стало не до телефона. Он спустился по лестнице и, обогнув стойку, прилип к матери:

— А что с сестрой?

Мать бросила на него взгляд:

— Ты чего лезешь не в своё дело?

— Она моя сестра, конечно, лезу, — парировал Лян Янь.

В этот момент подошёл отец, сурово произнеся:

— Сам со своими делами не разобрался, ещё за сестру взялся. Вали наверх!

Лян Янь понял, что сегодня из матери ничего не вытянешь, особенно когда отец рядом. Он развернулся и пошёл.

Пройдя половину лестницы, он тихо вернулся и, как и ожидал, услышал, как родители шепчутся:

— Не волнуйся, — говорил отец. — Выберем время и поговорим. Она только с работы, наверное, устала.

— Она каждый день устаёт, — вздохнула мать. — Ах, если бы не то дело, нам бы не пришлось так мучиться.

Услышав это, Лян Янь слегка прищурился. В его обычно беззаботных миндалевидных глазах медленно проступила тень.

Вернувшись в комнату, он даже не стал снимать обувь и растянулся на кровати в позе «звёздочки», притворяясь мёртвым. На экране всплыло сообщение. Он повернул голову и посмотрел.

Liangou’s baby: Ты куда делся?

Лян Янь вытянул руку и, не жалея сил, начал тыкать пальцем в клавиатуру.

Liang: Папа вернулся.

Liang: Увидел, что я валяюсь на диване, и дал по голове.

Liang: Кретин.

Liangou’s baby: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА.

Liangou’s baby: Родной сын.

Через несколько секунд собеседник, похоже, вдруг что-то осознал.

Liangou’s baby: Твой папа? Но вы же все за границей?

Лян Янь замер, долго смотрел на экран, вспомнил слова Сюй Мо внизу и резко вскочил с кровати.

Он сжал телефон в руке, больше не позволяя себе расслабленности, и очень серьёзно ответил:

Liang: Нет.

Liang: Я вернулся домой.

Liangou: Я вернулся домой.

Liangou: Мы можем xx/oo! [Смущённый смайлик]

……

Liangou: ?

[Извините, вы не в списке друзей получателя. Сообщение не доставлено.]

Liangou: …………

Liangou: Дорогая, как я прошу прощения? Стандартно? [Улыбка]

Цяо Ци опешила. Сначала в голове наступила абсолютная пустота.

Как раз в этот момент такси остановилось на красный свет, и ветерок, до этого мягко ласкавший лицо у окна, тоже внезапно стих.

Водитель проворчал:

— Вот чёрт, завтра, наверное, будет ливень.

Его голос вернул Цяо Ци в реальность. Размытое зрение постепенно прояснилось, и на экране телефона четыре слова «Я вернулся домой» будто увеличились.

Дыхание замедлилось.

Сердце заколотилось.

Вернулся?

Он вернулся?

В какой город?

Он… предложит встретиться?

За несколько секунд в голову хлынуло множество вопросов, словно прозрачные, но ощутимые нити, которые сплелись и плотно обвили Цяо Ци.

Ей показалось, будто у неё сердечный приступ. Рука, сжимавшая телефон, то ослабевала, то сжималась сильнее, пальцы побелели от напряжения.

Наконец, глубоко вдохнув и выдохнув весь накопившийся страх и непонятное волнение, она жёсткими пальцами начала набирать сообщение.

7: Когда вернулся? Ты же не говорил.

Она ответила не сразу, но Леон не торопил её и не начал, как раньше, шутить, что это розыгрыш.

http://bllate.org/book/3840/408582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода